Author Topic: А давайте учить идиш!  (Read 17848 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Reply #100 on: September 10, 2014, 00:21
Что это?
Это был вопрос, если вы говорите на идише.
Вижу, что нет.

Offline я пифия

  • Posts: 1338
  • Валадар сітаў
Reply #101 on: September 10, 2014, 00:55
А кто тут грит на идиш? И кто мне ответит насчёт тех песен о главном, что я запостил?
Спакой  — хлусьня, ёсьць толькі жарсьць.
Праз жарсьць я атрымліваю моц.
Праз моц я атрымліваю магутнасьць.
Праз магутнасьць я перамагаю.
Празь перамогу мае аковы парвуцца.
І Сіла вызваліць мяне.

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Reply #102 on: September 10, 2014, 01:10
А кто тут грит на идиш?
Элиша. И Leo, вроде.

Offline Ильич

  • Posts: 8340
  • Gender: Male
Reply #103 on: September 10, 2014, 01:21
Ильич, редт ир йиддиш?
Что это?
Вооружившись своими скудными познаниями в немецком, предположу: вы размовляете на идиш?
Только одно ругательное выражение знаю, да и в том не уверен (школьный друг, еврей научил). Да ещё несколько расхожих словечек. Когда песни слышу, то некоторые слова угадываю по сходству с немецким.
ир йиддиш догадался Ihr Jiddisch, а редт на сообразил.

Offline Poirot

  • Posts: 63321
  • Gender: Male
Reply #104 on: September 10, 2014, 10:01
а редт на сообразил.
Redet?
"Мы всегда можем уметь."(с)

Online Vesle Anne

  • Posts: 17663
  • Gender: Female
Reply #105 on: September 10, 2014, 10:58
Но рок на немецком - это уже слишком.
Да вы что?
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=J5wbPiqSH6E" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=J5wbPiqSH6E</a>

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=l6pkcOLyS0g" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=l6pkcOLyS0g</a>
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline Elischua

  • Posts: 4811
  • Gender: Male
Reply #106 on: September 10, 2014, 11:37
Субкультуры любителей идиша?
Ильич, редт ир йиддиш?
По-еврейски не выкают (никому и никогда): ?רֵיידסטוּ יִדִּש /`rej(d)stu `jɪdɨʃ ?/ И при вопросах с гл. во 2. л. употребляются формы с суффигированным местоименным энклитиком: ?אַ ווֻס מַכסטוּ דָא /a vus maχstu do ?/ и т.п.  :)
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline _Swetlana

  • Posts: 17272
  • Gender: Female
Reply #107 on: September 10, 2014, 12:00
Я - ничего. Молчу, молчу  :)

Ну, раз "Купите папиросен" никто не запостил, я осмелюсь, в исполнении Петра Налича
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=QZwHFsjxnaE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=QZwHFsjxnaE</a>

Offline Elischua

  • Posts: 4811
  • Gender: Male
Reply #108 on: September 10, 2014, 12:12
А кто тут грит на идиш? И кто мне ответит насчёт тех песен о главном, что я запостил?
Что ответить?
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Reply #109 on: September 10, 2014, 12:27
Ну, раз "Купите папиросен" никто не запостил, я осмелюсь, в исполнении Петра Налича
Чёт какое-то у него странное произношение местами.

Offline Elischua

  • Posts: 4811
  • Gender: Male
Reply #110 on: September 10, 2014, 12:30
Ну, раз "Купите папиросен" никто не запостил, я осмелюсь, в исполнении Петра Налича
Чёт какое-то у него странное произношение местами.
А чего ты ожидал?
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Reply #111 on: September 10, 2014, 12:39
А чего ты ожидал?
Ну я ожидал иного, правильного произношения.

Reply #112 on: September 10, 2014, 12:42
Кстати, это моя любимая идишская песня. Именно она вообще обратила меня в сторону идиша, не так давно.
Вот в моём любимом исполнении:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=xOAXIrsynw8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=xOAXIrsynw8</a>

Ну и сёстры Бэрри:

Offline VLX

  • Posts: 249
  • Gender: Female
    • Музыка перевода
Reply #113 on: September 10, 2014, 12:44
А давайте уже учить идиш!
У кого есть учебники?

Online Vesle Anne

  • Posts: 17663
  • Gender: Female
Reply #114 on: September 10, 2014, 12:47
на узтранслэйшнз их дофига было
Я - ничего. Молчу, молчу  :)
а чего, не нравится In Extremo?  :'( А они так старались... Даже "пусть всегда будет солнце" пели на концерте...  ;D
З.Ы. Приду домой - еще немецких групп выложу, если интересно :)
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline Elischua

  • Posts: 4811
  • Gender: Male
Reply #115 on: September 10, 2014, 12:48
А чего ты ожидал?
Ну я ожидал иного, правильного произношения.
Я про что и намекаю. Откуда ему (тому певцу) у него взяться?
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline _Swetlana

  • Posts: 17272
  • Gender: Female
Reply #116 on: September 10, 2014, 13:13
на узтранслэйшнз их дофига было
Я - ничего. Молчу, молчу  :)
а чего, не нравится In Extremo?  :'( А они так старались... Даже "пусть всегда будет солнце" пели на концерте...  ;D
З.Ы. Приду домой - еще немецких групп выложу, если интересно :)

Online Vesle Anne

  • Posts: 17663
  • Gender: Female
Reply #117 on: September 10, 2014, 13:34
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline _Swetlana

  • Posts: 17272
  • Gender: Female
Reply #118 on: September 10, 2014, 14:41

Online Vesle Anne

  • Posts: 17663
  • Gender: Female
Reply #119 on: September 10, 2014, 15:24
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline _Swetlana

  • Posts: 17272
  • Gender: Female
Reply #120 on: September 10, 2014, 16:22

Offline я пифия

  • Posts: 1338
  • Валадар сітаў
Reply #121 on: September 10, 2014, 17:44
А кто тут грит на идиш? И кто мне ответит насчёт тех песен о главном, что я запостил?
Что ответить?

Здесь идиш искажён, произношение чуждое или нет?

А давайте учить идиш!
Спакой  — хлусьня, ёсьць толькі жарсьць.
Праз жарсьць я атрымліваю моц.
Праз моц я атрымліваю магутнасьць.
Праз магутнасьць я перамагаю.
Празь перамогу мае аковы парвуцца.
І Сіла вызваліць мяне.

Online Vesle Anne

  • Posts: 17663
  • Gender: Female
Reply #122 on: September 10, 2014, 19:28
Offtop
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline Poirot

  • Posts: 63321
  • Gender: Male
Reply #123 on: September 10, 2014, 20:39
От души так выложили.  :)
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Leo

  • Posts: 35016
Reply #124 on: September 10, 2014, 23:19
Субкультуры любителей идиша?
Ильич, редт ир йиддиш?
По-еврейски не выкают (никому и никогда): ?רֵיידסטוּ יִדִּש /`rej(d)stu `jɪdɨʃ ?/ И при вопросах с гл. во 2. л. употребляются формы с суффигированным местоименным энклитиком: ?אַ ווֻס מַכסטוּ דָא /a vus maχstu do ?/ и т.п.  :)

да и глагол редн (рейдн) требует имхо предлога аф (ойф) /два "д" в "йиддиш" это чистый англицизм/
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: