Автор Тема: Песни и тексты к ним, узбекский язык  (Прочитано 610254 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Batyr

  • Сообщений: 256
  • Пол: Мужской
Добрый вечер. Переведите пожалуйста вот эту песню на русский язык. Буду вам очень благодарна https://youtu.be/SZrbaR46ZiQ
             Sanamjon
Nigoxing taftidan bitsam bayotim
Ko’zinga termilib o’tsa xayotim
Sen jonim deganding, jonimni olding
So’nmas baxorni qalbimga solding

Oh, bunchalar chiroliysan, manim jonim, sanamjon
Oh bunchalar alamliy san, manim jonim, sanamjon
Oh, bunchalar chiroliysan, manim jonim, sanamjon
Oh bunchalar alamliy san, manim jonim, sanamjon

Soyangday ergashib yursam xar zamon,
Kuyinda bo’lsamu giryonu nolon
Sen esa mag’rursan, qaygu- begona
Men esa xajrinda, hasta, devona

Oh, bunchalar chiroliysan, manim jonim, sanamjon
Oh bunchalar  alamliy san, manim jonim, sanamjon
Oh, bunchalar chiroliysan, manim jonim, sanamjon
Oh bunchalar  alamliy san, manim jonim, sanamjon

Sening yuzing etaklasin ko’llarimdan
Sening vasling etaklasin jonim
Faqat bir bor ko’ray diydoring
Soginganmen garibni tashlab ketma
Kerak bo’lsa ol yuragimni, jonimni ol
Sensiz xayot kerakmas
Kulib turgan yuzingni, yana bir bor ko’ray
Armonim qolmas
Sensiz bahorim bo’lmas
********************
       Красавица

С пыла твоего взгляда сложу песнь
Если всю жизнь буду смотреть в твои глаза
Ты сказала - душа моя и забрала мою душу
Заложила в моё сердце неугасаемую весну

Ох. как же ты красива, душа моя, красавица
Ох, как же ты огорчающая, душа моя, красавица
Ох. как же ты красива, душа моя, красавица
Ох, как же ты огорчающая, душа моя, красавица

Всякий раз за тобой, как тень я брожу,
Становлюсь страдающим от твоих напевов
А ты- гордая, печаль чужда тебе
А я в разлуке, больной, безумный

Ох. как же ты красива, душа моя, красавица
Ох, как же ты огорчающая, душа моя, красавица
Ох. как же ты красива, душа моя, красавица
Ох, как же ты огорчающая, душа моя, красавица

Пусть лик твой за руки меня ведет,
Пусть встреча с тобой ведет мою душу
Только раз хочу тебя увидеть
Скучаю я, не бросай обездоленного
Если нужно, забери мое сердце,
Не нужна жизнь без тебя
Еще раз дай увидеть твое улыбающееся лицо,
Не останется досады,
Без тебя нет мне весны.

https://youtu.be/av2Fa9TAj58
https://youtu.be/liuK-INWvdk
https://youtu.be/Gky0sYBx680

Пожалуйста напишите текст латиницей и перевод. Заранее Спасибо

            Ko’nikmadim
Orzularim…Qaygularim…
Negadir bugun yonma-yon turar
Bilmasam-ku qayda baxt, qayda g’am
Yuragim ko’chiraverar, bu kilar alam

Negadir senga talpinar yurak
Sen esa qaydan ham bilarding
Nima o’zi dard? Yoki xiyonat?
Vujudim tirkalagan betini -hasrat

Egalagan sevgi qafasi
Unda men yolg’zman xamon
Chegarasini ko’rmay
Ezilar yurak yomon
Mehringni xis еtay
Va uzoqlarga ketay
Bir bora tushlarimga
Endi kel, kel

Yuragim! Xislarim!
Nega sendan voz kecholmas
Nega seni unutolmas
So’zlarim! Ko’zlarim!
Sendan ozgani ko’rishga
O'zgani sevishga ko’nikmadi… ko’nikmadi

Nega ko’zlarim meni aldar,
So’zlaringda esa o’zga xayollar
Balki endi yuraging mendan kechar
Negadir so’ngi payt shuni o’ylayman faqat

Bo’sunmas, senga talpinar yurak
Sen esa qaydan ham bilarding
Nima o’zi dard? Yoki xiyonat?
Vujudim tirkalagan betini -xasrat

Meni bundan halos et
Ikkimizda ham qolmasin armon
Balki men buga ko’nikolmadim, ammo
Mehringni xis еtay
Va uzoqlarga ketay
Bir bora tushlarimga
Endi kel, kel

Yuragim! Xislarim!
Nega sendan voz kecholmas
Nega seni unutolmas
So’zlarim! Ko’zlarim!
Sendan ozgani sevolmas
O'zgani sevishga ko’nikmadi

Yuragim! Xislarim!
Nega sendan voz kecholmas
Nega seni unutolmas
So’zlarim! Ko’zlarim!
Sendan ozgani ko’rishga
O'zgani sevishga ko’nikmadi… ko’nikmadi
********************************
 Не смирилась (Не привыкла)

Мечты мои…. Печали мои…
Почему-то сегодня рядом стоят
Не знаю же где счастье, где печаль
Сердце прощает и это обидно

Почему-то к тебе стремится сердце,
А ты даже и не знаешь
Что же такое страданье? Или измена?
Скорбь царапает мое тело
Охватила клетка любви
В ней я все еще одинока
Не видя границ,
Сердце сильно страдает
Дай почувствовать твою любовь
И уйти далеко-далеко
Один раз приди во сне
Теперь приди, приди

Сердце мое! Чувства мои!
Почему не могут отказаться от тебя
Почему не забудут тебя
Слова мои! Глаза мои!
Не могут привыкнуть смотреть на другого
Не могут любить другого, кроме тебя

Почему мои глаза меня обманывают,
А в словах твоих другие помыслы
Может сердце твое откажется от меня
Почему-то в последнее время я об этом думаю

Не подчиняясь, к тебе стремится сердце,
А ты даже и не знаешь
Что же такое страданье? Или измена?
Скорбь царапает мое тело

Освободи меня от этого,
Пусть у нас двоих не останется сожаления,
Может  я не привыкла к этому, но
Дай почувствовать твою любовь
И уйти далеко-далеко
Один раз приди во сне
Теперь приди, приди

Сердце мое! Чувства мои!
Почему не могут отказаться от тебя
Почему не забудут тебя
Слова мои! Глаза мои!
Не могут привыкнуть смотреть на другого
Не могут любить другого, кроме тебя

Сердце мое! Чувства мои!
Почему не могут отказаться от тебя
Почему не забудут тебя
Слова мои! Глаза мои!
Не могут привыкнуть смотреть на другого
Не могут любить другого, кроме тебя
================================
To’xta (Ummon)
Bir zum to’xta
Agarda qaytib kelmasang
To’xta
Bu yuragim ol,
Senga sovg’a,
Uni menga umuman keragi yo’q

Chunki unda
Yashamoqda yolg’on va’dalar,
Qora qoshu, sochi sumbullar
Uchi to’la sog’inchu, qayg’ular

Bir kun kelib
Sog’nganib
Meni yo’qlab
Kelarmisan
Yoxud faqat
Sog’ingan men
Mensiz baxtli
Yurgandur san

Bir kun kelib
Sog’nganib
Meni yo’qlab
Kelarmisan
Yoxud faqat
Sog’ingan men
Mensiz baxtli
Yurgandur san

Bir zum to’xta
Qaysi yo’l bilan ketmoqdasan
Meni kimlarga, ayt, alishmoqdasan
Naxotki yuraginda endi men emas
Mening esa yuragim sensiz yashaolmas
Daraxtdan to’kilib boldi xazonlar
Barglarga burkanib yotar biz o’tirgan o’rindiqlar
Ularning tagida sog’inchu azoblar
Nobud bulib bo’lgan tuyg’ular

Agarda bo’lsan baxtiyor
Mayli, meni eslamay ham qo’yaqol
Faqatgina bitta dona iltimosim bor
Bu yuragim seniki, uni o’zing bilan ovol,
Va doimo asra
U seni deb urardi
Yil, oy, hafta, kun,
Va har bir daqiqa
Sendan ortiq xechkimi yo’q
Xyotida hechkimi yo’q

Bir kun kelib
Sog’nganib
Meni yo’qlab
Kelarmisan
Yoxud faqat
Sog’ingan men
Mensiz baxtli
Yurgandur san

Bir kun kelib
Sog’nganib
Meni yo’qlab
Kelarmisan
Yoxud faqat
Sog’ingan men
Mensiz baxtli
Yurgandur san
***************
 Остановись

Остановись на миг
Если не вернешься
Остановись
Возьми это мое сердце
Подарок тебе,
Оно мне совсем не нужно

Потому, что в нем
Живут обманчивые обещания
Чернобровые, длинноволосые красавицы
Оно полно скуками и печалями

Однажды
Соскучившись
Проведать меня
Возможно, придешь
Или только
Я соскучился
Без меня возможно
Ты счастлива

Однажды
Соскучившись
Проведать меня
Возможно, придешь
Или только
Я соскучился
Без меня возможно
Ты счастлива

Остановись на миг,
Какой дорогой ты идешь
На кого, скажи, ты променяла меня
Неужели не я теперь в твоем сердце
А мое сердце без тебя не проживет
Упала уже листва с дерева
Листвой накрыло скамейку наших встреч
Под ней тоска - печали
Чувства, которые померкли

Если станешь счастливой,
Ладно, не вспоминай обо мне.
Есть только одна просьба к тебе
Это мое сердце тебе, забери его с собой
И всегда храни,
Оно стучит тобою,
Годы, месяцы, недели, дни
И каждую минуту
И нет у него никого, кроме тебя
По жизни, никого нет

Однажды
Соскучившись
Проведать меня
Возможно, придешь
Или только
Я соскучился
Без меня возможно
Ты счастлива

Однажды
Соскучившись
Проведать меня
Возможно, придешь
Или только
Я соскучился
Без меня возможно
Ты счастлива
================================
Xammamiz birga

Bugun kechqurun
Yig’ilar ekan xamma
Qizlar qizil ko’ylakda
Yaxshi kayfiyatda

Bugunni bugun
Kutgan edik qancha
Bollar oppoq ko’ylakda
A’lo kayfiyatda

Mana xamma xammamiz birga
Kelinglar shodlikka to’lsin bu kecha
Esda qolsin bir umirga
Mana xamma xammamiz birga
Kelinglar shodlikka to’lsin bu kecha
Esda qolsin bir umirga

Kecha kechqurun
Ne bo’ldi eslolmayman
Uzun o’tdi tun
Keldim qanday bilmayman

Go’zal edi tun
Takror yana xoxlaymi
Agar bu tush bo’lsa
Yana o’zimni asraymi

Mana xamma xammamiz birga
Kelinglar shodlikka to’lsin bu kecha
Esda qolsin bir umirga
Mana xamma xammamiz birga
Kelinglar shodlikka to’lsin bu kecha
Esda qolsin bir umirga
****************************
Все вместе

Сегодня вечером
Собираются все
Девушки в красных платьях
С хорошим настроением

Сегодняшний день сегодня
Столь мы ждали
Ребята в белых рубашках
С отличным настроением

Вот все мы вместе
Давайте наполним радостью этот вечер
Останется в памяти на всю жизнь
Вот все мы вместе
Давайте наполним радостью этот вечер
Останется в памяти на всю жизнь

Вчера вечером
Что было- не вспомню,
Длинна была ночь
Как я пришел- не знаю

Прекрасна была ночь,
Хотел бы я повторить
Если это сон,
Хотел бы себя сберечь

Вот все мы вместе
Давайте наполним радостью этот вечер
Останется в памяти на всю жизнь
Вот все мы вместе
Давайте наполним радостью этот вечер
Останется в памяти на всю жизнь

Здравствуйте. Напишите пожалуйста текст и перевод (латиницей) https://youtu.be/IgyN7EuX4CQ
https://youtu.be/FAg8JZwFM2U

      Xasta

Kun o’tar, yil o’tar
Qalbim yig’laydi asta
To’xtatma, eslatma
Bag’rim sevgingdan xasta

Ey, yorim, aldangan faqat bir menmi?
Zoringman xazonga belangan,
Bemakon, bag’riqon sevgida yongan
Yoringman begona aylangan
Ko’zingan, so’zindan o’zim qidirgan

Kun - zulmat, tunlar - dard
Yurak go’yo qafasda
Chin sevgim, ishonchim
Bo’ldi qayg’udan dasta

Ey, yorim, aldangan yolg’iz o’zimmi?
Zoringman xazonga belangan,
Bemakon, bag’riqon sevgida yongan
Yoringman begona aylangan
Ko’zingan, so’zindan o’zim qidirgan
*************
    Хворый (Хворая)

День пройдет, год пройдет
Сердце мое тихо плачет
Не останавливай, не напоминай,
Грудь моя любовью твоей больна

Эй, дорогой, только я обманута?
Я нужда твоя, окутанная листопадом
Безприютная, сгораемая в любви с терзаемой душой
Я возлюбленная твоя, ставшая чужой
Сама ищущая тебя по словам, по глазам

День – мрак, ночи – печаль
Сердце словно в клетке,
Чистая моя любовь, вера
Стала от печали горсткой

Эй, дорогой,  я единственная обманутая?
Я нужда твоя, окутанная листопадом
Безприютная, сгораемая в любви с терзаемой душой
Я возлюбленная твоя, ставшая чужой
Сама ищущая тебя, по словам, по глазам
=================================
          Chegarasiz

Atir gullardan guldasta yasab
Derazam oldida qoldirma
Menga ne kerak bilaman o’zim
Men ishonaman, endi shubha yo’q
Menga bo’gan sevginga
Xamma erkaligimga sabab
Chegarasiz muhabbad

So’z ojiz, so’zlama bejiz
Chegarasiz bizning sevgimiz, chegarasiz
O’zimizi aldab nima qilamiz
Chegarasiz sevgimiz
So’z ojiz, so’zlama bejiz
Chegarasiz bizning sevgimiz, chegarasiz
O’zimizi aldab nima qilamiz
Chegarasiz sevgimiz

Ado bo’laman dema, bo’laman ado
Abadiy emas dun’yo ham
Nega, nega lab so’ramas savol
Qancha gap ko’p, shuncha hafalik
Ko’rsatish kerak jim, jim,jim
Ko’zimga yaxshilab qara
Ko’rinadi muxabbat

So’z ojiz, so’zlama bejiz
Chegarasiz bizning sevgimiz, chegarasiz
O’zimizi aldab nima qilamiz
Chegarasiz sevgimiz
So’z ojiz, so’zlama bejiz
Chegarasiz bizning sevgimiz, chegarasiz
O’zimizi aldab nima qilamiz
Chegarasiz sevgimiz
******************
     Без границ
Собирая букет из роз
Не оставляй у моего окна
Что мне нужно, сама знаю
Я верю, теперь без сомнений
В твою любовь ко мне.
Причина всей избалванности моей
Безграничная любовь

Слова бессильны, не говори за зря
Безгранична наша любовь, безгранична
Зачем нам лгать самим себе
Безгранична наша любовь
Слова бессильны, не говори за зря
Безгранична наша любовь, безгранична
Зачем нам лгать самим себе
Безгранична наша любовь

Не говори иссякну, иссякну я
Не вечен мир тоже
Почему, отчего губы не задают вопросы
Чем больше слов, тем больше обид
Надо просто помолчать
Хорошенько посмотри мне в глаза,
Там видна любовь

Слова бессильны, не говори за зря
Безгранична наша любовь, безгранична
Зачем нам лгать самим себе
Безгранична наша любовь
Слова бессильны, не говори за зря
Безгранична наша любовь, безгранична
Зачем нам лгать самим себе
Безгранична наша любовь

Оффлайн Sofiya Lanskaya

  • Сообщений: 153
  • Пол: Женский
Batyr, Большое Вам Спасибо за текст и перевод)))

Оффлайн gabriela3ram

  • Сообщений: 29
Ey qaro qaro qoshlariga asma surib
Sumbul sumbul sochlarin jamalakli orib
Qoshining qarosiga osma qo yib
Kozlari go yoki ohi surma qo yib
Ey gozal ey gozal ey gozal mi asal
Ey asalmu gozal lablari bolli asal
Ey qaro qaro qoshlarigo osma surib
Sumbul sumbul sochlarin jamalakli orib
Переведите пожалуйста  :)

Оффлайн Batyr

  • Сообщений: 256
  • Пол: Мужской
Для gabriela3ram на https://youtu.be/yP8_nnPsJFE

Ey qaro-qaro qoshlariga o’sma surib
Sumbul-sumbul sochlarini jamalakli o’rib
Ey qaro-qaro qoshlariga o’sma surib
Sumbul-sumbul sochlarini jamalakli o’rib

Qoshining qarosiga o’sma qo’yib
Kozlari go’yoki ohu, surma qo’ yib
Qoshining qarosiga o’sma qo’yib
Kozlari go’yoki ohu, surma qo’ yib

Ey gozal, ey gozal, ey gozalmu asal
Ey asalmu gozal, lablari bolli asal
Ey gozal, ey gozal, ey gozalmu asal
Ey asalmu gozal, lablari bolli asal

Qoshin qoqib, jilvalanib “hoy” dedilar
Ko'zin suzib o'zga yorni  tanladilar
Ey gozal, ey gozal, ey gozalmu asal
Ey asalmu gozal, lablari bolli asal
***************************
Эй, покрасив черно-черные брови усьмой
Сплетя черные волосы в косички
Эй, покрасив черно-черные брови усьмой
Сплетя черные волосы в косички

На черные брови нанеся усьму,
На глаза как у лани, нанеся сурьму
На черные брови нанеся усьму,
На глаза как у лани, нанеся сурьму

Эй красавица, эй красавица, красива ли медовая
Эй медова ли красавица, губы медовые у медовой
Эй красавица, эй красавица, красива ли медовая
Эй медова ли красавица, губы медовые у медовой

Кокетничав бровями, красуясь сказали «эй»
Стреляя глазками выбрали другого милого
Эй красавица, эй красавица, красива ли медовая
Эй медова ли красавица, губы медовые у медовой

В общем вот такая песня....

Оффлайн TestamentumTartarum

  • Сообщений: 6167
    • Татарча форум
Offtop
:what: Мне одному все эти асалим-масалим в восточных песнях представляются какой-то приторно-шаблонной лестью?
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Оффлайн Batyr

  • Сообщений: 256
  • Пол: Мужской
Offtop
:what: Мне одному все эти асалим-масалим в восточных песнях представляются какой-то приторно-шаблонной лестью?
Есть и такие песни. Как говорится - на вкус и цвет- товарища нет....

Оффлайн TestamentumTartarum

  • Сообщений: 6167
    • Татарча форум
Offtop
:what: Мне одному все эти асалим-масалим в восточных песнях представляются какой-то приторно-шаблонной лестью?
Есть и такие песни. Как говорится - на вкус и цвет- товарища нет....
Это да.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Оффлайн Назира

  • Сообщений: 28
  • Пол: Женский
Offtop
:what: Мне одному все эти асалим-масалим в восточных песнях представляются какой-то приторно-шаблонной лестью?
Есть и такие песни. Как говорится - на вкус и цвет- товарища нет....
Это да.

Одной из главных особенностей восточной эстетики является разнообразие выразительных средств. В языке это множество метафор, иносказаний. Чем больше автор придумает метафор, сравнений к одному понятию или объекту, тем больше будут восхвалять его мастерство. Здесь, конечно, без знания тонкостей языка не обойтись. 

Batyr,

Можно Вас ещё попросить вот эти песни перевести.

Эта Хорезмская https://www.youtube.com/watch?v=cnTDG6Oth_Y

Узбекская https://www.youtube.com/watch?v=4wTK5YaAMg4

Катта Рахмат!

Оффлайн Iskandar

  • Сообщений: 35074
Обычное любовное обращение, стоит переводить русскими эквивалентами, а не дословно.

(песни, надо сказать, подобраны унылые)

Оффлайн gabriela3ram

  • Сообщений: 29
Для gabriela3ram на https://youtu.be/yP8_nnPsJFE

Ey qaro-qaro qoshlariga o’sma surib
Sumbul-sumbul sochlarini jamalakli o’rib
Ey qaro-qaro qoshlariga o’sma surib
Sumbul-sumbul sochlarini jamalakli o’rib

Qoshining qarosiga o’sma qo’yib
Kozlari go’yoki ohu, surma qo’ yib
Qoshining qarosiga o’sma qo’yib
Kozlari go’yoki ohu, surma qo’ yib

Ey gozal, ey gozal, ey gozalmu asal
Ey asalmu gozal, lablari bolli asal
Ey gozal, ey gozal, ey gozalmu asal
Ey asalmu gozal, lablari bolli asal

Qoshin qoqib, jilvalanib “hoy” dedilar
Ko'zin suzib o'zga yorni  tanladilar
Ey gozal, ey gozal, ey gozalmu asal
Ey asalmu gozal, lablari bolli asal
***************************
Эй, покрасив черно-черные брови усьмой
Сплетя черные волосы в косички
Эй, покрасив черно-черные брови усьмой
Сплетя черные волосы в косички

На черные брови нанеся усьму,
На глаза как у лани, нанеся сурьму
На черные брови нанеся усьму,
На глаза как у лани, нанеся сурьму

Эй красавица, эй красавица, красива ли медовая
Эй медова ли красавица, губы медовые у медовой
Эй красавица, эй красавица, красива ли медовая
Эй медова ли красавица, губы медовые у медовой

Кокетничав бровями, красуясь сказали «эй»
Стреляя глазками выбрали другого милого
Эй красавица, эй красавица, красива ли медовая
Эй медова ли красавица, губы медовые у медовой

В общем вот такая песня....

 :=спасибки

Оффлайн Batyr

  • Сообщений: 256
  • Пол: Мужской
Batyr,

Можно Вас ещё попросить вот эти песни перевести.

Эта Хорезмская https://www.youtube.com/watch?v=cnTDG6Oth_Y

Xorazm lazgisi

Oq kogozga  tomganday
yuzingda xol ko’rindi
shakaru- qanding ila,
labingda bol ko’rindi

ikki kulguching aro
baxtu-iqbol ko’rindi
qaddu-basting misoli
g’uncha nihol ko’rindi

Kimni sevar yor ey san,
So’yla menga ey pari

Qay chamanning ambary
Qaysi makon sarvari
Feruza, yoqutmisan
Qaysi konning gavhari

Sеnga menda bo’libdi
Ust olamida bari
Uzing solding qalbimga
Ketma ko’zimdan nari

Kimni sevar yor ey san,
So’yla menga ey pari
Menga bir boq-boq
Menga bir boq-boq

Ko’nglim bo’ldi beqaror
Seni ko’rib ey malak
O seni bayon aylay
Etma yolinda halak
Qaydan kelding yonimga
Bergin o’zingdan darak
Bandang labing noz ila
Qilidan chiqdi yurak

Kimni sevar yor ey san,
So’yla menga ey pari
Menga bir boq-boq
Menga bir boq-boq

Kuychi qilib aylading
Tashna qilib qonimga
Yoki hissa ko’rgizib
Azob berib jonima

Yo moruvvat ehson et
G’am ayla axvolimga
Raftor et tovus mayda
Qadam bosib yonima

Kimni sevar yor ey san,
So’yla menga ey pari
Menga bir boq-boq
Menga bir boq-boq

Baland tog’dek boshimda
Oppoq-oppoq qor ekan
Yuzindagi qipqizil
Olma kabi nor ekan

Ikki qanot baxaybat
Kokillaring bor ekan
Kuksindagi bemаli (?)
Juft qosha anor ekan

Kimni sevar yor ey san,
So’yla menga ey pari
Menga bir boq-boq
Menga bir boq-boq
****************
Словно капля на белом листе
Родинка на твоем лице показалась
Сладость сахарным казалось
Мед в твоих устах

Через ямочки на щеках твоих
Счастье-радость показалось
Стать твоя казалась словно
Молодой стебель розы

Кого же ты любишь, эй милая
Скажи-ка мне, эй пери (красавица)

Какого цветника благоухание,
Какого края богиня
Бирюса, бриллиант ли ты
Какой россыпи жемчуг ты

У тебе  моя теперь
Вершина мира всего
Ты же вселила в сердце мое,
Не уходи от меня
(букв. Не уходи прочь с моих глаз)
 
Кого же ты любишь, эй милая
Скажи-ка мне, эй пери (красавица)
На меня ты взгляни-взгляни
На меня ты взгляни-взгляни

Душа моя стала беспокойной,
Увидев тебя, о ангел
Расскажу я о тебе
Не томи меня дорогой к себе
Откуда ж ты ко мне пришла
Дай о себе знать
Раб твоих нежных губ,
Сердце вырвалось с легкостью.

Кого же ты любишь, эй милая
Скажи-ка мне, эй пери (красавица)
На меня ты взгляни-взгляни
На меня ты взгляни-взгляни

Превратила в певца,
Жаждущего своей крови.
Или чуток показавшись,
Душу мою извела.

Или подари свою жалость,
Посочувствуй моему состоянию
Побеседуй со мной, придя
Медленно павлиньим шагом

Кого же ты любишь, эй милая
Скажи-ка мне, эй пери (красавица)
На меня ты взгляни-взгляни
На меня ты взгляни-взгляни

Словно высокие горы на голове моей
Кажутся снегами белыми
На лице твоем румянец
Как яблоко красен

Словно два крыла огромных
Косы твои
На груди твоей
Два-близнеца граната 

Кого же ты любишь, эй милая
Скажи-ка мне, эй пери (красавица)
На меня ты взгляни-взгляни
На меня ты взгляни-взгляни

Если, где-то ошибся, хорезмские меня поправят. :)

Узбекская https://www.youtube.com/watch?v=4wTK5YaAMg4
Катта Рахмат!
Farg’na ruboyisi

Sendin o’zga kimni derman, yaxshi janonim o’zing
Sendin o’zga kimni derman, yaxshi janonim o’zing
Ko’zlarimga nur go’yo jism aro jonim o’zing
Ko’zlarimga nur go’yo jism aro jonim o’zing

Gulshanim, bog’im, gulistonim visoling suhbatim,
Toleim, baxtim, sharafim, shavkatim, shonim o’zing
Toleim, baxtim, sharafim, shavkatim, shonim o’zing

Men Xabibiy, chekmagayman, to abad zulmat g’amin
Kunduzi- ravshan quyosh  tinmoq tobonim o’zing
Kunduzi- ravshan quyosh  tinmoq tobonim o’zing

Bu asli go’zallik shu, chin axdu-vafo qilsa
Bu asli go’zallik shu, chin axdu-vafo qilsa
Arziydi unga xar kim, jonini fido qilsa
Arziydi unga xar kim, jonini fido qilsa

Egnida qizil atlas, sayr etsa xiyobonda,
Ko’rganda kinnoiydi u, ko’rganni ado qilsa
Ko’rganda kinnoiydi u, ko’rganni ado qilsa

Gulshanda saxar chogi, gul shoxida bulbullar
Gulshanda saxar chogi, gul shoxida bulbullar
Sayrarda gohi gular, goh sofdil navo qilsa
Sayrarda gohi gular, goh softi navo qilsa

Uchmoqda baland Sobir  sheriga qanot bog'lar
Uchmoqda baland Sobir  sheriga qanot bog'lar
Kuylayshda Xabibiy xam ko’klarga havo qilsa
Kuylayshda Xabibiy xam ko’klarga havo qilsa
************************************
О ком, кроме тебя могу сказать, ты же моя прекрасная красавица
О ком, кроме тебя могу сказать, ты же моя прекрасная красавица
Ты как свет моих глаз, душа моего тела ты
Ты как свет в моих глазах, душа моего тела ты
Цветник мой, сад мой, край цветущий, любимое свидание мое
Удача, счастье мое, честь, слава, достоинство ты мое
Я, Хабибий, не переживу до вечности печали тьмы
Днем – ясное солнце затмевающая ясноликая ты моя
Днем – ясное солнце затмевающая ясноликая ты моя

Вот это настоящая красота, и если будет верна
Вот это настоящая красота, и если будет верна
Стоит всякому, кто в ней души не чает
Стоит всякому, кто в ней души не чает

На ней красный атлас (шелк), когда прогуливается по скверу
Как увидишь- завораживает, увидевшего поражает
Как увидишь- завораживает, увидевшего поражает

На рассвете, в цветнике, на ветке розы соловьи
На рассвете, в цветнике, на ветке розы соловьи
Распевают то цветы, то чистые напевы
Распевают то цветы, то чистые напевы

Взлетает Собир высоко, прикрепив к стихам своим крылья
Взлетает Собир высоко, прикрепив к стихам своим крылья
И воспевая Хабибий тоже в голубых небесах
И воспевая Хабибий тоже в голубых небесах 

Оффлайн Назира

  • Сообщений: 28
  • Пол: Женский
Спасибо Большое, Батыржон!

Очень красиво перевели!

С Наступающим Вас и всех блах в Новом Году!

Оффлайн Batyr

  • Сообщений: 256
  • Пол: Мужской
Спасибо Большое, Батыржон!

Очень красиво перевели!

С Наступающим Вас и всех блах в Новом Году!

Не за что.
Спасибо.
Взаимно.

Оффлайн true

  • Сообщений: 20883
  • Пол: Мужской
Если, где-то ошибся, хорезмские меня поправят. :)
Там только антураж хорезмский, да пару слов произнесены типа как там, а так-то вполне литературно.
Offtop

Оффлайн pobeda9viktory

  • Newbie
  • Сообщений: 1
Здравствуйте! Переведите пожалуйста эту песню
asurbek Jabborov va Dilnoza Akbarova - Azizim
https://www.youtube.com/watch?v=L2V47IqlXFY

текста к сожалению тоже не нашла

Оффлайн Batyr

  • Сообщений: 256
  • Пол: Мужской
Если, где-то ошибся, хорезмские меня поправят. :)
Там только антураж хорезмский, да пару слов произнесены типа как там, а так-то вполне литературно.
Offtop
:) Я Батыр. Сам удивлен долгим отсутствием Удеге....

Здравствуйте! Переведите пожалуйста эту песню
asurbek Jabborov va Dilnoza Akbarova - Azizim
https://www.youtube.com/watch?v=L2V47IqlXFY

текста к сожалению тоже не нашла

Текст песни:

Перевод:

Оффлайн Sofiya Lanskaya

  • Сообщений: 153
  • Пол: Женский
Assalomu alaykum. Пожалуйста напишите текст и перевод песни Shaxboz va Navruz - O'tmish
https://youtu.be/ab8tDvjWyLk

Оффлайн Batyr

  • Сообщений: 256
  • Пол: Мужской
Assalomu alaykum. Пожалуйста напишите текст и перевод песни Shaxboz va Navruz - O'tmish
https://youtu.be/ab8tDvjWyLk
Va-aleykum as-salom.

Текст песни:

Перевод:
Ну прямо ужас какой-то с этими реперами...

Оффлайн Sofiya Lanskaya

  • Сообщений: 153
  • Пол: Женский
Assalomu alaykum. Вам, конечно, виднее. А мне просто музыка нравиться, и как слова в ней звучат. Плохая или хорошая, все равно))) мы ж русские, те которые не полиглоты, не видим и не понимаем каких то минусов, просто слушаем и наслаждаемся мелодией))) Я все же надеялась что песня о хорошем, но увы
За перевод Спасибо)

Оффлайн Batyr

  • Сообщений: 256
  • Пол: Мужской
Assalomu alaykum. Вам, конечно, виднее. А мне просто музыка нравиться, и как слова в ней звучат. Плохая или хорошая, все равно))) мы ж русские, те которые не полиглоты, не видим и не понимаем каких то минусов, просто слушаем и наслаждаемся мелодией))) Я все же надеялась что песня о хорошем, но увы
За перевод Спасибо)
Va-aleykun as-salom.
Не стоит благодарности.
Реперов переводить сложно. Слова искажают.
Касательно нравиться или нет - тут я придерживаюсь правила- на вкус и цвет товарища нет.
Обращайтесь, постараюсь помочь.

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: