Почитал тему, но остались вопросы. Насколько всё же взаимопонятны африканские (мар., тун., алж, и пр.) и азиатские (ирак., иорд., сир., ливан. и пр.) диалекты арабского как между собой, так и друг с другом, афр. с аз.? По идее, в одном регионе должны быть несущественные отличия, а вот между регионами - уже может быть большая разница, мне кажется.