Author Topic: Этимология слов русских и др. языков  (Read 254755 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Amateur

  • Posts: 4670
  • Gender: Male
Насчёт этимологии слова mačka.
чешское заимствование наверно...

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
чешское заимствование наверно...
таак. это уже интереснее..
словото встречается в хорватском, босанском, сербском, черногорском, македонском и болгарском языках. У этих языков с чешским настолько сильных контактов, вроде, не было. Кстати, в словенском как будет?
Значит, это даже славянское слово? А в чешском оно откуда?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Vertaler

  • Posts: 11371
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Я не знаю, что там Аматёр напутал. :) Слово заимствовано из венгерского.
Токму така.

Offline Amateur

  • Posts: 4670
  • Gender: Male
чешское заимствование наверно...
таак. это уже интереснее..
словото встречается в хорватском, босанском, сербском, черногорском, македонском и болгарском языках. У этих языков с чешским настолько сильных контактов, вроде, не было.
И в чешском, и в словацком.
О чешских заимствованиях в сербо-хорватском и словенском всем известно.

Я не знаю, что там Аматёр напутал. :)
Ничего я не напутал, просто предположил. По сути, вопрос следовало начать обращением: «Если у вас имеется этимологический словарь *** языка...»
Для обладателей словарей можно раздел на форуме завести.
Я же этимологические словари не коллекционирую.  :)


Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
О чешских заимствованиях в сербо-хорватском и словенском всем известно.
интересно, как такое возможно?
бо, чтобы были заимствования должны иметь место языковые контакты. А учитывая расстояние между Словакией и Словенией, они не могли быть значительными.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Sladkorček

  • Posts: 961
  • Gender: Female
  • Stati inu obstati
    • ЖЖ
Тут помог в том числе пуризм, когда с большей готовностью использовали слова из славянских языков, чем существующие, напоминающие о связи с немецким. Контактов с чехами было много и т.д., вспомнить хотя бы Добровского и Копитара, да и многие другие заимствовали всё подряд. Напишу чуть подробнее в ближайшее время, долгая история, в общем. Конкретно насчёт "mačka" не в курсе, но посмотрю в словаре как-нибудь (когда до библиотеки доберусь).  :)
Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

Offline Amateur

  • Posts: 4670
  • Gender: Male
О чешских заимствованиях в сербо-хорватском и словенском всем известно.
интересно, как такое возможно?
časopis, naslov, prednost, smjer, učinak, uloga, ured, zbirka i t.d.

Offline Sladkorček

  • Posts: 961
  • Gender: Female
  • Stati inu obstati
    • ЖЖ
tovarna, lek, lekarna ...
Dober jezik je mrtev jezik. ©
Šola je peskovnik, ki goji ideologijo.©

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
ктось знает этимологию немецкого слова Spiegel, а также параллели в других германских языках (если есть)?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Vlad

  • Posts: 577
лат. speculum 'зеркало', от specere 'смотреть', а дальнейшую этимологию найдете здесь.
Раз это слово из латыни, германские параллели для Вас, наверное, уже не так важны?

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
О, спасибо, Vlad!
Раз это слово из латыни, германские параллели для Вас, наверное, уже не так важны?
угу. Честно говоря, никогда бы не подумала, же это латинизм. Думала, это германское слово, только парраллелей к нему в других германских языках не находила  :-[
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Akella

  • Posts: 1040
В словацком кошка - mačka, кот - kocúr
Напрашивается мысль о звукоподражании.
zdorovja vam

Offline Vladko

  • Posts: 275
Звукоподражание чему?

Offline Akella

  • Posts: 1040
Звукоподражание чему?
Как чему? Мяуканью, а не гавканью конечно.
zdorovja vam

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Что-то я здесь никакого звукоподражания не вижу...
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Vladko

  • Posts: 275
Тоже никак не могу понять о каком мяуканьи идёт речь?  :donno:

Radley

  • Guest
Мне тоже казалось, что словацкие кошки мяукают так же, как и все остальные, а не "мач-мач"

Offline Akella

  • Posts: 1040
Мне тоже казалось, что словацкие кошки мяукают так же, как и все остальные, а не "мач-мач"
:o
По вашей логике, кукушка издаёт звук "КУКУШ-КУКУШ"....
zdorovja vam

Radley

  • Guest
По вашей логике
По какой такой моей логике?
Это как раз по вашей логике :)

Offline Akella

  • Posts: 1040
По вашей логике
По какой такой моей логике?
Это как раз по вашей логике :)
Ясно, проехали...
zdorovja vam

Offline Vladko

  • Posts: 275
По вашей логике, кукушка издаёт звук "КУКУШ-КУКУШ"....
ну здесь-то всё ясно, та которая издаёт звуки ку-ку и есть кукушка, а вот мачка(mačka) или косур(kocúr) не понятно какие звуки издают.... :-/

Offline Akella

  • Posts: 1040
По вашей логике, кукушка издаёт звук "КУКУШ-КУКУШ"....
ну здесь-то всё ясно, та которая издаёт звуки ку-ку и есть кукушка, а вот мачка(mačka) или косур(kocúr) не понятно какие звуки издают.... :-/
Продолжаю вашу мысль.... ну здесь-то всё ясно, та которая издаёт звуки "ма-ма-ма" и есть мачка...
Я имел в виду только "мачку". "Коцур" имеет достаточно древний корень очевидно.
zdorovja vam

Offline chiflado

  • Posts: 35
Извините, что вмешиваюсь. Разрешите спор: слова ярость и яркий имеют общее происхождение?

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
PAXVOBISCVM

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: