Автор Тема: Татарский язык  (Прочитано 580158 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн maratique

  • Сообщений: 1218
  • Пол: Мужской
    • Личный сайт Рамазанова Марата Рамилевича
Похоже, что -ның и -ныкы - это срединная и конечная форма одного и того же прилагательного обладания.
Аккузатив, видимо, ничто иное, как видоизмененная форма обладания 3-го лица(определенный артикль).
Остальные падежи - это либо суффиксы производных наречий и прилагательных, либо слившиеся или ещё не слившиеся послелоги. Либо, как в случае с -лап - суффикс деепричастия, т. е. тоже наречия, только отглагольного.

Т. е. изначально падежей не было. А единственная флексия - конечный слабый гласный со значением определенности: таш/ташы, арка/аркаы
Memento mori

Онлайн Poirot

  • Сообщений: 72533
  • Пол: Мужской
Ответ #3301 : Января 6, 2021, 21:05
3. иск. Хезмәтче.
Это, часом, не служащий?
"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen". (c)

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Ответ #3302 : Января 6, 2021, 21:18
3. иск. Хезмәтче.
Это, часом, не служащий?
Корень там конечно есть, но конкретно в татарском "служащий" будет хезмәткәр.

Оффлайн С.А.

  • Сообщений: 192
  • Пол: Женский
Ответ #3303 : Января 6, 2021, 21:19
Мала'й на татарском (мещарском татарском) - это "мальчик" (не слуга!)
В словарях есть устаревшее значение
Цитировать
5) уст. ученик, подмастерье
6) уст. слуга, лакей, мальчик-прислужник
Цитировать
3. иск. Хезмәтче. Өйрәнчек
Наверное, это калька с русского - в дореволюционных текстах или чьих-нибудь биографиях встречается такое: "работал мальчиком". А ещё было такое название (типа должности (?) ) - "кухонный мужик", что теперь звучит непонятно.

Оффлайн Maksim Sagay

  • Сообщений: 1591
  • Пол: Мужской
Ответ #3304 : Января 9, 2021, 00:22
Мала'й на татарском (мещарском татарском) - это "мальчик" (не слуга!)
В словарях есть устаревшее значение
Цитировать
5) уст. ученик, подмастерье
6) уст. слуга, лакей, мальчик-прислужник
Цитировать
3. иск. Хезмәтче. Өйрәнчек
Наверное, это калька с русского - в дореволюционных текстах или чьих-нибудь биографиях встречается такое: "работал мальчиком". А ещё было такое название (типа должности (?) ) - "кухонный мужик", что теперь звучит непонятно.
Да не, не калька с русского, это универсалия со всякими несовершеннолетними. Вспомним, что негритянских, индийских и прочих инородческих лакеев, англичане и американцы называли "boy". Например, та же тема с турецким "uşak", который изначально имел значения от "мало́го" до "лакея", сейчас в турецком утвердилось значение "слуга". В современном азербайджанском, напротив, "uşaq" - это "ребёнок". Насколько помню из Сиры, в арабском слово "джарийа" тоже имело разброс значений, от "девочки" до "рабыни" и "наложницы".
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Наткнулся вот, пишут что это татарский из СУАР'а.

Оффлайн maratique

  • Сообщений: 1218
  • Пол: Мужской
    • Личный сайт Рамазанова Марата Рамилевича
Шеньчжень?
ڌ - ошибка?
Memento mori

شىنجاڭ - Xinjiang, Щиндзяң
شېنجېن - Shenzhen, Шенджен

В последней строчке написано واڌان, но по смыслу подходит واتان: Йугалсын Ватан сатучы хаинлар (предатели)

شبه - это Сибо
Memento mori

حه نسو - это китайцы
سولان - это, наверно, Солоны
تارانچى - это Илийские уйгуры
Memento mori

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
В связи с новостью о переводе Телеграма на марийский вспомнил, что есть, при чём давно, перевод на татарский. Когда Телеграм объявил о создании платформы для переводов я хотел татарский туда добавить но наткнулся на банальную ошибку - имя языка не могло быть равно пяти буквам. :) Написал им в ТП, но мне так и не ответили, а я и забыл.
В общем сейчас татарский на платформе переводом тоже есть, правда только для андроида. Ссылка для установки

https://t.me/setlanguage/tatar

Перевод не полный, так что если кто хочет дополнить - вам сюда. Я сам потихоньку заполняю в меру своих возможностей.

ta‍criqt

  • Гость
Цитировать
В последней строчке написано واڌان, но
— это обычное
ت‍‌ ا.
Просто это высокая печать, и литеры не всегда плотно подходят друг к другу, да и искать тот алиф, который надо, не всегда успевали. Хотя кое-какой изгиб снизу у него есть.

Меня вот
ماڭعول شه
занимает и есть ли там уплывшая вниз запятая. И поднятие перед ه:
شىه
.

Цитировать
شىه
— это непропечатавшееся شبه, и запятая там в обоих случаях есть.

Оффлайн maratique

  • Сообщений: 1218
  • Пол: Мужской
    • Личный сайт Рамазанова Марата Рамилевича
Они обозначают Ä буквой ه, которая не соединяется со следующей. Как это можно на печатной машинке понятно, но как на компе?

حه نس - но тут пробел. А у них вплотную.
Memento mori

ta‍criqt

  • Гость
Цитировать
Как это можно на печатной машинке понятно, но как на компе?
— мы с РедХаном тут об этом подробно писали. Устанавливаете себе раскладку фарси стандартная/дари-персидская стандартная и нажимаете Shift+b: حه‌نس. Либо используйте самоизолирующуюся букву ہ. Именно из допсимволов (Heh Goal).

Ещё проще — загрузить уйгурские клавиатуры. Там всё готово, хотя раскладка специфичная, ничего не скажешь.

Оффлайн maratique

  • Сообщений: 1218
  • Пол: Мужской
    • Личный сайт Рамазанова Марата Рамилевича
رەھمەت
Memento mori

ta‍criqt

  • Гость
!ئارزىۡمايدىۡ

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Устанавливаете себе раскладку фарси
загрузить уйгурские клавиатуры
Можно воспользоваться виртуальной клавиатурой на Google Translate

t‍acriqt

  • Гость
Цитировать
Можно воспользоваться виртуальной клавиатурой на Google Translate
— да, там неплохие раскладки. Для фарси и пушту есть соединялки-разъединялки, но для урду, вроде, их нет. Кроме того, на пушту он меняет шрифт насха зачем-то, а на урду оставляет прежним.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
Здесь народу вроде такие вещи нравятся. Рождественская служба на татарском/кряшенском в Храме Тихвинской иконы Божией Матери.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=EopBnLM2fEM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=EopBnLM2fEM</a>

Оффлайн maratique

  • Сообщений: 1218
  • Пол: Мужской
    • Личный сайт Рамазанова Марата Рамилевича
Сюрреализм
Memento mori

Оффлайн VFKH

  • Сообщений: 1198
Здесь народу вроде такие вещи нравятся. Рождественская служба на татарском/кряшенском в Храме Тихвинской иконы Божией Матери.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=EopBnLM2fEM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=EopBnLM2fEM</a>
:green:

Сюрреализм
+
Как будто татары взяли прикинулись русскими.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 58068
  • Пол: Мужской
У меня и фотографии из этой церкви есть. Где-то уже выкладывал, но сейчас не найду, так что выложу заново.

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: