Author Topic: тюркская разговорная речь  (Read 37916 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Zhendoso

  • Posts: 13242
  • Gender: Male
То есть, предполагаю, что башк. инә в данном случае не имеет отношение к омонимичному слову со значением "мать", а является когнатом чувашского ана "отверстие, жерло, дыра".
Несколько фантастично
Куда тогда башк. ам-? С тем же значением
Другой корень.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline Borovik

  • Posts: 7251
  • Gender: Male
Другой корень.
подробнее? Старлинг? интересно же  ::)

Offline Zhendoso

  • Posts: 13242
  • Gender: Male
Другой корень.
подробнее? Старлинг? интересно же  ::)
Сам не знаю, связать с норами, берлогами/ножнами проблематично, чувашская форма указывает на  *änä "отверстие, дыра, желоб". Надо поискать когнаты. На старлинге пока не нашел.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline Borovik

  • Posts: 7251
  • Gender: Male
А по поводу ам что?

Offline Zhendoso

  • Posts: 13242
  • Gender: Male
А по поводу ам что?
ам нашел. Для чувашского предположу когнатом ам непереводимое странное  (грубый ответ на вопрос мĕн? что?) ем! (jem), обычно (но не везде) заменяемое на знакомое всем йĕм (штаны). 
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline heckfy

  • Posts: 6197
  • Gender: Male
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=xJbpZZwhXkU" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=xJbpZZwhXkU</a>

Собиров говорит на обычном узбекском языке.  PS. А что аналогов для "уже" в узбекском нету?

Offline Türk

  • Posts: 14781
  • Gender: Male
это мне слышится или он вместо yil (год) говорит il ?  :???
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Какого фига он последние предложения на ломанном русском говорит? Плюс до этого русизмы "тренировка" и "прогулка" были. Нельзя было всё по-узбекски сказать? :fp:

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 53224
  • Gender: Male
Какого фига он последние предложения на ломанном русском говорит? Плюс до этого русизмы "тренировка" и "прогулка" были. Нельзя было всё по-узбекски сказать? :fp:
Реалии живого языка. Никто вам не обещал, что он будет говорить строго на литературном узбекском, регулярно сверяясь со словарем. :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Quote
Реалии живого языка. Никто вам не обещал, что он будет говорить строго на литературном узбекском, регулярно сверяясь со словарем. :)
Перескакивать на совсем другой язык зачем? Это не живой язык уже, а суржик банальный. Code-switching по-научному. Либо на одном надо, либо на другом, если не это не игра, конечно.

Offline Türk

  • Posts: 14781
  • Gender: Male
помоему спортсмены по всему пост-союзу так говорят. это скорее влияние "старой школы", тренеров, терминалогия и все такое.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 53224
  • Gender: Male
Quote
Реалии живого языка. Никто вам не обещал, что он будет говорить строго на литературном узбекском, регулярно сверяясь со словарем. :)
Перескакивать на совсем другой язык зачем?
В рамках билингвизма это бывает сплошь и рядом. Тут, кажется, уже недавно приводили сферический в вакууме разговор татар по телефону...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Quote
В рамках билингвизма это бывает сплошь и рядом. Тут, кажется, уже недавно приводили сферический в вакууме разговор татар по телефону...
Вот поэтому я и против билингвизма. Если, конечно, человек не думает, как и что ему говорить.

Offline Удеге

  • Posts: 4364
  • Gender: Male
это мне слышится или он вместо yil (год) говорит il ?
При негромком, тихом разговоре тоже не особо педалирую "й", при громком -  "й" мгновенно "восстанавливается."

Offline Türk

  • Posts: 14781
  • Gender: Male
это мне слышится или он вместо yil (год) говорит il ?
При негромком, тихом разговоре тоже не особо педалирую "й", при громком -  "й" мгновенно "восстанавливается."
интересно, есть такое в каком нибудь говоре туркменского? по идее должно быть, раз туркменский наиболее близкий нашему.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42990
  • Gender: Male
http://www.azatliq.org/media/video/24444620.html

Что мне нравится в кряшенах, в отличие от тюрок-мусульман они молются по-тюркски (по-татарски) и даже службы в церкви проводят по-татарски. :)
Вы уверены? Я даже в видео услышал от атакая (так крешены говорят "батюшка") "Алла-Ходай", "Эй коткаруче Аллабыз безне ишет", "бәйрәмгә әзерләндек ураза тотып"
Ну и на разных сайтов арабизмов и фарсизмов тоже хватает.
Церковные песнопения на кряшенском языке
Краткий молитвослов на татарском языке
Справедливости ради надо заметить, что вместо "гөнаһ" они используют слово "җазык" (литературное татарское - язык). Как интересно у них с другими терминами типа "рай", "ад", "ангел" и т.п.?

Offline Удеге

  • Posts: 4364
  • Gender: Male
интересно, есть такое в каком нибудь говоре туркменского?
Offtop
Когда мы дождемся туркменов на форуме.  :donno:

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Давно хотел спросить, а как христианский Бог по-тюркски будет? Огузские интересуют, в частности. Не Allah?

Quote
Когда мы дождемся туркменов на форуме.  :donno:
Они в Интернете не сидят, разве что иммигранты какие-нибудь.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 53224
  • Gender: Male
http://www.azatliq.org/media/video/24444620.html

Что мне нравится в кряшенах, в отличие от тюрок-мусульман они молются по-тюркски (по-татарски) и даже службы в церкви проводят по-татарски. :)
Вы уверены? Я даже в видео услышал от атакая (так крешены говорят "батюшка") "Алла-Ходай", "Эй коткаруче Аллабыз безне ишет", "бәйрәмгә әзерләндек ураза тотып"
А куда деваться? Это всё заимствования периода до христианизации кряшен (как бы современная кряшенская интеллигенция ни записывала себя в доисторические булгарские христиане). Но речь же шла не про лексический состав, а про сам язык культа.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Türk

  • Posts: 14781
  • Gender: Male
Давно хотел спросить, а как христианский Бог по-тюркски будет? Огузские интересуют, в частности. Не Allah?
tanrı. но это не значит что это слово означает христианского бога, но при необходимости используется это слово.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Quote
tanrı. но это не значит что это слово означает христианского бога, но при необходимости используется это слово.
Ну я понимаю. Тюрки столетиями без христианства существовали. Сначала тенгрианство было (отсюда и tanrı), потом ислам пришёл.

Offline Удеге

  • Posts: 4364
  • Gender: Male
А что аналогов для "уже" в узбекском нету?
Ўтган йилиёқ – уже в прошлом году.
Ҳозирданоқ – уже, начиная с этого момента.
Да и "энди" во многих случаях вполне себе заменяет "уже". Хоть и с оттенком "теперь".
Мы еще в долине говорим "ўтган йилдайла" - уже в прошлом году.
...Другое дело, что при русскоязычных тренерах, терминах итд., как уже отметили. еще долго будут говорить "уже" и другие слова.
Ждать от спортсменов СНГ речи без русизмов то же самое, что требовать от программистов говорить без англицизмов...


Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Да если бы только спортсмены так говорили, то было бы прекрасно... ::)

Offline Borovik

  • Posts: 7251
  • Gender: Male
Справедливости ради надо заметить, что вместо "гөнаһ" они используют слово "җазык" (литературное татарское - язык). Как интересно у них с другими терминами типа "рай", "ад", "ангел" и т.п.?
Кряшенский язык - это вообще отдельная тема, очень интересная
Quote
Сезгя Святый Тын иnгяч, сез кыуат алырсыз да Iерусалимдя, бар Iудеяда, Самарiяда, жирнен кырыйларына чаклы Мине таныкларсыз, дигян.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: