Author Topic: Единое мѣсто вопросовъ V.'а объ Арабскомъ  (Read 21706 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9901
  • Gender: Male
Турки/тюрки. Первый слог - краткий.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline Versteher

  • Posts: 3873
Въ словарѣ Г-на Вера V. находитъ:

لا يُثَمَّنُ

безцѣнно.

V.'у думается, что, чтобы значить сiе, глаголъ долженъ тамъ стоятъ во страдательномъ залогѣ; а у страдательнаго залога единая установка: у-и-а, какъ V. уяснилъ изъ грамматики Г-на Доналдсона.

Здесь-же видимъ установку гласныхъ: у-а-а.

Какъ-же такъ?
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9901
  • Gender: Male
Это — придаточное определительное предложение. А глагол — в форме страдательного залога.

الأم كنز لا يثمن

/ʔal-ʔummu kanzun lā yuθammanu/

'Мать — сокровище (которое) не оценимо'.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline Versteher

  • Posts: 3873
Но, pardonnez-mois, почему слово И въ серединѣ  не имѣетъ, какъ страдательному залогу достоитъ?
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9901
  • Gender: Male
а у страдательнаго залога единая установка: у-и-а

В перфекте. В имперфекте во второй породе такая, какую Вы видите в примере.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

действ. залог: qattala - yuqattilu

страд. залог: quttila - yuqattalu
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

почему слово И въ серединѣ  не имѣетъ, какъ страдательному залогу достоитъ?

Не понял вопрос.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline Versteher

  • Posts: 3873
لا مرة عليى ان اعتقد الان. ولكنه شكرأ خزلأ
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9901
  • Gender: Male
لا مرة عليى ان اعتقد الان

А что хотели написать? :)
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline Versteher

  • Posts: 3873
что-де не имам времени думать сейчас, но спасибо большое; много ошибокъ?
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9901
  • Gender: Male
что-де не имам времени думать сейчас, но спасибо большое;

ليس لدي وقت لأفكر في ذلك الآن ولكني أشكرك شكرا جزيلا

/laysa ladayya waqtun li-ʔufakkira fī ðālika-l-ʔāna wa-lakin-nī ʔaškuru-ka šukran ǯazīlan/

много ошибокъ?

 :)
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline Versteher

  • Posts: 3873
Предъисторiя:


Вотъ и V. рѣшилъ читать сказки изъ 1000 и 1й ночи. Конечно, онъ тамъ ничего не понимаетъ, и отсюда вопросъ:

Какъ перевели на Аглицкiй [можетъ, даже Рускiй?] сказку: bi-ism' al-Lahi al-rrahimi, начинающуюся словами:

al-hamdu li-l-Lah al-lathi anTaku al-isnan b-isnaf al-lughat...

Чтобъ V. читалъ и сравнивалъ, и хоть-что-то понималъ..

Сейчасъ V. лишонъ возможности писать по-Арабски, прошу простить, буде неказисто..
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Offline smith371

  • Posts: 8731
  • Gender: Male
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

https://www.shutterstock.com/g/smith371?rid=226495931&utm_medium=email&utm_source=ctrbreferral-link

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Offline Versteher

  • Posts: 3873
покорнѣйше благодарю
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Offline vvf

  • Posts: 408
  • Gender: Male
1. Скажите пожалуйста, как адекватно перевести с немецкого название следующего языка : Altsudarabisch (minaisch).
Поиск по "минайский" не дает никаких осмысленных результатов.
2. Где можно почитать краткий очерк истории арабского ? Грамматика не нужна, просто "назывательный" текст. Названия, даты, имена, пароли, явки :)

Заранее спасибо.

Offline Wulfila

  • Posts: 4157
  • Gender: Male
Quote from: vvf
1. Скажите пожалуйста, как адекватно перевести с немецкого название следующего языка : Altsüdarabisch (minäisch).
(wiki/de) Hadramaut_(Antike)
(wiki/en) Hadhrami_Arabic
jah hlaiwasnos usluknodedun

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9901
  • Gender: Male
Altsudarabisch (minaisch).

Древний южноаравийский, южноаравийский эпиграфический (минейский, ма‘инский).

Где можно почитать краткий очерк истории арабского?

Краткого нет. Есть вот что:

https://rapidshare.com/files/437994587/J._Owens__A_Linguistic_History_of_Arabic__2006.pdf

Только тот язык, что Вы упомянули, не арабский, и даже, по всей вероятности, относится к другой семитской ветви.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline vvf

  • Posts: 408
  • Gender: Male
Спасибо. Дело в том, что тут какая-то путаница, мне кажется. В тексте, где этот "minäisch" упомянут, речь идет приблизительно о 6-м веке до н.э. И я и думал о "южноаравийский". Однако, если открыть, к примеру : (wiki/en) Arabic_language
, то среди немецких названий, можно найти следующие :
Iranisches Lehngut im Arabischen
Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen

То есть под араbishen подразумевается именно арабский. Но я тогда не понимаю, как Altsüdarabisch может превратиться в южноаравийский.

Текст нормальный, качественный. Подозревать, что авторы не знают, чем аравийский отличается от арабского - нет оснований.

И, к примеру, вот еще :
http://www.omegawiki.org/Expression:Minäisch

английский - An Old South Arabian language spoken between 1200 BC and AD 100.
немецкий - Altsüdarabische Sprache, die zwischen 1200 v. Chr. und 100 n. Chr. gesprochen wurde.

Всё, разобрался. Запутался в сходстве "arabian" и "arabic".

Offline Versteher

  • Posts: 3873
предложенiе:

تصلّحُ شأنِها له.

что своё она привела въ порядокъ для него - не съищу по словарямъ?
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9901
  • Gender: Male
Это не предложение. Прямое дополнение не может стоять в родительном падеже.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline Versteher

  • Posts: 3873
но тѣмънеменее кесра тамъ есть. а что сiе за слово? =)
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9901
  • Gender: Male
Первое слово не личная форма глагола, а отглагольное имя действия (масдар V породы от корня صلح), которое является первым членом генитивной конструкции, отсюда родительный падеж зависимого от него слова. А так как здесь нет ни подлежащего, ни сказуемого, приведенная Вами фраза не может быть предложением.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline Versteher

  • Posts: 3873
почему-же: тасаллаху - она приводитъ въ порядокъ.. какъ не глаголъ?
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: