Author Topic: Родной язык Шварценеггера  (Read 2083 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Blogger
  • *
  • Posts: 50798
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Как думаете, какой язык сейчас родной для Арни, на каком он думает? В Америке экс-губернатор Калифорнии живет давным-давно, много десятилетий, живет и  работает с англоязычными людьми. Вроде как английский давно должен быть стать родным. Но в США он уехал аж в 21 год, а до того жил в Австрии и Германии, то есть, далеко не только в детстве был немецкоязычным...

Интересно, у него в английской речи до сих пор присутствует немецкий акцент?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57926
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
1. На английском. Он сам говорил.
2. Сохранился.

Немецкий он не забывал, и говорят, даже учил детей ему.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline smith371

  • Posts: 8731
  • Gender: Male
хотя для Черного Негра уместнее игбо, или хотя бы волоф.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Offline Vesle Anne

  • Posts: 20582
  • Gender: Female
Интересно, у него в английской речи до сих пор присутствует немецкий акцент?
а вы послушайте, как он в фильмах говорит. В Терминаторе, по крайней мере, у него достаточно сильный акцент.
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 70554
  • Gender: Male
хотя для Черного Негра уместнее игбо, или хотя бы волоф.
Он шварцен-эггер, а не то, что вы подумали.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline smith371

  • Posts: 8731
  • Gender: Male
хотя для Черного Негра уместнее игбо, или хотя бы волоф.
Он шварцен-эггер, а не то, что вы подумали.

ну тогда точно немецкий.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Offline Poirot

  • Posts: 66749
  • Gender: Male
Он шварцен-эггер, а не то, что вы подумали.
Offtop
Будучи в Мюнхене, задумался вот над чем. Есть там в центе улица под названием Кауфингерштрассе. Как разложить? Кау-фингер или Кауф-ингер?
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57926
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
ну тогда точно немецкий.

Ну да, Суортэджер. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Karakurt

  • Posts: 21913
  • Gender: Male
Нем. Egg это что? Край что-ли?
͡° ͜つ ͡°

Offline jvarg

  • Posts: 15263
  • Gender: Male
Он шварцен-эггер, а не то, что вы подумали.
Несущий черные яйца?
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Poirot

  • Posts: 66749
  • Gender: Male
Egg это что?
Есть "Egge" - борона.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Karakurt

  • Posts: 21913
  • Gender: Male
Egg это что?
Есть "Egge" - борона.
В нашем случае вроде это не то. НЯП, фамилия от топонима. Может это Eck "угол", "край"?
͡° ͜つ ͡°

Offline alant

  • Posts: 50824
  • Gender: Male
Черный Барон? :o
Я уж про себя молчу

Offline Karakurt

  • Posts: 21913
  • Gender: Male
Почему?
͡° ͜つ ͡°

Offline Poirot

  • Posts: 66749
  • Gender: Male
В нашем случае вроде это не то. НЯП, фамилия от топонима
Согласен.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline From_Odessa

  • Blogger
  • *
  • Posts: 50798
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
а вы послушайте, как он в фильмах говорит. В Терминаторе, по крайней мере, у него достаточно сильный акцент.
Да, насколько я знаю, это даже воспринимается англофонами, как одна из колоритных деталей персонажа, добавляющих ему яркости.
Но это было достаточно давно. Вероятно, сейчас от акцента осталось уже не так много.

Есть не столь давнее интервью Шварценеггера немецкому журналисту, в котором они сначала говорят на немецком, а потом переходят на английский. Мне показалось, что Арнольд кое-где проявляет элементы английской фонетики и вставляет английские слова. Однако это могла быть моя иллюзия.
При этом, как я понимаю, его австрийский диалект может резать слух многим носителям хохдойча из других регионов.

Вот это интервью - https://youtu.be/niQbE1XrhAg

1. На английском. Он сам говорил.
Информации об этом не нашёл. Но после стольких лет, прожитых в США, где он, как я понимаю, давным-давно почти не имеет дела с немецким языком, вероятно, первым и мыслительным доя него действительно стал английский.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

хотя для Черного Негра уместнее игбо, или хотя бы волоф.
Он шварцен-эггер, а не то, что вы подумали.
В детстве тоже думал, что там есть слово "негр".
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

А по поводу происхождения фамилия, как я понимаю, остаются вопросы.

Quote
Существует несколько толкований происхождения фамилии Schwarzenegger, две наиболее известные, топонимические, т.е. связанные с населёнными пунктами, местностью.

1. От слов "чёрный", "тёмный" (schwarz/-en) и "угол", "небольшое местечко" (Egge/Acker/Ecke, т.е. "житель местечка, расположенного на чёрной/тёмной земле/чернозёме" либо "житель тёмного, неютного, без слонечного света, местечка/угла". Кстати, в федеральной земле Саарланд/Германия есть небольшой населённый пункт Schwarzenacker (Шварценакер/-ар).

2. Корни ведут к времени римлян: для защиты от германцев (территория Австрии тоже находилась под властью Рима) римляне выжигали часть полей ("поле, огород" - Acker), так внезапно нападающие были хорошо видны на чёрном (schwarz). В этом случае происхождение связано с проживанием далеких предков актёра возле такой "защитной" территории.

Есть ещё точка зрения на значение фамилии, связанная с топонимикой. Слово «шварценнег» переводится как горный хребет, которых в Австрии предостаточно.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline jvarg

  • Posts: 15263
  • Gender: Male
Мне показалось, что Арнольд кое-где проявляет элементы английской фонетики и вставляет английские слова.
Что в этом такого?

У меня коллега по работе по работе регулярно общается по скайпу со своей сеструхой, которая в США живет.

И которая туда в 55 лет переехала. А сейчас её 65 лет.

И даже у нее постоянно слышны запинки, когда она ищет русский аналог привычному английскому слову.

Что уж говорить про человека, который туда переехал в 21 год?
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline From_Odessa

  • Blogger
  • *
  • Posts: 50798
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Что в этом такого?
Я просто факт отметил.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Poirot

  • Posts: 66749
  • Gender: Male
1. От слов "чёрный", "тёмный" (schwarz/-en) и "угол", "небольшое местечко" (Egge/Acker/Ecke, т.е. "житель местечка, расположенного на чёрной/тёмной земле/чернозёме" либо "житель тёмного, неютного, без слонечного света, местечка/угла". Кстати, в федеральной земле Саарланд/Германия есть небольшой населённый пункт Schwarzenacker (Шварценакер/-ар).
Очень похоже на правду.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 3162
Черновецкий ????

Offline KW

  • Posts: 1515
  • Gender: Male
Quote
Кстати, в федеральной земле Саарланд/Германия есть небольшой населённый пункт Schwarzenacker (Шварценакер/-ар).
Так он таки из местечковых? Шварцнакерский.

Offline Leo

  • Posts: 39061
вроде он из какой то тирольской деревеньки по названием Am schwarzen Egg

Offline Karakurt

  • Posts: 21913
  • Gender: Male
Эгг что значит?
͡° ͜つ ͡°

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: