Этимология слов русских и др. языков

[Xico]

Weihnachten
WeihnachtenSnSubstantiv Neutrum (Weihnacht f.)  (Ursprünglich Dativ Plural ze den wIhen nahten "an den heiligen Nächten") std.Standardwortschatz (12. Jh.),  mndd. winachten m. Stammwort Zu dem unter weihen behandelten Adjektiv für "heilig". Die Betonung der Nacht geht wohl auf die christliche Liturgie zurück, der Plural bezieht sich wohl darauf, daß mehrere Tage gefeiert wurde (ein alter Instrumental Singular auf -m ist aber nicht ausgeschlossen). Ein Zusammenhang mit einem älteren germanischen Fest ist denkbar, aber nicht besonders wahrscheinlich.
Knobloch, J.: Sprache und Religion. Bd. 3 (Heidelberg 1986), 41-48;
Röhrich 3 (1992), 1708.  deutsch s. weihen, s. Nacht

weihen
weihenVswschwaches Verb std.Standardwortschatz (8. Jh.), mhd. wI(h)en, ahd. wIhen, as. wIhian Stammwort. Aus g. *weih-ija- Vsw. (und anderen Stammbildungen) "weihen, numinos machen", auch in gt. weihan und (wohl durch Einfluß anderer Formen) anord. vígja, afr. wI(g)a. Ableitung von g. *weiha- "heilig, geweiht, numinos" (bezeichnet Dinge und Personen, die Träger des Heiligen und Gegenstand religiöser Verehrung sind. Meint das Heilige im Gegensatz zum Profanen) in gt. weihs, ahd. wIh, as. wIh, mhd. wIch (Weihnachten); ferner zugehörig anord. vé "Tempel", ae. wEoh, wIg "Götterbild", as. wIh, ahd. wIh "Tempel". Außergermanisch steht am nächsten l.  victima "Opfertier" (vielleicht auch alit. viespilas "heiliger Berg"; weitere Anknüpfungen sind spekulativ). Abstraktum: Weihe2.
Ebenso nndl. wijden, nschw. viga, nisl. vígja; Weihrauch.
Baetke (1942);
Kuhn, H. ADA 62 (1944), 1-5;
Heidermanns (1993), 663f.  Zur Entlehnung ins Finnische s. Koivulehto (1991), 19.  gemeingermanisch iwo

[Ев не гений]

. Заметьте, в современном украинском почти во все словах исходное kv. В русском kv тоже частое. Наряду с цвилить - квилить и т.п.

В соседнем к украинцам словацком языке также нередко слова общие с русским ,начинающиеся у нас на цв-, в словацком начинаются на кв-. Например цвет-квет

[Лиза]

Потскажите пожалуйста этимологию слова Растение

[Karakurt]

то что растет

[фйцыу]

происхождение слова миллион

[temp1ar]

. Заметьте, в современном украинском почти во все словах исходное kv. В русском kv тоже частое. Наряду с цвилить - квилить и т.п.

В соседнем к украинцам словацком языке также нередко слова общие с русским ,начинающиеся у нас на цв-, в словацком начинаются на кв-. Например цвет-квет

Неудивительно! Ведь сохранений kv gv это одна из отличительных особенностей западнославянской группы!

Украинские слова с кв, гв безусловно заимствования.

[ameshavkin]

происхождение слова миллион

по легенде его придумал Марко Поло, но документальных подтверждений нет

[Sasha]

подскажите этимологию слова колесо

[temp1ar]

подскажите этимологию слова колесо

Из праслав. *kolo. Ср. польск. koło 'круг' и рус. аффиксальные образования: кольцо, окольный, около.

В косвенных падежах происходиало наращение корня, примерно как в современном русском у слова "имя" и ему подобным: им-ени, им-енем и т.д.

Слово *kolo (а также, например, "чудо", "небо", "тело", "слово" и др.) склонялось по схеме:

Им kolo
Р   kolese
Д   kolesi

и т.д.


"S" попало в Им.п. (kol-o > kol-es) именно из форм косвенных падежей (или из суффиксальных дериватов типа *kolesъnica 'колесница', dvuchъ kolesъnyjь 'двухколёсный') . К нему было добавлено окончание -о, характерное для многих слов ср. рода (kol-es > kol-es-o).

Праслав. корень *kol- общеиндоевропейский, см., например: http://www.etymonline.com/index.php?term=wheel

[Алалах]

с детства интересуют два слова: кеды и чешки.
Сам для себя увязывал первое с латынью (видел что-то подобное ceda.... точно не помню), а второе слово с "чесать" - быстро бегать, убегать.
Я прав?

[Алексей Гринь]

подскажите этимологию слова колесо

В косвенных падежах происходиало наращение корня, примерно как в современном русском у слова "имя" и ему подобным: им-ени, им-енем и т.д.

Что забавно,

чеш. kolo, рус. колесо
чеш. jmeno, рус. имя

Всё наоборот

[Dana]

с детства интересуют два слова: кеды и чешки.
Сам для себя увязывал первое с латынью (видел что-то подобное ceda.... точно не помню), а второе слово с "чесать" - быстро бегать, убегать.
Я прав?

Насчёт кедов самой интересно.
А чешки... Наверное, с Чехией связано Може, их там придумали....

[Алалах]

А чешки... Наверное, с Чехией связано Може, их там придумали....

я не про женщин 

PS: а про ceda.... это корень связанный с ходьбой. Поэтому такой вывод был.

[ameshavkin]

википедия рулит!
Слово «кеды» происходит от американской обувной фирмы «Keds», основанной в 1916 г.
"чешки", очевидно, "чешские". бегать в них нельзя, по улице ходить тоже.

[Алалах]

википедия рулит!
Слово «кеды» происходит от американской обувной фирмы «Keds», основанной в 1916 г.
"чешки", очевидно, "чешские". бегать в них нельзя, по улице ходить тоже.

Насчет кед спорить не стану. В таком случае мою гипотезу о связи с латинским следую отнести в псевдонауку 
А что ж вы тогда делаете в чешках, если не бегаете? Именно бегают, прыгают, танцуют и т.д.

[ameshavkin]

У чешек нет подошвы. Танцевать, заниматься гимнастикой в них можно (в специальном помещении), а ходить, бегать нет.

[Алалах]

ну речь не идет ведь о спринтерском беге или марафоне. Возможно переосмысление было.
Во всяком случае занимаясь гимнастикой можно быстро двигать ("чесать") ногами.
А если от Чехии. Придется допустить, что там впервые стали заниматься гимнастикой. Я не уверен абсолютно в своей правоте, но в чешские чешки пока не верится.

[Инок]

В Викпедии надо задать поиск "Сокол". Это чешское спортивное общество,  самое начало 20-го века, члены общества, гимнасты, имели свои отряды, в 1918 защищали Словакию от вторжения венгров-коммунистов Белы Куна. Да и у нас белочехи, среди которых много было соколовцев, царский золотой запас увели...Да, так вот на всех этих гимнастических фотографиях народ в чешках (не  белочехи, естесственно, те в Сибири были )

[muchata]

подскажите пожалуста, как перевести термин "multiple etymology" на русский язык!

[Nekto]

Интересно: рус. слова метить, намечать связаны генетически со смотреть?
По Фасмеру нет. Но мне бросилась в глаза интересная лексико-семантическая параллель:
рус. намечать = лит. numatyti. Matyti - это смотреть.

[IamRORY]

Интересно: рус. слова метить, намечать связаны генетически со смотреть?
По Фасмеру нет. Но мне бросилась в глаза интересная лексико-семантическая параллель:
рус. намечать = лит. numatyti. Matyti - это смотреть.

В принципе, и метить (из псл. mětiti), и смотреть (из псл. motriti), и метать (из псл. metati) возводится к и.е. корню *mē "кидать, измерять".

[Wolliger Mensch]

Интересно: рус. слова метить, намечать связаны генетически со смотреть?
По Фасмеру нет. Но мне бросилась в глаза интересная лексико-семантическая параллель:
рус. намечать = лит. numatyti. Matyti - это смотреть.

*Měta родственно *měra (кстати, еще одно старое r-прилагательное), и.-е. *mē- «измерять», сюда же *měsękъ.

[Wolliger Mensch]

В принципе, и метить (из псл. mětiti), и смотреть (из псл. motriti), и метать (из псл. metati) возводится к и.е. корню *mē "кидать, измерять".

Не путайте *met- «кидать» и *mē- «измерять».

[IamRORY]

В принципе, и метить (из псл. mětiti), и смотреть (из псл. motriti), и метать (из псл. metati) возводится к и.е. корню *mē "кидать, измерять".

Не путайте *met- «кидать» и *mē- «измерять».

Я не путаю, а привожу одну из версий. Если уж на то пошло, то есть точка зрения, что motriti имеет и.е. корень *ma "ощущать, чувствовать".

[Алексей Гринь]

имеет и.е. корень *ma "ощущать, чувствовать".

"мацать" оттуда же?