*Как это будет на разных языках?

[Фанис]

Иногда хочется спросить (наверное, не мне одному), как на разных тюркских языках такое-то слово или выражение, а в словари заглядывать не всегда удобно. Для таких случаев решил открыть эту тему.

И сразу первый вопрос, как звучит на разных ТЯ слово в значении "ладно"? В татарском ярый (ярай) или ярар.

[Karakurt]

Каз. - жарайды, мақұл, дұрыс, жақсы

[Фанис]

Каз. - жарайды, мақұл, дұрыс, жақсы

Вот и в таких случаях эта тема полезна, иногда бывает надо узнать какое слово более употребительно или какое в каких случаях употребляется.

В случае - "Ладно, пойду я", которое из них будет употреблено?

[Karakurt]

ал жақсы! → ну ладно!; до свидания!
ал мен кеттім → ну, я пошел

[Фанис]

"Жарайды, мен кеттім" - не говорят?

[Karakurt]

Тут нужны хорошо знающие, а я - нет. Говорят, но это может быть калькой. Кстати, вот это вот кеттім один турок тоже в кальки с русского записал, но это довольно спорно.

[Фанис]

Как будет "ниче, пойдет, сгодится"? В татарском "бара, барыр" или "ярар".

[Zhendoso]

Чуваши наряду с Эп кайрăм "Ну, я пошел" часто говорят  Эп кайтартăм "Ну, я пошел (где кайтар- каузатив от кай- "идти")". То же явление иногда наблюдал в татарском и других кыпчакских. Вроде как нигде не литературно.

[Karakurt]

ярар

жарар, жарайды.

[Zhendoso]

Еще жарап кетеді.

[SWR]

Еще жарап кетеді.

Юрать, каятем?

[Фанис]

Эп - это только "ну" или есть и другие значения?

[SWR]

Эп - это только "ну" или есть и другие значения?

Эп - это только "Я". Эпир - "Мы". Жендосо вольно добавил "Ну".

[Zhendoso]

Еще жарап кетеді.

Юрать, каятем?

Не, в чувашском аналогом жарап кетеді будет юра пырать, юра каять.
Чувашские сойдёты: пырать, каять, юрать, пырĕ, кайĕ, юрĕ, пырасла, каясла, юрăхлă, мая килет и т.д. Самые распространенные - юрать, пырать, каять.

Эп - это только "ну" или есть и другие значения?

Ну я туда вставил по смыслу. Эп кайрăм = мин киттем. 

[SWR]

Еще жарап кетеді.

Юрать, каятем?

Не, в чувашском аналогом жарап кетеді будет юра пырать, юра каять.
Чувашские сойдёты: пырать, каять, юрать, пырĕ, кайĕ, юрĕ, пырасла, каясла, юрăхлă, мая килет и т.д. Самые распространенные - юрать, пырать, каять.

Вообще то, упомянув "Юрать", я имел ввиду "Ладно, хорошо".

[Zhendoso]

...упомянув "Юрать", я имел ввиду "Ладно, хорошо".

Понял я, просто точной калькой жарап (дееприч. от жара- "годиться") кетеді (наст.-буд. вр. от кет- "уходить, идти") в чувашском будет юраса каять. Но смысл не тот совсем.

[Хусан]

Mayli, ketdim (В узбекском)
Yaxshi, ketdim (В хорезмском)

И ещё: Boʻpti, ketdim.

[Calle]

Каз. - жарайды, мақұл, дұрыс, жақсы

Вот и в таких случаях эта тема полезна, иногда бывает надо узнать какое слово более употребительно или какое в каких случаях употребляется.

В случае - "Ладно, пойду я", которое из них будет употреблено?

В азербайджанском конкретно в этом случае употребят слово "daha" (при чем произноситься будет примерно как "day"): "Daha mən gedim". У иранских азербайджанцев ещё есть полный эквивалент "ладно" (как вводное слово): "Xub, mən gedim". В обоих случаях калька с персидского.

[Karakurt]

Xub

И у узбеков, казахов.

[mail]

На юге: мақұл/мейлі/жақсы/бопты/жарайды, кеттім. Последнее говорят очень редко. И в большинстве случаев произносят как жарайт или jарайт.
На севере: жарайды/жақсы, кеттім. Первое произносят jәрәйт, не "ж". Мақұл/мейлі/бопты вообще не используются.

[Karakurt]

Что это - j?

[mail]

киргизское ж

[true]

Как будет "ниче, пойдет, сгодится"? В татарском "бара, барыр" или "ярар".

В тм в смысле "ладно" и остальные, в основном, используют слово "bolýar". Типа, "bolýar, gitdim ". Про "сгодится" можно сказать "ýarar", но обычно говорят все же "bolar". Ýarar - это больше в значении "нравиться, пригодится, подойдет".