Автор Тема: *Как это будет на разных языках?  (Прочитано 402831 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн dahbed

  • Сообщений: 3325
  • Пол: Мужской
dahbed, имелось ввиду в значении паралич, труп и т.п.?
Шал - паралич
Турции пиздес

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
dahbed, имелось ввиду в значении паралич, труп и т.п.?
Шал - паралич
И че за слово считается, иранское, тюркизм?

Детеныш свиньи.
Который? В каких языках? У нас и "тонгуз" и "чочха" свиньи с большой буквы

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14823
  • Пол: Мужской
Я тут вспомнил, может наш "şil" (инвалид, калека) имеет отношение к "шал" ?

https://azerdict.com/rusca/şil
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Детеныш свиньи.
Который? В каких языках? У нас и "тонгуз" и "чочха" свиньи с большой буквы
У нас "çoşqa" это детеныш свиньи, а "donuz" просто свинья.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Оффлайн true

  • Сообщений: 20388
  • Пол: Мужской
У нас и "тонгуз" и "чочха" свиньи с большой буквы
Что, для поросенка нет отдельного слова?

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
У нас и "тонгуз" и "чочха" свиньи с большой буквы
Что, для поросенка нет отдельного слова?
Словарь говорит есть - тонгуз бала, чочха. Не знал не знал :what:

Оффлайн true

  • Сообщений: 20388
  • Пол: Мужской
Offtop
Учись, студент ;)

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Offtop
Учись, студент ;)
Ну в быту этого нет. Кто не интересовался, тот не знает разницы.

Оффлайн true

  • Сообщений: 20388
  • Пол: Мужской
Ну в быту этого нет. Кто не интересовался, тот не знает разницы.
Ну, все равно "доңуз" подразумевает более взрослое животное.

Оффлайн Фанис

  • Сообщений: 13132
  • Пол: Мужской
Ну в быту этого нет. Кто не интересовался, тот не знает разницы.
Ну, все равно "доңуз" подразумевает более взрослое животное.
Ну, оно как-то солиднее звучит, без сомнения. :)

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 57014
  • Пол: Мужской
Как у кого будет таракан?

По-татарски так и будет - таракан, по-турецки - hamam böceği (хаммамное насекомое).

Оффлайн true

  • Сообщений: 20388
  • Пол: Мужской
Сачакчы от "сачак" - "скатерть".

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2609
  • Пол: Мужской
Как у кого будет таракан?

По-татарски так и будет - таракан, по-турецки - hamam böceği (хаммамное насекомое).
В узбекском:
Цитата: https://uz.wiktionary.org/wiki/таракан
таракан м suvarak, tezgizak; ◆ чёрный ~ qora suvarak
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22224
  • Пол: Мужской
жент (кушанье из сушеного толченого творога или пшенной крупы с топленым маслом и сахаром)

Еще где-то есть?
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2609
  • Пол: Мужской
Как у кого будет таракан?

По-татарски так и будет - таракан, по-турецки - hamam böceği (хаммамное насекомое).
В узбекском:
Цитировать
таракан м suvarak, tezgizak; ◆ чёрный ~ qora suvarak
В хорезмском будет нонхўрак.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн Фанис

  • Сообщений: 13132
  • Пол: Мужской
Как у вас будет "после"? Например, "после бани"? В татарском: мунчадан соң.


Оффлайн Фанис

  • Сообщений: 13132
  • Пол: Мужской
Тоже? Просто, я помню в одной теме говорили, что в крымскотатарском подобной конструкции нет. Вот мне и стало интересно, как там у других. Хотя, вроде мог и в словарях посмотреть.  :donno:  :green:

Оффлайн true

  • Сообщений: 20388
  • Пол: Мужской
Просто, я помню в одной теме говорили, что в крымскотатарском подобной конструкции нет.
А какая там?


Оффлайн Фанис

  • Сообщений: 13132
  • Пол: Мужской
Просто, я помню в одной теме говорили, что в крымскотатарском подобной конструкции нет.
А какая там?
Посмотрел. Вроде и них то же. Возможно, речь шла о другой конструкции, но с участием этого же слова.

Оффлайн true

  • Сообщений: 20388
  • Пол: Мужской
но с участием этого же слова.
Возможно другие значения этого слова: "потом", "далее"?

Оффлайн Фанис

  • Сообщений: 13132
  • Пол: Мужской
Соң, менмәскә иде. - Так, не надо было забираться.
Соң, кая барасың. - Так, куда деваться.

Наверное, речь была про этот случай.

Оффлайн sail

  • Сообщений: 911

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: