Автор Тема: *Как это будет на разных языках?  (Прочитано 404673 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Умар

  • Сообщений: 375
В нем аффикс -нчи, а не -чи или -чин.
мен гелйән ченли гитме
Туркменское "ченли"- до .Аффиксы  -чи ,-чин из этого слова образованы ?

Оффлайн Фанис

  • Сообщений: 13125
  • Пол: Мужской
2) мин килмәйенчә (килмичә) китмә

Второй вариант огузское, что ли, влияние, судя по азербайджанским примерам.. :donno:
Свой, отрицательный аспект.
Свой отрицательный как будто должно быть килмәгәнче.

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
В нем аффикс -нчи, а не -чи или -чин.
мен гелйән ченли гитме
Туркменское "ченли"- до .Аффиксы  -чи ,-чин из этого слова образованы ?
А есть такое слово ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн true

  • Сообщений: 20387
  • Пол: Мужской
Туркменское "ченли"- до .Аффиксы  -чи ,-чин из этого слова образованы ?
А есть такое слово ?
Да. Означает - "до", "по". Есть еще слово "чен", его смысл можно передать как "примерно, около, возможно", может "ченли" от него производное.

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2609
  • Пол: Мужской
Предлог "до" в казахском "дейін", "шейін".
Таңнан кешке дейін/шейін - с утра до вечера.
Алматыға дейін/шейін - до Алматы.

Как будет на других ТЯ?
Есть в хорезмском
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22237
  • Пол: Мужской
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2609
  • Пол: Мужской
Озоннан гечади(й)н, гечачи(й)н, гечача. Тошкентади(й)н.

В литературном узбекском: -гача, -га қадар, -га довур
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

По-моему, в литературном узбекском должен быть -чайин.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
есть у меня друг турок ахыска,был у него в гостях и услышал слово "бағышладым" в значении "простил",есть такое у кого нить?
В азербайджанском есть. Персизм.
Баг'ышла - посвятить. Баг'ыш - взаимн. от бак' - смотреть, но вряд ли когнат. А что в перс.?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн dahbed

  • Сообщений: 3325
  • Пол: Мужской
Баг'ышла - посвятить
БАХШИДАН  بخشيدن- ... "посвятить".
Турции пиздес

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
Баг'ышла - посвятить
БАХШИДАН  بخشيدن- ... "посвятить".
И огузский дрейф до ''простить'' ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

В КБ скандарбек - армреслинг. А у вас ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн true

  • Сообщений: 20387
  • Пол: Мужской
И огузский дрейф до ''простить'' ?
Может, первоначальный смысл "милость", а от него уже пошло и "помиловать, простить" и в "сделать милость, подарить, посвятить"?

Оффлайн Maksim Sagay

  • Сообщений: 1190
  • Пол: Мужской
Хакасский язык (хакас/тадар тiлi):
Че, парим-ЛАДНО  я пошёл
Сютке пар кил (сходи за молоком)-Че, амох парам(ладно, щас схожу)
Иртеденъ иирге читiре-с утра ДО вечера
Амгъа читiре-всё ещё/до сих пор
Пагъа кире тарт-тяни ДО сюда
Ол арыгъа теере читкелек-он пока ещё не добрался ДО леса
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Оффлайн dahbed

  • Сообщений: 3325
  • Пол: Мужской
Баг'ышла - посвятить
БАХШИДАН  بخشيدن- ... "посвятить".
И огузский дрейф до ''простить'' ?
Это многозначное слово:
1. отдать, отдать безвозмездно, подарить, посвятить
2. делать вакф, отдать в собственность
3. простить, простить чью-то вину, прощать, помиловать
4. не претендовать на что-то, отпустить
5. может использоваться как вспомогательный суфикс..
Турции пиздес

Оффлайн Shan

  • Сообщений: 84
  • қазақтар
Предлог "до" в казахском "дейін", "шейін".
Таңнан кешке дейін/шейін - с утра до вечера.
Алматыға дейін/шейін - до Алматы.

Как будет на других ТЯ?
В турецком
değin I Д послелог до; buraya ^
до этого места; bu zamana ^ до
этого времени, вплоть до сего вре-
мени; gelinceye <^> до [его] прихода;
ne ^ в какой степени; насколько;
о ^ çok так много; eski evde o ~
çok oda vardı ki в старом доме было
так много комнат, что ...; sabaha ~
до утр а

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
В КБ к'арантха - тень, силуэт, что-то темное. Видимо, от к'ара - черный.
К'аранчха - пугало, чучело,/видимость, напр., к'аранчхаг'а - для виду/. Получается, от к'ара - смотреть. Но тогда к'аранч - взгляд ?
Где есть подобные слова ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2609
  • Пол: Мужской
Sevinch, ishonch, qoʻrqinch
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

В узбекском в смысле взгляд қаранч нету, но қараш есть.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн Умар

  • Сообщений: 375
Где есть подобные слова ?
На стр. 298 ЭСТЯ т.5


Оффлайн Eisberg

  • Сообщений: 62
  • Пол: Мужской
Шмеля называют "эшек ары", еще есть какие-то, навскидку не вспомню. Про сильный холод говорят: "эшек совугы".
У нас тоже eşәk arı, ..eşәk soyuğı вроде нету,.. зато на всё большое говорят eşәk boyda.

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14822
  • Пол: Мужской
Шмеля называют "эшек ары", еще есть какие-то, навскидку не вспомню. Про сильный холод говорят: "эшек совугы".
У нас тоже eşәk arı, ..eşәk soyuğı вроде нету,.. зато на всё большое говорят eşәk boyda.
Вы явно не тот за кого тут себя выдаете...
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Эшекат
Серьезно штоль ?
А что такого-то? Так в народе называют. Литературное - "гатыр", если важно.
qatır.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Оффлайн Eisberg

  • Сообщений: 62
  • Пол: Мужской
Шмеля называют "эшек ары", еще есть какие-то, навскидку не вспомню. Про сильный холод говорят: "эшек совугы".
У нас тоже eşәk arı, ..eşәk soyuğı вроде нету,.. зато на всё большое говорят eşәk boyda.
Вы явно не тот за кого тут себя выдаете...
да вы меня раскусили - я шпион!

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
Где есть подобные слова ?
На стр. 298 ЭСТЯ т.5
Ай сау бол. Ачылса эд да...
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: