тюркская разговорная речь

[Karakurt]

Почему нео, сам суффикс вроде не новый (навскидку: оссал, арсал), просто они абсолютно новые слова составили с его помощью.

Суффикс в 2 словах в одном языке?

[Karakurt]

От арабского quds же. Как ulus-al по аналогии с nation-al.

В тюркских есть же кут.

[Alessandro]

Почему нео, сам суффикс вроде не новый (навскидку: оссал, арсал), просто они абсолютно новые слова составили с его помощью.

Обсуждалось уже однажды вот тут: Азeрбaйджaнский язык
В турецком аффикса -sal/-sel не было, это новояз в чистом виде.

[bvs]

В тюркских есть же кут.

Там другое значение.

[Фанис]

Почему нео, сам суффикс вроде не новый (навскидку: оссал, арсал), просто они абсолютно новые слова составили с его помощью.

Суффикс в 2 словах в одном языке?

Нет. Арсал "рыжий (т.е красноватый)", от ар "красный", в ДТС имеется, с ним связана одна из этимологий тюркского арслан. Оссал "слабоумный, невнимательный" (восстанавливается из современного тюркского осал), от ус "ум, внимание". Правда, не пойму почему у>о.

В современном татарском ему соответсвует, кажется, -сыл, в частности, аксыл "беловатый", вспоминается.

[Фанис]

В тюркских есть же кут.

Там другое значение.

Какое?

[Karakurt]

Нужно 5 убедительных примеров на -сал, -сел (не -сыл). Пока не видно.

[Alessandro]

Ещё турки отожгли, придумав на замену персидскому "zengin" слово "varsıl" по аналогии с "yoksul". Других слов с таким аффиксом в турецком вообще нет.
Хотя, кажется, мы залезаем в оффтоп.

[Karakurt]

Бай чем не устроил?

[Фанис]

Ну, ищите сами, если вам нужно. Я лишь на память кое-что привел.

[Red Khan]

Ещё турки отожгли, придумав на замену персидскому "zengin" слово "varsıl" по аналогии с "yoksul".

Творчество TDK? В первый раз слышу.

Бай чем не устроил?

В современном турецком это слово используется как обращение к мужчине/мужчинам.
Например - "Baylar ve bayanlar" - "дамы и господа".

[Фанис]

Так как этот кутсал переводится, Алессандро, вы не в курсе?

[Red Khan]

Вы не забывайте, что переводчики соответствующего века либо использовали наиболее подходящее слово из имеющихся в языке, либо, если такового не находили, вводили церковнославянизм. При чём тут турецкий? Насчет "изге" лучше у самих татар спрашивать. Газиз же в арабском оригинале со "святостью" связан весьма слабо...

Да я уж так, исключительно из спортивного интереса и чтобы на татарском пару слов выучить и запомнить практикуюсь. 
Просто мне почему-то казалось что религиозная лексика у кряшен своя особенная, уходящая корнями в глубь веков и к древнетюркскому. Да и атакай (вот, кстати, хорошее, годное слово) говорящий "Алла" вызывает у меня когнитивный диссонанс и желание сказать "You are doing it wrong!".

[Alessandro]

Так как этот кутсал переводится, Алессандро, вы не в курсе?

kutsal - священный
Нишаньян в своём словаре пишет, что слово придумано в 1942 году на замену слову aziz одновременно и как форма от kut и по созвучию с арабизмом kudsi с тем же названием.
Но самом этот корень kut  в турецком в отличие от кыпчакских языков редкий.

[Red Khan]

Так как этот кутсал переводится, Алессандро, вы не в курсе?

Священный, свято чтимый, святой. Святой дух - Kutsal Ruh, те же корни, что и в арабском

А как по-арабски, к примеру у маронитов, "Святой дух"?

روح القدس /rūḥu-l-quds/ 'Дух Святости'.

Кстати, арабское название Иерусалима, аль-К̣удс, случайно не того же корня?

[ali_hoseyn]

Кстати, арабское название Иерусалима, аль-К̣удс, случайно не того же корня?

Случайно того же.

[Red Khan]

Случайно того же.

А как дословно переводится? The Holy (One)?

[ali_hoseyn]

Святыня.

[Удеге]

Запись речи:

Бир йигит каром экипти. Кароми, қарангки, ажойип бўган экан... Селитралардан кўпроқ соганми... Қоранг, тамоша қиладиган бу каромлар бўпти. Шу каромди юлип  турса, бир қозоғ йигит  ўтип келади.  Ҳой! Сорттинг боласи! Қалейсан? Ҳорманг! Ҳорманг! Ҳорманг! – деса, Ҳо, соломат бўлинг, кўка! – депти. Ҳе, не қиляпсан? –Ҳа, капусталарди юляппан, депти. –Манга қара! Бу капуста – ўрисчасига, ўзбекчасига нима бўлади, деса, каром, депти. Бу кароминг қозоқчасига не бўлади? – деса, қаердан биламан, депти. Ўшени билсенг, ҳозир айтсанг, депти, шу карамингни юлиб, тозалап, чиройли қилип, Камазга ортип, оборип, бозорга туширибам бераман, сотибам бераман. Фақат қозоқчасига ўша караминг не бўлади? Шуни айтсанг бўлди, депти. Э! Же осонакану, депти. Унисидан сўраса –билмасмиш, бунисидан сўраса – билмасмиш, қозоғларди ўзидан сўраса, мен не биламан дермиш, рускилардан сўраса – билмасмиш, Тошкенга телепон қипти. У оғайнисидан – билмасмиш, бу оғайниси билмасмиш. Оғайни, депти, ман умримда эшитмаганман, каромми қозоқча қанақа бўлишини билмаяппан, ўзинг айт, диса, таполмадингми, депти, йўғ, диса, билмасанг, билвол, каром, бу - ўзбекчасига, капуста, бу - русчасига....   Раҳмат! Котта қиз бўсин! Бахтли бўсин! Раҳмат! Раҳмат! Омон бўлилар!... Каром, бу – ўзбекчасига, капуста, бу – ўрисчасига, қозоқчасига  ўрама жапрақ бўлади дирмиш. Қаранг, қандай гўзал-а! Ўрама жапрақ! Бунақаси бўмаган! Қаранг, ҳаққаттанам, қозоқ халқи – буюк халқ, ўлкен халқ, улардиям ўзини аскиялари бор, юмори бор, шоирлари бор, буюк инсонлари бор.
Бир қозоғ йигитлар билан франсузлар бирга ўтирип қоған экан, бизнесменлар. Франсузлар жуда чиройли гапиради-ю. Ғэ-ғо-ғэ, ғэ-ғо-ғэ, ғо-ғи-ғе, ғо! - деворганакан, бир қозоғ йигитка ёқмай қопти. Шартта элликтани юзта қипти-да, урворипти, ўрнидан турип "Ҳей, франсузлар! – депти. – Билип қўйийлар, франсуз тили қозоғ тилидан олинган, депти. Раҳмат! Қозоғмисиз? ... Франсуз тили қозоғ тилидан олинган, агар қозоғ тили бўмаганда, франсуз тилиям пайдо бўмасти, диса, нима дияпсиз, дипти франсузлар. Ер шарининг тенг ярми франсузча гапиради, биласизми, дипти. Ўрта Осиёдаям бир пайтлар франсузча мода бўган, дипти. Шу, кўпчилик франсуз тилида гаплашкан, ма шу ўзбегларам, дипти. Деса, буни эшитканмиз, дипти, лекин қозоғларда франсузча гап бўмаган, дипти. Қозоғларда, дипти, ўша франсуз тили қозоқ тилидан олингани далиллари, исботи бор, дипти. Санам исботлайсанми? Исботлайман, дипти. Қани? Не дейин, дипти. Бирор нарса дисангчи, диса, не дейин, дипти. Мана, дастирхон, дипти, дастирхонда ҳама овқатлар бор. Шуни есанг е, емасанг ема  деганлар. Қозоқчасига қанақа бўлади диса, ҳалигиям  чиройли қилип "жэсанг жэ́, жэмасанг жэма́"дипти. Деса, э қойил қолдим-е, диса, э франсузлар, билмасанг, билип қўй дипти, ўша силарнинг президентларингам қозоғ дипти. "Йўўғ, ўзи франсуз!"  "Қозоғ!" дипти. "Исботлайсанми?" "Исботлайман!" "Қани, айт!"  "Мана, масалан, оти билан фамилиясига қара – Жақ Шырақ дипти. Бу шыракди жақ дигани дипти. Раҳмат!

Бир йигит карам экипти. Карами, қарангки, ажойиб бўлган экан... Селитралардан кўпроқ солганми... Қаранг, тамоша қиладиган бу карамлар бўлипти. Шу карамни юлиб турса, бир қозоқ йигит ўтиб келади. "Ҳой! Сортнинг боласи! Қалайсан? Ҳорманг! Ҳорманг! Ҳорманг!" – деса, "Ҳо! Саломат бўлинг, кўка!" – депти. "Ҳе, не қиляпсан?" "Ҳа, капусталарни юляппан." – депти. "Менга қара! Бу капуста – русчасига, ўзбекчасига нима бўлади?" – деса, "Карам."- депти. "Бу караминг қозоқчасига не бўлади?" – деса, "Қаердан биламан." – депти. "Ўшани билсанг, ҳозир айтсанг," – депти. – "шу карамингни юлиб, тозалаб, чиройли қилиб, «Камаз»га ортиб, олиб бориб, бозорга тушириб ҳам бераман, сотиб ҳам бераман. Фақат қозоқчасига ўша караминг не бўлади? Шуни айтсанг бўлди." – дебди.

[Фанис]

Не имею возможности лазить по словарям, временно обхожусь смартфоном. Интересует глагол в значении "купить, покупать". В татарском он передается сочетанием сатып ал-, в других тюркских так же? Интересует также как оно звучит в чувашском.

[snn]

сутан ил;
туян;
ил

[Türk]

Не имею возможности лазить по словарям, временно обхожусь смартфоном. Интересует глагол в значении "купить, покупать". В татарском он передается сочетанием сатып ал-, в других тюркских так же? Интересует также как оно звучит в чувашском.

türkcə (az)

almaq, satın almaq

[Red Khan]

Турецкий
almak, satın almak

[Фанис]

Интересно, что и в огузских -n и в чувашском -н, в отличие от татарского, где -п, то есть -p, если в латинице. Интересно, как в карлукских, любимых Жендосо?

[Хусан]

Интересно, как в карлукских

Сотиб олмоқ, ҳарид қилмоқ (узбекский)

Интересно, что и в огузских -n

В хорезмском у нас тоже сотиб олиш, но в некоторых случаях используем ўзинга муаммони сотин оласан. - сам себе проблемы создаешь.