помогите перевести

[Awwal12]

Перевод с китайского, конечно.
"Если вам не нравится, мы можем вам вернуть $10, вы также можете выбрать возврат, правильно?"
Что это означает, вам, наверное, виднее.

[Basil]

Добрый день,
не могли бы перевести -
..., if you do not like, we can refund $ 10 to you, you can also choose to return, right?

У меня впечатление, что неправильно написано и это скорее перевод с китайского в Гугле.

Заранее благодарю!

По мне так неправильность если только в том, что фразы оборваны "if you do not like it/them", "you can also choose to return it/them/the item(s)/merchandise".

[Lodur]

Проверил на сыне

Спасибо.  Хотя не стоило его подвергать таким испытаниям.

Ну что вы. Он у меня по английскому в отличниках ходит. И их по современным учебникам учат. Я бы так никогда, например, не сказал, хоть и знаю эту конструкцию, потому что она у меня "в пассиве": когда вижу в тексте, нет проблем, но сам не использую (за исключением редких случаев, типа "I've got a trouble", где и в русском можно сказать: "я поимел неприятности"... ну, там ещё всякие "I've got a cold", "I've got used to", и т. п.). А вот от него слышал не раз, проверяя домашние задания. Разумеется, я его не поправляю; раз уж их так учат, то и ладно.

[fig]

Перевод с китайского, конечно.
"Если вам не нравится, мы можем вам вернуть $10, вы также можете выбрать возврат, правильно?"

последнее слово и сбило с толку, больше по смыслу подходит - "согласны", сам в инглише  (1,5 года в ВУЗе на заочном после школьного немецкого), вот и хотелось узнать правильность написанного, лучше бы уж на своем и писали 
Благодарю всех отписавших   

[Demetrius]

Как понять название игры Break Chance Memento?

Последнее я ещё понимаю. Memento в игре — это предмет, связанный с определённым моментом в прошлом, который можно использовать для путешествия во времени.

Break Chance — это какой-то теннисный термин. Break — это, видимо, «брейк». Что это значит?

[_Swetlana]

А почему теннисный? Я бы перевела как удобный шанс, счастливый случай.

[Demetrius]

Авторки вроде говорили.

Я уже нашёл более подробное объяснение от авторки:

Also I'm glad you think BCM sounds cool, because the actual meaning is kind of cheesy. "Break chance" (or "break point") is a tennis term. In general, the server sort of has an advantage in tennis because they get to set the pace of that game from the beginning. It's much easier to give than to receive. So if the receiver wins a game even though he's not serving, it's a "break" aka as he broke the server's serve. (idk why it's called a "break", really, but that's what it is) A "break chance" is when the receiver is ahead of the server, points-wise, in a game and only needs to score one more point to win that game.

From Shuuki's perspective, he's behind the antagonist. He doesn't know how the antagonist is carrying out these murders, nor does he know why. However, he can sort of reverse his chances if he finds the proper "mementos", or items that connect to a moment in time he needs information from. He saves the victim and evens the score again. So they're break chance mementos because these items give Shuuki (receiver) the chance to get ahead of the antagonist (server), who's currently setting the pace. It's kind of stupid, lol. I couldn't think up a name for the longest time, so that's what I came up with on the spot. I didn't actually expect anyone to ask, but hopefully that answers your question. XD

[Geminy]

Как понять название игры Break Chance Memento?

Последнее я ещё понимаю. Memento в игре — это предмет, связанный с определённым моментом в прошлом, который можно использовать для путешествия во времени.

Break Chance — это какой-то теннисный термин. Break — это, видимо, «брейк». Что это значит?

Не Я бы перевела как "измени судьбу", Memento в игре — это предмет, связанный с определённым моментом в прошлом, который можно использовать для путешествия во времени, т.е. во время путешествия во времени Вы можете изменить прошлое, а Break Chance - возможно это и теннисный термин, но он тут неактуален совсем. Переводит нужно по смыслу, а теннис сюда никак не клеиться

[Алалах]

что такое flash deal?

PS: при заказе товара идут доп.функции, изменяющие цену. После нажатия Flash Deal цена обнуляется.
Standard
Add flip case
Add tempered glass
Add the whole set
Flash Deal

т.е. смысл из контекста понятен, но с переводом затрудняюсь.

[iopq]

что такое flash deal?

PS: при заказе товара идут доп.функции, изменяющие цену. После нажатия Flash Deal цена обнуляется.
Standard
Add flip case
Add tempered glass
Add the whole set
Flash Deal

т.е. смысл из контекста понятен, но с переводом затрудняюсь.

deal that will be gone in a flash (so better hurry and buy it)

[kis]

В учебном тесте есть задание

Develop the following statements
1. There are four different ways in which the various particles that make up the Universe can interact with one another
2. ...
3. ...
...

Правильно ли я понимаю, что здесь требуется продолжить, развить мысль?
Каждый пункт - это предложение из того или иного текста, которые проходили в течение учебного года.

[zwh]

В учебном тесте есть задание

Develop the following statements
1. There are four different ways in which the various particles that make up the Universe can interact with one another
2. ...
3. ...
...

Правильно ли я понимаю, что здесь требуется продолжить, развить мысль?
Каждый пункт - это предложение из того или иного текста, которые проходили в течение учебного года.

"Develop the following statements" = "Развейте следующие утверждения".

[kis]

Развейте - в смысле развить?

[Poirot]

Задумался над формой императива глагола "развить".

[zwh]

Развейте - в смысле развить?

Да, ибо "to develop" ="развивать, развить".

[Ильич]

Развейте - в смысле развить?

Да, ибо "to develop" ="развивать, развить".

Я бы перевел так:Развить следующие утверждения.

Потому что тоже

Задумался над формой императива глагола "развить".

[zwh]

Развейте - в смысле развить?

Да, ибо "to develop" ="развивать, развить".

Я бы перевел так:Развить следующие утверждения.

Ну да -- я, формулируя, что написать, тоже запнулся на некоторой двусмысленности этого императива, но в итоге сомнений и тягостных раздумий решил всё-таки оставить его императивом.

[kis]

His model showed the Earth to be an ordinary planet which revolves around the Sun
Почему в данном предложении используется глагол "to be", а не "is"? Сошлитесь, пожалуйста, на соответствующее граматическое правило.

[zwh]

His model showed the Earth to be an ordinary planet which revolves around the Sun
Почему в данном предложении используется глагол "to be", а не "is"? Сошлитесь, пожалуйста, на соответствующее граматическое правило.

Не знаю уж, какой там номер у данного правила, но мне кажется, что если бы было "is" (или "was"), тогда бы потребовалось "that" (которое, в принципе, часто опускается).

[_Swetlana]

Из Мёрфи:
We use to... to say what something can be done or must be done with something:
It's difficult to find a place to park in the city centre.
Have you got much work to do?
It's difficult to find such a model the Earth to be an ordinary planet. - ...чтобы Земля была обычной планетой.
Have you got such a model the Earth to be an ordinary planet? - ...чтобы Земля была обычной планетой?

[O]

Инфинитив в качестве определения имеет значение будущности или модальности.
Вот меня в английском "убивает" отсутствие связочных слов между a model и the Earth.

[kis]

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевел вопросы. Я специально пропустил все артикли. В скобках я указал альтернативный вариант

1. Какие открытия 19 века привели к новому пониманию материи и оказали влияние на другие отрасли науки, технологии и способы нашего мышления?

1. What discoveries of 19 century led to the new understanding of matter and affected other branches of science, technology and our ways of mind (thinking)?

2. Где обычно ученые представляют результаты своей работы?

2. Where do scientists usually represent their works?

3. Когда был открыт электрон?

3. When was electron discovered?

4. Кем был открыт нейтрон?

4. Who was neutron discovered by?

5. Почему была предложена кварковая модель атома?

5. Why was quark model of atomic nucleus offered (introduced)?

[_Swetlana]

Инфинитив в качестве определения имеет значение будущности или модальности.
Вот меня в английском "убивает" отсутствие связочных слов между a model и the Earth.

это плюс 
Have you got much work to do? - у тебя много работы, которую тебе надо делать??

[Red Khan]

4. Кем был открыт нейтрон?

4. Who was neutron discovered by?

А почему не "By whom was..."?

[KMI]

His model showed the Earth to be an ordinary planet which revolves around the Sun
Почему в данном предложении используется глагол "to be", а не "is"? Сошлитесь, пожалуйста, на соответствующее граматическое правило.

Объектный инфинитивный оборот или "Объектный падеж с инфинитивом" (сложное дополнение)

Ссылка