помогите перевести

[zwh]

все животные которые могут несут за собой смерть (волк, медведь, змея, крокодил)

А что не корова? Быки вполне себе забодать могут.

Но вообще если говорить о хищниках, то обычно говорят "опасные для человека хищники". Думаю можно и просто животные сказать.

Ну так вы все верно подметили. Боевой бык (тот что в Испании) - это опасное животное, а тот который у нас - нет.

К незнакомой лошади сзади я тоже подходить не рекомендую. На днях смотрел видео, как мужик на огороде решил покормить блудного енота, тот его за палец тяпнул. Мужик сразу в больничку не побег, а у енотика, оказывается, бешенство было. Ну вот и показали этого мужика на 4-й день, от вида воды его выворачивает, от ветерка из окна задыхаться начинает, но говорит почти связно; на следующий день говорит менее связно, на следующий еще менее, и наконец на 7-й день -- пена изо рта, а душа отчалила.

[_Swetlana]

все животные которые могут несут за собой смерть (волк, медведь, змея, крокодил)

А что не корова? Быки вполне себе забодать могут.

Но вообще если говорить о хищниках, то обычно говорят "опасные для человека хищники". Думаю можно и просто животные сказать.

Ну так вы все верно подметили. Боевой бык (тот что в Испании) - это опасное животное, а тот который у нас - нет.

Одноклассник мой рассказывал. Племенные быки обычно по улицам нашей деревни не бегают, а тут идёт он к своей даче, уже почти подошёл, вдруг из переулка выскакивает племенной бык.
Я спрашиваю: И чё? Ты домой побёг?
Одноклассник грит: Никуда я не побёг. Сам не понял, как на соседском заборе оказался.

[Red Khan]

все животные которые могут несут за собой смерть (волк, медведь, змея, крокодил)

А что не корова? Быки вполне себе забодать могут.

Но вообще если говорить о хищниках, то обычно говорят "опасные для человека хищники". Думаю можно и просто животные сказать.

Ну так вы все верно подметили. Боевой бык (тот что в Испании) - это опасное животное, а тот который у нас - нет.

Их там вроде не тренируют, чтобы они боевыми были. Обычные быки. 

[MobileLord]

все животные которые могут несут за собой смерть (волк, медведь, змея, крокодил)

А что не корова? Быки вполне себе забодать могут.

Но вообще если говорить о хищниках, то обычно говорят "опасные для человека хищники". Думаю можно и просто животные сказать.

Ну так вы все верно подметили. Боевой бык (тот что в Испании) - это опасное животное, а тот который у нас - нет.

Их там вроде не тренируют, чтобы они боевыми были. Обычные быки. 

Ну я не знаю, тренируют их или нет, но в википедии он так называется. (wiki/ru) Боевой_бык
Помойму этот же бык красуется на логотипах Lamborghini и Redbull.

[Red Khan]

Ну я не знаю, тренируют их или нет, но в википедии он так называется.

Fighting cattle are bred on specialised, wide-ranging ranches, which are often havens for Spanish wildlife as the farming techniques used are extensive.[7] It is raised by its mother until one year old, after which it is separated from the mother regardless of gender. Afterwards it is branded and kept in single-sex groups. When they reach two years or so, they are sent to the tienta, or testing.

For the males, this establishes if they are suitable for breeding, the bullfight, or will be slaughtered for meat. The testing for the bullfight is only of their aggression towards the horse, as regulations forbid their seeing a man on the ground before they enter the bullfighting ring. They learn how to use their horns in tests of strength and dominance with other bulls. Due to their special aggression, these combats can lead to severe injuries and even the death of bulls at great cost to the breeder.

Не тренируют, самообучаются.

Но если вернутся к теме - нету в русском такого общего термина. Если бык, то боевой (породы), если собака - то бойцовской породы, если дикое животное - то просто опасное для человека.

[RockyRaccoon]

Mortal combat?

Да, только правильно пишется - Mortal kombat.

А в словарик заглянуть слабо?

[zwh]

Mortal combat?

Да, только правильно пишется - Mortal kombat.

А в словарик заглянуть слабо?

Помнится, вроде где-то в рейгановские примерно времена был у антиподов такой антисоветский фильм -- "AMERIKA".

[MobileLord]

Mortal combat?

Да, только правильно пишется - Mortal kombat.

А в словарик заглянуть слабо?

(wiki/ru) Mortal_Kombat

[Red Khan]

Mortal combat?

Да, только правильно пишется - Mortal kombat.

А в словарик заглянуть слабо?

(wiki/ru) Mortal_Kombat

А прочитать дальше заголовка?

Mortal Kombat (MK) (МФА: ['mɔ:rtəl kəm'bæt], от англ. Mortal Combat — смертельная битва)

[MobileLord]

Mortal combat?

Да, только правильно пишется - Mortal kombat.

А в словарик заглянуть слабо?

(wiki/ru) Mortal_Kombat

А прочитать дальше заголовка?

Mortal Kombat (MK) (МФА: ['mɔ:rtəl kəm'bæt], от англ. Mortal Combat — смертельная битва)

Если вы имели ввиду имя собственное - т.е. название то это МК (читай эмка), если словосочетание то MC (читай эмси). Но поскольку это словосочетание давно стало нарицательным (известный бренд) я бы говорил MK (иначе фанаты не поймут).

[mnashe]

Of может употребляться вот в таких словосочетаниях:
a fool of a man глупый человек, просто дурень;
the devil of a woman не работник, а просто дьявол;
a beauty of a girl красавица, просто красавица;
a mouse of a woman похожая на мышку женщина.

Израильтяне употребляют точную кальку. Особенно часто — третьей фразы; встречаются и другие варианты (но не из перечисленных).
Теперь я узнал, откуда это

[Hellerick]

"Куда руки суешь, идиота кусок!"

[Demetrius]

"Куда руки суешь, идиота кусок!"

Это не то. «A foo of a bar» — это приложение, «бар-фу».

А «идиота кусок» — это не «кусок-идиот», это сочетание фраз «идиот» + «кусок фекалий». По крайней мере я так воспринимаю.

[Poirot]

А «идиота кусок» — это не «кусок-идиот», это сочетание фраз «идиот» + «кусок фекалий».

[iopq]

А «идиота кусок» — это не «кусок-идиот», это сочетание фраз «идиот» + «кусок фекалий». По крайней мере я так воспринимаю.

Это как, по-русски? 

[Demetrius]

А «идиота кусок» — это не «кусок-идиот», это сочетание фраз «идиот» + «кусок фекалий». По крайней мере я так воспринимаю.

Это как, по-русски? 

Да что вы все так удивляетесь? Я заменил слово, которым мне не хочется омрачать беседу, на латинообразное. Неужели это не очевидно?

Но при этом «идиота кусок» у меня явно и четко ассоциируется с другим выражением со словом «кусок».

[Poirot]

Неужели это не очевидно?

Мне нет, ибо слышал и первое, и второе.

[Алалах]

It took the medical personnel three days to uncover the foul play. The real mental patients are still at large.

Юмор из жизни

The real mental patients are still at large.

у большого

чето я тоже не понял это выражение    смысл то явно яднозначен: "по-прежнему на свободе", но причем тут "at large"?

[Hellerick]

large, m 1. ширина, простор; 2. открытое море

[Red Khan]

чето я тоже не понял это выражение    смысл то явно яднозначен: "по-прежнему на свободе", но причем тут "at large"?

Это выражение в словарях должно быть. 

at large 1) на свободе; на просторе He will soon be at large. — Он скоро будет на свободе. 2) пространно, подробно, детально to go into the question at large — входить в подробное рассмотрение вопроса 3) во всём объёме; в целом, целиком popular with the people at large — популярный среди широких слоёв ambassador at large — посол по особым поручениям; специальный представитель representative at large — член конгресса, представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат 4) в общем смысле, неконкретно promises made at large — неопределённые, неясные обещания to talk at large — говорить неконкретно

[Hellerick]

Я так понимаю, Алалах спрашивал, откуда такое странное значение берется.

[Hellerick]

LLC: Limited Legality Company



ООО: Ограниченно обворовывающее общество?

[Imp]

LLC: Limited Legality Company



ООО: Ограниченно обворовывающее общество?

обычно это расшифровывается как limited liability company и лучший перевод на русский именно "ответственность (перед законом". А где вы нашли вашу интерпретацию?

[Hellerick]

В анимешке. Но она здесь не причем — мне сама идея для обозначения 'серых' компаний понравилась.

[Imp]

В анимешке. Но она здесь не причем — мне сама идея для обозначения 'серых' компаний понравилась.

она причём хотя бы потому, что стало понятно, что это не совсем из реальной жизни