Лингвистические приколы

[ivanovgoga]

— Мозьня мне соуся цили?

Только не "цили", а чири (kōchichiri) — в японском нет звука "л"

Мозиня мине сёуся цили? Это в китайском ресторане 

[pomogosha]

Мозиня мине сёуся цили? Это в китайском ресторане 

Ну так и надо говорить: это, мол, был китайский ресторан 

[zwh]

— Мозьня мне соуся цили?

Только не "цили", а чири (kōchichiri) — в японском нет звука "л"

Тогда уж ""модзино мини соуса дзири?" (или "тири"/"chiri").

[pomogosha]

"модзино мини соуса дзири?"

Тогда уж chirisōsu chiri ц'ирисоъсъ ц'ири   

[Neeraj]

Конец декабря... На столбе болтается объявление: "Вы можете заказать Деда Мороза и Снегурочку по телефону..."
Держась за столб, стоит пьяный и горько рыдает: "Киллеры! Изверги! Деда Мороза и того заказали..."

[zwh]

Конец декабря... На столбе болтается объявление: "Вы можете заказать Деда Мороза и Снегурочку по телефону..."
Держась за столб, стоит пьяный и горько рыдает: "Киллеры! Изверги! Деда Мороза и того заказали..."

Объявление:
Дедушка и внучка по вызову. Телефон в Великом Устюге: +78173812345.

[pomogosha]

    Мужик сидит в метро, решает кроссворд с карандашом в руке. Вдруг обращается к соседу:
— Извините, я тут хотел бы проверить... Инструмент для игры на бильярде... 3 буквы, последняя — «Й»?
— Кий. Не шар же ведь...
— Спасибо... Ээмм... У Вас ластика не найдется?

[jvarg]

Дедушка и внучка по вызову. Телефон в Великом Устюге: +78173812345.

Телефон вологодский, правильный.

Дед Мороз пользуется Мегафоном 

[sagwa_gae]

Телефон вологодский, правильный.

дозвонились?

[jvarg]

Нет, просто пробил регион и оператора

[pomogosha]

Нет, просто пробил регион и оператора

Раздумали заказать Деда Мороза. Понятно.

[pomogosha]

    Встретилось слово "скарификатор". Решил глянуть в словаре что это. "Скарификатор — инструмент для скарификации перикарда". Я так и думал.

[zwh]

    Встретилось слово "скарификатор". Решил глянуть в словаре что это. "Скарификатор — инструмент для скарификации перикарда". Я так и думал.

Можно ж рассмотреть чисто логически: "scar" -- это "шрам", "card" -- сердце. То есть скарификация -- это шрамирование сердца, а детишки, которые ведут себя так, что у их родителей сердце кровью обливается, они и есть типичнейшие скарификаторы!

[Rusiok]

    Встретилось слово "скарификатор". Решил глянуть в словаре что это. "Скарификатор — инструмент для скарификации перикарда". Я так и думал.

2149 дней назад.

[Bhudh]

Раньше.

[Awwal12]

"scar" -- это "шрам"

...а scare - это "пугать". Чисто логически.

"card" -- сердце

В каком языке, и где вы здесь вообще увидели "кард"??

[pomogosha]

Раньше.

Да, я знаю, за что Каин убил Авеля 

[zwh]

"scar" -- это "шрам"

...а scare - это "пугать". Чисто логически.

"card" -- сердце

В каком языке, и где вы здесь вообще увидели "кард"??

В слове "перикард" же!

[Neeraj]

Первым человеком, который в натуре берега попутал, был Колумб.

- Послушайте, хозяин, этот сыр я купил у вас вчера...
- Да, а в чем дело?
- Вы сказали, что он швейцарский.
- Да.
- Он оттуда импортирован или депортирован?

[Poirot]

Первым человеком, который в натуре берега попутал, был Колумб.

И памятник ему стоит в Барселоне на берегу Средиземного моря.

[Awwal12]

В слове "перикард" же!

А!..

[pomogosha]

Можно ж рассмотреть чисто логически: "scar" -- это "шрам", "card" -- сердце. То есть скарификация -- это шрамирование сердца, а детишки, которые ведут себя так, что у их родителей сердце кровью обливается, они и есть типичнейшие скарификаторы!

Да это-то понятно Можно ещё вспомнить выражение «серпом по гениталям»

[jvarg]

- Послушайте, хозяин, этот сыр я купил у вас вчера...
- Да, а в чем дело?
- Вы сказали, что он швейцарский.
- Да.
- Он оттуда импортирован или депортирован?

Если бы это было с одесско-еврейским акцентом  - звучало бы прикольней...

[Neeraj]

р

[Red Khan]

р

Обыкновенный code-switching, или я чего-то недопонимаю?