Author Topic: Османский язык  (Read 45555 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alessandro

  • Posts: 2832
  • Gender: Male
    • Alem-i Medeniye
Reply #25 on: February 1, 2007, 11:55
Не подскажет ли кто-нибудь, как по-османски "секретариат" katibiyet или katibiyat?
Спасибо, что дочитали.

Reply #26 on: February 1, 2007, 17:10
И я совершенно не разделяю восторга автора от османского языка. Искажённая грамматика и всего 40% тюркской лексики - это называется a splendid language?!
Скорее, это пиджин...
Из живых языков английский, ИМХО, точь-в-точь такой же... Германской лексики намного меньше половины, заимствования пишутся по правилам язхыка, из которого были заимствованы и т.д.
Спасибо, что дочитали.

Offline znatok

  • Posts: 1819
  • Gender: Male
Reply #27 on: February 1, 2007, 23:48
русский тоже пиджинутый в этом плане .... :)
по мне любой язык хорош - главное, чтобы мне его не навязывали и я  и мои дети могли все изучать на родном языке, а то лезут всякие в образование - пишут дурацкие учебники, где половина слов иностранные ( сейчас в основном английские _ - причем именно новые заимствования, и пытаются доказать, что они умные - как тем кто говорит на нашем языке так и Европе, а на самом деле и сами ничего не понимают и другим мозги засоряют ... :)
veni, vidi, dixi ...
язык дан людям для того, чтобы говорить глупости

Offline tmadi

  • Posts: 2688
  • Gender: Male
Reply #28 on: April 14, 2007, 21:41
tmadi, спасибо за книгу.
Если бы она ещё была доступна скачать...

Теперь эта книга доступна для скачивания отсюда.

Также советую скачать этот словарь.

Offline znatok

  • Posts: 1819
  • Gender: Male
Reply #29 on: April 16, 2007, 01:01
Теперь эта книга доступна для скачивания отсюда.

Также советую скачать этот словарь.

тешеккюр едерим, tmadi ефендим !!!  :)
veni, vidi, dixi ...
язык дан людям для того, чтобы говорить глупости

Offline klaus

  • Posts: 993
Reply #30 on: April 16, 2007, 12:28
Цитата: тешеккюр едерим, tmadi ефендим !!! 
Почему не "эдерим" и не "эфендим"?
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Offline tmadi

  • Posts: 2688
  • Gender: Male
Reply #31 on: April 16, 2007, 13:03
Встречное спасибо за тешеккюр.

Вот еще: A Dictionary of the Circassian Language в двух частях с большой предварительной статьей не по теме. Первая часть - английско-черкесско-турецкая (османская, в чем и суть), вторая - черкесско-английско-турецкая.

От себя. После непродолжительного знакомства с турецко-лазским словарем приобрел стойкую уверенность в том, что в кавказские языки либо уходить всерьез и надолго либо вообще к ним не подходить. На первое, к сожалению, времени сейчас нет. Но этот словарь был интересен мне именно османской частью.

Offline znatok

  • Posts: 1819
  • Gender: Male
Reply #32 on: April 16, 2007, 21:45
Цитата: тешеккюр едерим, tmadi ефендим !!! 
Почему не "эдерим" и не "эфендим"?

звик писати українською мовою - там російське "э" позначається буквою "е"  ;)

повторю еще раз - тэшэккюр эдэрим tmadi эфэндим !!! :)
veni, vidi, dixi ...
язык дан людям для того, чтобы говорить глупости

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Reply #33 on: April 16, 2007, 22:05
После непродолжительного знакомства с турецко-лазским словарем приобрел стойкую уверенность в том, что в кавказские языки либо уходить всерьез и надолго либо вообще к ним не подходить.
Ну лазский язык — это ещё ничего, он картвельский. Близко родственный к мингрельскому и немного менее к грузинскому.
Черкесский — совсем другое дело. Все адыгские языки крайне сложные! Вот по отношению к ним полностью разделяю ваше мнение.
А кавказские языки вообще очень разные — это и относительно несложные нахские языки, умеренно сложные картвельские, сложные дгестанские и невероятно сложные абхазо-адыгские. :)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline tmadi

  • Posts: 2688
  • Gender: Male

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
Reply #35 on: April 28, 2007, 21:12
Dana
Quote
А кавказские языки вообще очень разные — это и относительно несложные нахские языки, умеренно сложные картвельские, сложные дгестанские и невероятно сложные абхазо-адыгские.
И в чем выражается эта градация?...

Offline Baruch

  • Posts: 1169
"Ну лазский язык — это ещё ничего, он картвельский. Близко родственный к мингрельскому и немного менее к грузинскому."
Кстати, только что вернулся из Тбилиси, где, в частности, не раз разговаривал на эту тему.
Ни от кого не слышал формы "мингрельский", только мегрельский.
Хотя структура мегрельского близка грузинской, взаимопонимания между ними нет, зато есть между мегрельским и лазским.
Купил там маленький - на 2000 слов - лазско-грузинский словарик и увидел, что разница в лексике действительно большая.

Offline Апсуа

  • Posts: 759
  • Gender: Male
Reply #37 on: May 28, 2007, 16:45
Quote
Кстати, только что вернулся из Тбилиси, где, в частности, не раз разговаривал на эту тему.
Ни от кого не слышал формы "мингрельский", только мегрельский.

Это потому, что вернулись из Тбилиси. В Абхазии, например, врядли придётся услышать форму "мегрельский"

Offline Ахьшь

  • Posts: 1281
  • apśwa qaćʼa
Reply #38 on: May 28, 2007, 18:51
и невероятно сложные абхазо-адыгские.
иы-у-зы-л-сы-р-ӡахоит - я заставлю ее сшить для тебя то. 4 лица: то-тебя-для-ее-я-каузатив-сшить.
Глаголы - это самое сложное, что есть в абх. языке. А все остальное (включая фонетику) вполне доступно.
К тому же вы встретите немало знакомых вам турецких слов   :)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57870
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #39 on: May 28, 2007, 19:04
К тому же вы встретите немало знакомых вам турецких слов   :)
Ей. А другим?

Кстати. Ахьшь, на вашем аватаре всадник несет знамя.

Так несли нацистские знамена перед тем, как бросить их к мавзолею.

Подумайте об этом.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Nikolaus

  • Posts: 1195
Reply #40 on: May 28, 2007, 19:16
К тому же вы встретите немало знакомых вам турецких слов   :)
Ей. А другим?

Кстати. Ахьшь, на вашем аватаре всадник несет знамя.

Так несли нацистские знамена перед тем, как бросить их к мавзолею.

Подумайте об этом.
И так же рыцари бросались в бой со знамёнами на пиках  :D Можно подумать и об этом

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57870
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #41 on: May 28, 2007, 19:25
И так же рыцари бросались в бой со знамёнами на пиках  :D Можно подумать и об этом
У меня другие ассоциации. Более свежие.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Ахьшь

  • Posts: 1281
  • apśwa qaćʼa
Reply #42 on: May 28, 2007, 19:53
Ей. А другим?
Тем, кто не знает тур. яз. не стоит отчаиваться.
В абх. есть также заимствования из русского )))



Кстати. Ахьшь, на вашем аватаре всадник несет знамя.
Так несли нацистские знамена перед тем, как бросить их к мавзолею.
Подумайте об этом.
С таким лицом и на белом коне!?
Странные у вас ассоциации )))

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
Reply #43 on: May 28, 2007, 20:36
Ахьшь
Quote
кто не знает тур. яз. не стоит отчаиваться.
В абх. есть также заимствования из русского
Вообще-то по хорошему надо от них избавляться. В особенности от русских слов. Например "суинауатым" - извините по моему просто ужасный монстр.

Offline tmadi

  • Posts: 2688
  • Gender: Male
Reply #44 on: May 28, 2007, 20:49
"Cуинауатым" - слов нет, Годзилла (я даже боюсь представить себе что бы это слово могло означать). Но при чем тут османский язык?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57870
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #45 on: May 28, 2007, 21:43
С таким лицом и на белом коне!?
Странные у вас ассоциации )))
Дело не в лице, а в положении флага.

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Nikolaus

  • Posts: 1195
Reply #46 on: May 28, 2007, 23:19
"Cуинауатым" - слов нет, Годзилла (я даже боюсь представить себе что бы это слово могло означать). Но при чем тут османский язык?
При встрече с Годзиллой есть два варианта: либо она тебя... либо он тебя.
А что означает это слово "Cуинауатым"?

Offline Ахьшь

  • Posts: 1281
  • apśwa qaćʼa
Reply #47 on: May 29, 2007, 00:05
"Cуинауатым" - слов нет, Годзилла (я даже боюсь представить себе что бы это слово могло означать)
А что означает это слово "Cуинауатым"?
Тмади, не бойтесь. Это от рус. "виноват". Не очень часто употребляется в устной речи.
 

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
Reply #48 on: May 29, 2007, 09:35
Ахьшь
Quote
Не очень часто употребляется в устной речи.
Как и все прочие убогие заимствования (в том числе османские) от которых необходимо вычищать язык.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
У меня немного необычный вопрос.
Какой язык предпочтительнее учить: Абхазский или Адыгский?
И в каком языке больше турецких заимствований?
Есть ли чеченские заимствования в адыгском?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: