Author Topic: Смысл текста песен  (Read 24416 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Posts: 50814
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
on: July 10, 2016, 11:53
Вот песня группы "Високосный год", которая называется " Метро". Достаточно известная. И вроде бы не просто слова под рифму подогнаны, как мне кажется. Однако смысл одного фрагмента мне совсем непонятен:
Quote
Наша с ней основная задача - незастуканными быть на месте
Явки, пароли, чужие дачи и дома надо быть в десять
Она прячет улыбку и слезы, она редко мне смотрит в глаза
Мы спешим разными дорогами на один вокзал

В тайниках ледяного сердца спрятан очень большой секрет
Как одна короткая встреча затянулась на несколько лет
Среди сотни общих знакомых и десятка фальшивых друзей
Она делает вид, что смеется, я стараюсь не думать о ней

Мы могли бы служить в разведке
Мы могли бы играть в кино
Мы, как птицы, садимся на разные ветки
И засыпаем в метро

Это мы придумали Windows, это мы объявили дефолт
Нам играли живые Beatles и стареющий Эдриан Пол
Наши матери в шлемах и латах бьются в кровь о железную сталь
Наши дети ругаются матом, нас самих почти не осталось

А мы могли бы служить в разведке
Мы могли бы играть в кино
Мы, как птицы, садимся на разные ветки
И засыпаем в метро

От Антуфьева до Пражской лишь на первый взгляд далеко
Мы везем московскую тайну по секретным веткам метро
Не найдя подходящего слова и не зная других аккордов
Мы потеряем друг друга снова в бесконечности переходов

Мы могли бы служить в разведке
Мы могли бы играть в кино
Мы, как птицы, садимся на разные ветки
Мы засыпаем в метро

А мы могли бы служить в разведке
Мы могли бы играть в кино
Мы, как птицы, садимся на разные ветки
И засыпаем в метро

Он как-то резко выбивается из общего содержания песни.

------------------------------

Или вот песня группы "БИ-2" под названием "Безвоздушная тревога":

Quote
Вновь у судьбы меняются планы,
С неба вернулся брошенный камень.
Было одним, стало другим.
В долгой цепи замыкаются звенья.
Каждый звонок, как состав преступленья.
Держит меня Иерусалим.

Ровно дыши, капитан моей распущенной души.
В этом городе так странно звучит
Безвоздушная тревога.
Жить не спеши, не сдавайся, не меняй на гроши.
Разгорится и погаснет в ночи
Безвоздушная тревога.

В этой картине сгущаются краски.
Искренне любят, но терпят фиаско.
Что-то опять случилось в раю.
Стойку обнял оловянный солдатик,
он окружен, а, точней, оквадрачен.
Время платить и закончить войну.

Ровно дыши, капитан моей распущенной души.
В этом городе так странно звучит
Безвоздушная тревога.
Жить не спеши, не сдавайся, не меняй на гроши.
Разгорится и погаснет в ночи
Безвоздушная тревога.

Тут я вообще ничего не понимаю. Конечно, может быть, это просто набор предложений под рифму, но не уверен. А вы?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Demetrius

  • Posts: 12351
  • Бес джинн фея колдунчик
Reply #1 on: July 10, 2016, 12:54
Вот песня группы "Високосный год", которая называется " Метро".
Я не уверен, что я понял песню правильно, но у меня рисуется такой образ: встречаются люди, которые были близки в прошлом. Встречаются на станции метро. Встречаются тайно, будто разведчики, которых не должны узнать («явки, пароли, чужие дачи и дома надо быть в десять»), потому что их теперешние встречи — это «очень большой секрет».

У них общие воспоминания о пережитых событиях, настолько яркие, как будто они сами в них участвовали («это мы придумали Windows, это мы объявили дефолт»), и они вспоминают об общих мечтах («мы могли бы играть в кино»), которым уже не суждено сбыться — у обоих уже свои семьи («наши дети ругаются матом») и рутина. И им на самом деле грустно, хотя они пытаются этого не показывать («она делает вид, что смеется»). Грустно потому, что именно тогда они были самими собой, а сейчас «нас самих почти не осталось», они уже будто не они сами. И к тому же грустно потому, что они не вместе («я стараюсь не думать о ней»).

Это мы придумали Windows, это мы объявили дефолт
Нам играли живые Beatles и стареющий Эдриан Пол
Я вижу тут указание на общие воспоминания, которые переживались так ярко, как будто люди сами были участниками событий.

Наши матери в шлемах и латах бьются в кровь о железную сталь
Вот что это — я не знаю. Вероятно, воспоминание о проблемах с законом (соответственно, железная сталь — решётка), от которых их отмазывали матери. И делали это так твёрдо, что казались воинами «в шлемах и латах». А может и нет.

Наши дети ругаются матом, нас самих почти не осталось
Тут я вижу текущее положение дел: мы уже завели семьи, детей, и растворились в быте, что «нас самих почти не осталось».

Конечно, тут везде настоящее время. Я так понимаю, это чтобы подчеркнуть, что как раз те мы, мы из воспомнаний — это «мы сами», настоящие мы, которых почти не осталось. Т.е. настоящее время подчёркивает актуальность тех воспоминаний в настоящем.




Мне очень понравилась эта песня. Я её не знал, спасибо, что познакомили меня с ней.
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Reply #2 on: July 10, 2016, 13:20
Заодно помогите мне понять текст песни «Мельницы» «Дороги» (youtube), пожалуйста. Мне нравится эта песня образом невозможности встретиться («на свете нет дороги, чтобы нас свела друг к другу»), но большая часть образов от меня ускользает. Всадник сеет звёзды? Немеет крыло? Огни небесных стран? О чём эта песня вообще? Третий перекрёсток, третий причал, третий порог?

Я думал, что про какие-то небесные явления, но неясно, какие.

Quote
Там за третьим перекрестком,
И оттуда строго к югу,
Всадник с золотою саблей
В травы густо сеет звезды.
Слышишь, гроздьями роняет небо
Из прорех зерно стальное,
Горные лихие тропы
Покрывая пеленою.

Припев:
Дороги сплелись
В тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло...
Лукавый, смирись —
Мы все равно тебя сильней,
И у огней небесных стран
Сегодня будет тепло.

Там у третьего причала
Сизый парус, парус белый,
Делят небо от начала
До рассвета рваной раной,
Слышишь? Море омывает шрамы,
Посыпает крупной солью
Струпья цвета бычьей крови,
Словно память древней боли.

Припев (с повторением от «Лукавый»).

Там у третьего порога,
За широкою ступенью,
Верно шелковые камни,
Бьется надвое дорога, слышишь?
Правый путь ведет на пристань,
Путь окружный – в горы, к югу,
Но на свете нет дороги,
Чтобы нас вела друг к другу!

Припев.
Припев (без первых двух слов).
Тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло...
Лукавый, смирись -
Мы все равно тебя сильней,
И у огней небесных стран
Сегодня будет тепло.
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Online VagneR

  • Posts: 12204
  • Gender: Female
Reply #3 on: July 10, 2016, 16:55
Вот песня группы "Високосный год", которая называется " Метро".
Я не уверен, что я понял песню правильно, но у меня рисуется такой образ: встречаются люди, которые были близки в прошлом. Встречаются на станции метро. Встречаются тайно, будто разведчики, которых не должны узнать («явки, пароли, чужие дачи и дома надо быть в десять»), потому что их теперешние встречи — это «очень большой секрет».
Всё прозаичнее. Будучи семейными людьми, герои много лет являются любовникамии, вынуждены вести двойную жизнь, ото всех скрываться. Семья - это быт, стареющие матери, подрастающие дети. А настоящая, яркая жизнь, когда герои песни вместе. ИМХО.
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Offline Мечтатель

  • Posts: 25673
  • Gender: Male
Reply #4 on: July 10, 2016, 17:10
текст песни «Мельницы» «Дороги»

Из какого это альбома? Я слышал первые четыре, не помню такую песню.

Текст действительно какой-то сюрреалистический. Насколько знаю, Хелависа - поклонница Гарсиа Лорки, видимо сказывается влияние.
Covidwahn-freie Zone

Offline Demetrius

  • Posts: 12351
  • Бес джинн фея колдунчик
Reply #5 on: July 10, 2016, 17:38
Из какого это альбома? Я слышал первые четыре, не помню такую песню.
Это из пятого, «Ангелофрения». Кстати, вот открыл Википедию, чтобы дать ссылку, а там есть пояснение:

Quote
Хелависа написала эту песню в Нью-Йорке весной 2010 года. Певица говорит, что она сделала припевы, а куплеты написала её соавтор Ольга Лишина. В песне упомянуто извержение вулкана Эйяфьядлайёкюдль, которое не могло не сказаться на путешествиях людей. Хелависа также сказала, что за основу в этой песне было решено взять жанр кантри и подчеркнуть его игрой аккордеона.

Хотя всё равно непонятно... Ладно, «от дыхания вулканов» это поясняет, а всё остальное? :???

Всё прозаичнее. Будучи семейными людьми, герои много лет являются любовникамии, вынуждены вести двойную жизнь, ото всех скрываться. Семья - это быт, стареющие матери, подрастающие дети. А настоящая, яркая жизнь, когда герои песни вместе. ИМХО.
А к чему тогда Windows и дефолт? Мне казалось, что это отсылка к общему прошлому.

Хотя, с другой стороны, «одна короткая встреча затянулась на несколько лет» — аргумент в пользу Вашей версии.
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Online VagneR

  • Posts: 12204
  • Gender: Female
Reply #6 on: July 10, 2016, 20:16

Всё прозаичнее. Будучи семейными людьми, герои много лет являются любовникамии, вынуждены вести двойную жизнь, ото всех скрываться. Семья - это быт, стареющие матери, подрастающие дети. А настоящая, яркая жизнь, когда герои песни вместе. ИМХО.
А к чему тогда Windows и дефолт? Мне казалось, что это отсылка к общему прошлому.

Хотя, с другой стороны, «одна короткая встреча затянулась на несколько лет» — аргумент в пользу Вашей версии.
Очень хорошо помню эту песню ещё с тех времен, и интерпретация её содержания до сих пор не вызывала сомнений. Но Вы с Одессой заставили призадуматься.
Про Windows и дефолт такие мысли.
Это не прошлое, а сопричастность к значительным событиям человечества. Не реальная, а эйфорическая. Гипербола такая. Эти двое из песни = человечество. Я поняла так.
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Offline From_Odessa

  • Posts: 50814
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Reply #7 on: August 23, 2016, 06:50
Как думаете, о чем текст песни "Арии" под названием "Палач":

Quote
Мой меч - это власть, мой меч - закон
Мой плащ кровь впитал и дрожь времен
Я - палач, и я рождён бессмертным
Слуги и цари бьют мне поклон
Мой трон - эшафот, подруга - смерть
Вся грязь, все грехи людей на мне
Был один из вас невинной жертвой
Лишь один был чист... на всей земле!

Он вновь и вновь в мой входит сон
Сквозь пыль веков я вижу все...

День шёл, словно гвоздь под молотком
Злой смех заглушал безумца стон
Он спасал весь мир и Галилею
Бога он назвал своим отцом...
Сердцем он хотел всех нас принять
Умереть за вас и за меня
В дар, что свыше дан, он свято верил
Вера - вот и вся его вина...

Но все равны в моих руках
Последний миг и страх в глазах...

День придёт - сгинет род людской
Звёзды в первый раз смех услышат мой
В пустоту я свой меч швырну
И навек уйду в ледяную тьму

Кто даст мне покой? Подарит свет?
Божий сын казнён - ответа нет
Я решил идти в обитель Бога
Против воли всех небесных рек
Свой меч бросить там я был готов
Нет сил жечь людей огнём костров
Плыть в чужой крови, казнить пророков
Но создатель ваш не слышал слов

Царила тьма в его глазах
И на меня нахлынул страх

День придёт - сгинет род людской
Звёзды в первый раз смех услышат мой
В пустоту я свой меч швырну
И навек уйду в ледяную тьму

Мёртвым казался Бог на небесах
Равнодушье видел я в старческих глазах
И откровенья свет пронзил меня -
Тот безумец был никем, ваш спаситель - Я!

День придёт - сгинет род людской
Звёзды в первый раз смех услышат мой
В пустоту я свой меч швырну
И навек уйду в ледяную тьму

Я - рядом, я - здесь!
Меч - это мой крест!
Но вам не распять меня...
Плачь! Небом был создан я
Палач...

?

Похоже, что она поется от лица Понтия Пилата (того, что булгаковский), но некоторые места сильно не сочетаются с этой идеей.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Online VagneR

  • Posts: 12204
  • Gender: Female
Reply #8 on: August 23, 2016, 14:15
Как думаете, о чем текст песни "Арии" под названием "Палач":
Мне показалось, что о Сатане. Но не уверена. Кто их, альтернативно одарённых, поймёт  :)
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Offline Alexi84

  • Posts: 11187
  • Gender: Male
Reply #9 on: August 23, 2016, 15:26
Одна моя знакомая, еврейка, как-то возмущалась по поводу песни "Арии" "Мессия". Мол, текст противоречит Торе, и вообще они там насочиняли непонятно что.
Я послушал - тоже ничего не понял. Песня, похоже, вообще не про иудейского мессию, а про кого-то другого. :what:
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline From_Odessa

  • Posts: 50814
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Reply #10 on: August 24, 2016, 05:54
Мне показалось, что о Сатане
Да, тоже может быть. Даже больше похож. Хотя... Сатана - палач?

Кто их, альтернативно одарённых, поймёт
В смысле?

Одна моя знакомая, еврейка, как-то возмущалась по поводу песни "Арии" "Мессия". Мол, текст противоречит Торе, и вообще они там насочиняли непонятно что.
Я послушал - тоже ничего не понял. Песня, похоже, вообще не про иудейского мессию, а про кого-то другого. :what:
Надо послушать. Я эту песню не слышал. Всё, что создала "Ария" до ухода Кипела (включая альбом "Химера", то есть), я слышал от начала и до конца. После его ухода целиком послушал альбом "Крещение огнем", а вот дальше уже так внимательно за их творчеством не следил.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Бенни

  • Posts: 1353
Reply #11 on: August 25, 2016, 23:58
Позвольте присоединиться к беседе.

Не претендую на глубокое понимание всех обсуждаемых текстов. Но в песне "Метро" на мой слух и на большинстве виденных мною сайтов не "о железную сталь" (откровенная тавтология, к тому же не вписывающаяся в стихотворный размер), а "о железную старость".

Offline Bhudh

  • Posts: 60539
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #12 on: August 26, 2016, 03:35
Всадник сеет звёзды?
Мне это сразу напомнило «Ушастую» Иллет:
    «Сеет пахарь, сеет звёзды,
    Сыплет зёрна полной горстью
    И цветут созвездья в небе,
    Как жемчужные колосья.»
То есть Всадник — тоже явно некое созвездие.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Даниил

  • Guest
Вот песня группы "Високосный год", которая называется " Метро". Достаточно известная. И вроде бы не просто слова под рифму подогнаны, как мне кажется. Однако смысл одного фрагмента мне совсем непонятен:
Quote
Наша с ней основная задача - незастуканными быть на месте
Явки, пароли, чужие дачи и дома надо быть в десять
Она прячет улыбку и слезы, она редко мне смотрит в глаза
Мы спешим разными дорогами на один вокзал

В тайниках ледяного сердца спрятан очень большой секрет
Как одна короткая встреча затянулась на несколько лет
Среди сотни общих знакомых и десятка фальшивых друзей
Она делает вид, что смеется, я стараюсь не думать о ней

Мы могли бы служить в разведке
Мы могли бы играть в кино
Мы, как птицы, садимся на разные ветки
И засыпаем в метро

Это мы придумали Windows, это мы объявили дефолт
Нам играют живые Beatles и стареющий Эдриан Пол
Наши матери в шлемах и латах бьются в кровь о железную сталь
Наши дети ругаются матом, нас самих почти не осталось

А мы могли бы служить в разведке
Мы могли бы играть в кино
Мы, как птицы, садимся на разные ветки
И засыпаем в метро

От Антуфьева до Пражской лишь на первый взгляд далеко
Мы везем московскую тайну по секретным веткам метро
Не найдя подходящего слова и не зная других аккордов
Мы потеряем друг друга снова в бесконечности переходов

Мы могли бы служить в разведке
Мы могли бы играть в кино
Мы, как птицы, садимся на разные ветки
Мы засыпаем в метро

А мы могли бы служить в разведке
Мы могли бы играть в кино
Мы, как птицы, садимся на разные ветки
И засыпаем в метро

Он как-то резко выбивается из общего содержания песни.

------------------------------
Мда... Ребят, есть точные нотки, но я не понимаю, как можно не видеть общей картины? Эта классическая ХОРОШАЯ песня 90-х. Написана романтиком из 80-х, последнее советское поколение, которое ещё о чём-то великом.

Начинает лирический герой с собственной трагедии: возлюбленной детства, которую однажды повстречал и с которой они стали любовниками. Однако окружающая действительность такова, что их собственные чувства нужно скрывать. Это банальная (простая) часть песни. Однако уже в припеве прослеживается горькая ирония: аллюзия на разведывательные  службы. Для советского человека считалось самым престижным бороться с врагами Отечества и нигде это так ярко не проявлялось, как в разведке, но сейчас лирический герой и героиня борются против окружающей действительности.

Второй куплет расширяет личную трагедию до трагедии страны (читай СССР), мечты о великом будущем превратились в Windows, автор причисляет себя к поколению, которое внедрило эту ОС, но в душе его до сих пор "играют" (глагол настоящего времени") живые Битлз. При этом родители лирического героя имеют трагическую судьбу: упоминаются только матери (не одна мама, а множество), намекается, что отцы погибли в борьбе, либо бросили семьи; при этом матери, как и подобает советским гражданам продолжают борьбу, но и здесь судьба играет с женщинами злую шутку, так как борьба идет не за правое дело и не с врагами, а со старостью, которую, к тому же, разваливающееся правительство делает только хуже.

Завершается песня возвращением от общей трагедии к частной. Лирический герой и его возлюбленная остаются хранителями некоего сокровенного знания о пропавшей Родине ("мы везём московские тайны по секретным веткам метро"), но уже не могут их сообщить людям; эти двое - последние из их поколения. И лирический герой тревожится за поколение новое. Последняя "сюжетная" строчка говорит нам о том, что хранители сокровенного знания никогда не встретятся, то есть возрождения их Родины не произойдёт. Личная трагедия соединяется с общей бедой.

Вот собственно и всё. 

Offline From_Odessa

  • Posts: 50814
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Reply #14 on: February 8, 2018, 10:07
Вы видите какой-то смысл в этой песне или нет? И, в частности, в ее припеве:

Quote
Мумий Тролль - Медведица

В слезах парнишка
Ему соврала я немножко
Сдала подружка
Должно быть ей сейчас так стыдно
А мне что делать ?
И мне теперь не оправдаться
Найду другого
Чтобы не плакал и не обижался

Мерещится
То ли большая, то ли малая
Медведица

Мерещится
То ли большая, то ли малая
Медведица

В слезах парнишка
Ему соврала я немножко
Сдала подружка
Должно быть ей сейчас так стыдно
А мне что делать ?
И мне теперь не оправдаться

Найду другого
Чтобы не плакал и не обижался

Мерещится
То ли большая, то ли малая
Медведица

Мерещится
То ли большая, то ли малая
Медведица

Мерещится
То ли большая, то ли малая
Медведица
То ли большая, то ли малая

Мерещится
То ли большая, то ли малая
Медведица

Мерещится...
Мерещится...
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Bhudh

  • Posts: 60539
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #15 on: February 8, 2018, 19:28
Я не вижу смысла в самом существовании этой группы.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Vertaler

  • Posts: 11329
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #16 on: February 8, 2018, 19:52
Вау, только сейчас увидел эту тему.

Я ещё в 2008 году переводил песню «Метро» на эсперанто — и перевёл всё, кроме куплета про Windows и припева. Ну припев ладно, как-нибудь справлюсь; но вот как быть с Windows и прочим? Как бы вы перевели этот куплет на какой-нибудь язык, существующий за пределами бывшего СССР, чтобы передать то же чувство?
https://t.me/lingvaro — Эта безумная лингвистика

Offline Easyskanker

  • Posts: 16863
  • Gender: Male
Reply #17 on: February 8, 2018, 20:59
Перевел бы как в оригинале. Иностранцы не поймут - да и пусть, сейчас и подросшие соотечественники не поймут русским по белому, потому что всё изменилось.

Offline Upliner

  • Posts: 4139
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
Reply #18 on: February 8, 2018, 21:10
Как бы вы перевели этот куплет на какой-нибудь язык, существующий за пределами бывшего СССР, чтобы передать то же чувство?
Чем существующие переводы не нравятся?
http://lyricstranslate.com/en/metro-метро-metro.html-2
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!
LiPo agent

Offline Easyskanker

  • Posts: 16863
  • Gender: Male
Reply #19 on: February 8, 2018, 21:12
Вы видите какой-то смысл в этой песне или нет? И, в частности, в ее припеве:

Не все песни создаются чтобы их разбирали как стихи русских классиков XIX века. Часто они единое целое с музыкой и их смысл в том, чтобы попасть в настроение целевого слушателя. Или создать настроение, если автор песни достаточно талантлив. Здесь, как я понимаю, про измену и разрыв, и соответствующее этому настроение.

Offline Vertaler

  • Posts: 11329
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #20 on: February 8, 2018, 21:13
Чем существующие переводы не нравятся?
http://lyricstranslate.com/en/metro-метро-metro.html-2
Это ж подстрочник.  :what:
https://t.me/lingvaro — Эта безумная лингвистика

Offline Upliner

  • Posts: 4139
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
Reply #21 on: February 8, 2018, 23:03
Может, как будет больше времени, и попробую на эсперанто перевести, а пока на коленке только на польский могу :)
Oto my wynaleźliśmy Windows
Oto my zrujnowaliśmy kraj
I nam grają żywe Beatles
I nas wita łagodny maj
(Это мы изобрели Windows
Это мы развалили страну
Нам играют живые Битлз
Нас приветствует ласковый май)
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!
LiPo agent

Offline From_Odessa

  • Posts: 50814
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Reply #22 on: February 9, 2018, 12:10
Не все песни создаются чтобы их разбирали как стихи русских классиков XIX века
Я в курсе
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Как Вы понимаете смысл вот этих двух песен Высоцкого?

Quote
Вдох глубокий, руки шире,
Не спешите, три-четыре,
Бодрость духа, грация и пластика,
Общеукрепляющая,
Утром отрезвляющая,
Если жив пока ещё, гимнастика.
Общеукрепляющая,
Утром отрезвляющая,
Если жив пока ещё, гимнастика.

Если вы в своей квартире,
Лягте на пол, три-четыр,е
Выполняйте правильно движения.
Прочь влияние извне,
Привыкайте к новизне,
Вдох глубокий до изнеможения.
Прочь влияние извне,
Привыкайте к новизне,
Вдох глубокий до изнеможения.

Очень вырос в целом мире
Гриппа вирус, три-четыре,
Ширится, растёт заболевание.
Если хилый, сразу в гроб,
Сохранить здоровье чтоб,
Применяйте люди обтирание.
Если хилый сразу в гроб,
Сохранить здоровье чтоб,
Применяйте люди обтирание.

Разговаривать не надо,
Приседайте до упада,
Да не будьте мрачными и хмурыми.
Если очень вам неймётся,
Обтирайтесь чем придётся,
Водными займитесь процедурами.
Если очень вам неймётся,
Обтирайтесь чем придётся,
Водными займитесь процедурами.

Не страшны дурные вести,
Начинаем бег на месте,
В выигрыше даже начинающий.
Красота, среди бегущих
Первых нет и отстающих,
Бег на месте общепримиряющий.
Красота, среди бегущих
Первых нет и отстающих,
Бег на месте общепримиряющий.

Красота, среди бегущих
Первых нет и отстающих,
Бег на месте общепримиряющий.
Красота, среди бегущих
Первых нет и отстающих,
Бег на месте общепримиряющий.

========


Quote
Кто верит в Магомета, кто — в Аллаха, кто — в Исуса,
Кто ни во что не верит — даже в чёрта назло всем...
Хорошую религию придумали индусы —
Что мы, отдав концы, не умираем насовсем.

Стремилась ввысь душа твоя —
Родишься вновь с мечтою,
Но если жил ты как свинья —
Останешься свиньёю.

Пусть косо смотрят на тебя — привыкни к укоризне,
Досадно — что ж, родишься вновь на колкости горазд,
И если видел смерть врага ещё при этой жизни —
В другой тебе дарован будет верный зоркий глаз.

Живи себе нормальненько —
Есть повод веселиться:
Ведь, может быть, в начальника
Душа твоя вселится.

Пускай живёшь ты дворником, родишься вновь — прорабом,
А после из прораба до министра дорастёшь,
Но если туп, как дерево, — родишься баобабом
И будешь баобабом тыщу лет, пока помрёшь.

Досадно попугаем жить,
Гадюкой с длинным веком...
Не лучше ли при жизни быть
Приличным человеком?!

Да кто есть кто, да кто был кем? — мы никогда не знаем.
С ума сошли генетики от ген и хромосом!
Быть может, тот облезлый кот был раньше негодяем,
А этот милый человек был раньше добрым псом.

Я от восторга прыгаю,
Я обхожу искусы —
Удобную религию
Придумали индусы!
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Bhudh

  • Posts: 60539
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Как сатиру.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: