Author Topic: Одна фраза на всех языках! Втягивайтесь!  (Read 22963 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Hellerick

  • Posts: 28749
  • Gender: Male
Стихи невозможно перевести с рифмой и ритмикой, иначе половина смысла теряется...

Во первых, можно:

I write to you — no more confession
is needed, nothing's left to tell.
I know it's now in your discretion
with scorn to make my world a hell.


А во вторых, ничто не мешает нам сжульничать и подстроить язык под стихи.

Offline cumano

  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
Стихи невозможно перевести с рифмой и ритмикой, иначе половина смысла теряется...

Во первых, можно:

I write to you — no more confession
is needed, nothing's left to tell.
I know it's now in your discretion
with scorn to make my world a hell.


А во вторых, ничто не мешает нам сжульничать и подстроить язык под стихи.
Nei Nei Nei ye iy tem NEI!
В чем же смысл?

Я хотел увидеть фразу на разных языках, причем языках, которые как-то проработаны, а не придуманы 3 минуты назад.
Почему никто не скидывает эсперантский, логланский и пр.варианты?
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline arseniiv

  • Posts: 14931
    • ::
Offtop
ничто не мешает нам сжульничать и подстроить язык под стихи.
айй! не хочу для этого язык делать. А то была у меня уже одна Hanodá...

Я хотел увидеть фразу на разных языках, причем языках, которые как-то проработаны, а не придуманы 3 минуты назад.
Почему никто не скидывает эсперантский, логланский и пр.варианты?
У Vaelg'а, например, были, мне кажется, хорошо проработанные языки, но он давно куда-то пропал... Noorlijk, например, если правильно написал (там была диакритика вроде).

Offline Коста

  • Posts: 29
  • Gender: Male
Заранее прошу прощения за ошибки - язык трудный, а я его давненько подзабросил. Если что, потом поправлю. В общем, кажется так:
Dar ga scryfhy dom, beth raog,
Beth dar ga móg ga bliodd mada...
Nu, dæ nymid porwed din
Pen berin men lle morc o fáda.
Dæ tod gemoch æscodin ar anaethen,
Oc næ tod geword om gewedd o nos.

Ах да, называется это Rumíny, или по-просту - румский (диалект maeron mól).
Dæ tod gemoch æscodin ar anaethen,
Oc næ tod geword om gewedd o nos.

Offline l-d-p

  • Posts: 427
LdP:

A yu me skribi - klare olo.
Kwo yoshi me mog shwo a yu?
Me jan ke mogbi (es yur vola)
Den me yu bu respekti pyu.
lidepla.org

Offline Vertaler

  • Posts: 11212
  • Gender: Male
  • Vielzeller
В эсперантском переводе было так:

Al vi mi skribas - kio plia
Necesus por la sent-esprim'?
Nun povas vi laŭ volo via
Ignori min kun malestim'...

Вообще беда с этим переводом. Да, он поэтически безупречен, но все крылатые или просто известные фразы звучат совершенно неинтересно.
ĉar ni neniam kabeos, ni neniam kabeos, je-e
eĉ se ĉio pereos kaj la mondo paneos, ni neniam kabeeeoos
© klasikulo

Offline Вадимий

  • Posts: 14988
  • Gender: Male
Ну что никто не голосует за лучший конланг? ;)

Offline Коста

  • Posts: 29
  • Gender: Male
Вот, сделал правильный перевод. Попытался придать стихотворную форму.
Ar scryfhy a llid, ce mrea, ce newd,
Ce ar ga mog ga bliodd mada...
Wedar ic por dæ se lios lewd
Pen feog meu lli moroc o fáda.
(ар скрывь а лид, ке мря, ке нЕуд, / ке ар га мог га бьОðа мАда... / wЕдар ик пор дэ ще йос лЕуд / пен фёг мю ли мОрок о фАда)
Dæ tod gemoch æscodin ar anaethen,
Oc næ tod geword om gewedd o nos.

Offline I_one

  • Posts: 918
  • Gender: Male
  • Tusuzüguraus! USABLORALOPL
    • Rbardalzo Сайт Ивана Карасева
Я к вам пишу – чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать...
Tajvarfёs - goto?
Gotjaissanr?
Tajmás:
Ёsaissizatfraf...

Транскрипция:
Чварфьс - гото?
Гочаиссанр?
Чмъас:
Иэсаиссизатфраф...
¡¡¡ʁɔɯǝнdǝʚǝdǝu ǝн ɐɓɹoʞин dиW
Птица, сидящая на голове мудреца, видит дальше мудреца
(Uzehananbrakascvofradlcoh)
Tusuzügyr))

Offline Beermonger

  • Posts: 2987
  • One badass monkey
Ejg skrebǫ vams - ki vele?
Ki vele ejg mokǫ rekti?
Dabar ejg gneǫ, in vus vale
Mĭne pergronō karinati...

Offline Вадимий

  • Posts: 14988
  • Gender: Male
Tajvarfёs - goto?
Gotjaissanr?
Tajmás:
Ёsaissizatfraf...

Транскрипция:
Чварфьс - гото?
Гочаиссанр?
Чмъас:
Иэсаиссизатфраф...
Ejg skrebǫ vams - ki vele?
Ki vele ejg mokǫ rekti?
Dabar ejg gneǫ, in vus vale
Mĭne pergronō karinati...
Голосование уже перезапустили. Добавлять?

Кстати, Beermonger, vele - от немецкого viel? :)

Offline l-d-p

  • Posts: 427
vele - от немецкого viel? :)

Если только не от русского "велий".
lidepla.org

Offline Вадимий

  • Posts: 14988
  • Gender: Male
Если только не от русского "велий".
Шо за велий?

Offline l-d-p

  • Posts: 427
Как же: великий, вельми, вельможа того же корня.
http://feb-web.ru/feb/sl18/slov-abc/03/sl301201.htm
Вроде бы от того же ПИЕ корня, что и  "большой", как и индийское balvan сильный.
lidepla.org

Offline Вадимий

  • Posts: 14988
  • Gender: Male

Offline dagege

  • Posts: 8682
  • Gender: Male
Отче наш на языке Maun
QAN’EM
qAn’em hu rom’al s’Au. mAnul’u lAu’ak hu'Eqare’e, Amen’u sUq’ak hu’Eqare’e, sUmu’u vAAral’ak hu’Eqare’e, ro rom’al sam weq’al. min Imev’em na’ mah nehEm va hu’Eqare’e, iv tuAn'e nehEm nop hu’Eqare’e, ro tuAnqo'o'em hem nOpare’e. iv i’tsiam 'em nin er hu’Eqare’e, van 'em vianqo'o tiva hu’Eqare’e. na’hOemah.

Заглавные гласные - ударения
q - клик, щелчок
' - glottal stop.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Язык Мардан.
Отче Наш
Mo Téleg, sénda áid an múlembse! Síno sávsne Énnas men;
síno mõeldne Énnas Ístan; síno áne Énnas võrd av an súdse, áne an múlembse;
nánde men mo númolo múúdu nar se rud; av náhe men mõn féndsan, áne av mo náhar mõn sánnuranai; av éram sáide man úlmisau, at võnde man og mústemal.
Linn dann Énnos ar Ístan av mõg av sav rúgude. Võru.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Язык Марди
Отче наш
Telko Mái, nande dan-mira!
Áina dan sáva mänuva Nái,
Áin’ nóma Yústava Nái,
Áina dan romélla Nái, nande dan-mira unde dan-tuva.
Áin’ nánda sen-túa róha aránva setangóva mái;
Áin’ áva kárvivar mái, kan ma aváma késtevar mái; Ya meye huá, ne ain’ amédda más kuyu helénnad. Nahóre.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Ngati

  • Posts: 11894
  • あたしは歩き巫女ですわ。
язык nga yew

Nis nen Nga-nga Tat...
на моем конланге не сказать "святиться", "царствие", "долги" и "искушение"
не смог перевести...
:(

давайте какую-нибудь фразу попроще

"Отче Наш" - это слишком особенный текст, он слишком обусловлен определенным культурным контекстом...
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline Vaelg

  • Posts: 2492
  • Gender: Male
Quote
У Vaelg'а, например, были, мне кажется, хорошо проработанные языки, но он давно куда-то пропал... Noorlijk, например, если правильно написал (там была диакритика вроде).
Ben freulig dat Je memen jed! Ja, J'er rigtig op tot, min taele se hoest be Noorlijk. Ved somt diakritik.
On dank Jus foer hoogh aanziegt min voerk ab :-)
Meileann muilte Dé go mall, ach meilid siad go mín.

Offline cumano

  • Posts: 3594
  • Gender: Male
  • Такой
Quote
У Vaelg'а, например, были, мне кажется, хорошо проработанные языки, но он давно куда-то пропал... Noorlijk, например, если правильно написал (там была диакритика вроде).
Ben freulig dat Je memen jed! Ja, J'er rigtig op tot, min taele se hoest be Noorlijk. Ved somt diakritik.
On dank Jus foer hoogh aanziegt min voerk ab :-)
Ei kviser, dette er a nederlandis bazira lange?
Все проблемы в мире можно решить кострами и инквизицией
Baidai prhobhleidmai an bhelach hranae tam ghaesas mach hfeirdriem sha mach nincbidishnam.
[vai'ða: problei'ma: am'blax 'rane tai'gesas max'fe:z.ei ʃmaxinkvizi'ʃnai ]

Offline Vaelg

  • Posts: 2492
  • Gender: Male
Ja. Dutske, Svensk/Dansk, Deutske on Engelsk af tot.
Meileann muilte Dé go mall, ach meilid siad go mín.

Offline arseniiv

  • Posts: 14931
    • ::
Offtop
Госссподи, это Vaelg!!! :o Вот она, сила слова...

Vaelg, как поживаете? :) (И что я сразу не написал?)

Offline Vaelg

  • Posts: 2492
  • Gender: Male
Offtop
Госссподи, это Vaelg!!! :o Вот она, сила слова...
Да-да. Тихо-мирно дремлю себе в лампе Алладдина (так, кажется, его звали?)... Вдруг слышу -  "Noorlijk"!
Пришлось вылезать.
Meileann muilte Dé go mall, ach meilid siad go mín.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: