таджикский

[andrewsiak]

искал, искал, искал и искал я ресурсы по таджикскому, и не нашел ниччччего. может кто поможет?

[Iskandar]

Э, забони точ_икиро хондан мехох_и-ми?

То ж таджики! Дождешься от них что-нибудь...
Информация о таджикском в НЕТе есть, но она раскидана по крупицам по разным сайтам.

А ты изучать хочешь или что спросить?

[andrewsiak]

хотелось бы в общих чертах грамматику посмотреть, лексику... (да и вообще в таджикистан поехать...)
читал, что фактически таджикский - диалект фарси, записанный кириллицей. этот аспект тоже интересен с точки зрения выхода на фарси мне, не умеющему читать арабскую вязь

[Vertaler]

На сайте //popdict.com есть словарь таджикского...

[andrewsiak]

ok, ща посморю.


не, там нет...

[Vertaler]

Значит, я с чем-то перепутал...

[Алекс]

Точ,икистон очень советую. Страна супер, был в ней лет 5 назад - класс, красота. Нужен отчет - могу поискать, мы тогда все что не в руках ОТО объездили

[andrewsiak]

Точ,икистон очень советую. Страна супер, был в ней лет 5 назад - класс, красота. Нужен отчет - могу поискать

да, буду вельми признателен.

[Алекс]

Ну в сжатом виде - http://www.africa.travel.ru/Azia/Tajikistan.htm

[Евгений]

"Много" информации на сайте Франка: http://www.franklang.ru/td.html.

[andrewsiak]

"Много" информации на сайте Франка: http://www.franklang.ru/td.html.

и на том merciбо

[iskender]

....мы тогда все что не в руках ОТО объездили

А они чего-то и сейчас контролируют? Вроде ж ведь как мир, Нури с Рахмоновым руки жали... Я как-то думал, что эти товарищи или по ту сторону границы сидят или включены в состав армии. Хотя в Таджикистане у нас ни родни ни знакомых не осталось. И было-то пару человек, но все вернулись ещё до начала войны. Так что сведений прямо с места не имею.

PS
Небольшой оффтоп: кто-нибудь знает хорошие порталы с новостями Узбекистана, Таджикистана на русском языке (кроме //www.ferghana.ru)?

[Iskandar]

читал, что фактически таджикский - диалект фарси, записанный кириллицей. этот аспект тоже интересен с точки зрения выхода на фарси мне, не умеющему читать арабскую вязь

Ну теперь "диалектом" фарси таджикский назвать нельзя. Они разошлись весьма недавно (16-17 век; для сравнения русский с украинским - 14-15 век). Но теперь это самостоятельные языки, развивающиеся вполне независимо (во многом благодаря различию в графике: персы не читают таджиков, таджики - персов). Ты же не будешь говорить, что украинский - диалект русского, несмотря на их многовековое взаимодействие уже после разделения.

А вот насчет того, "кто чей диалект" - это еще вопрос. Классический фарси развился на основе персидских диалектов Хорасана и Средней Азии. Т.е. он такой же "таджикский" как и "персидский". Наоборот местные диалекты Парса/Фарса (исконной земли югозападноиранского=персидского) типа лури, бахтияри, лари, фарса, башкарди и пр. отличаются от литературного фарси намного сильнее, чем таджикский.

В принципе до сих пор таджикский и персидский очень близки. Основное различие (довольно существенное) в вокализме. Но есть и довольно серьезные лексические расхождения. Грамматика тоже внекоторых случаях немного различается.

[Алекс]

Алекс пишет:
....мы тогда все что не в руках ОТО объездили
А они чего-то и сейчас контролируют? Вроде ж ведь как мир, Нури с Рахмоновым руки жали... Я как-то думал, что эти товарищи или по ту сторону границы сидят или включены в состав армии. Хотя в Таджикистане у нас ни родни ни знакомых не осталось. И было-то пару человек, но все вернулись ещё до начала войны. Так что сведений прямо с места не имею.

Так то когда было.... или 2000й что ли

[Profesora]

Отличный словарь таджики на http://www.dictionaric.com/, но по-французски.

[andrewsiak]

кажется, не работает ссылка, но список словарей впечатляет!

[Читатель]

интересуетесь таджикским? Есть у меня немножко.
Параллельный текст евангелия от Марка на таджикском и русском прикреплен. Для правильного отображения таджикских букв надо установить приложенные фонты

[klaus]

В "Городе переводчиков" есть курс таджикского языка.

[Сергей Бадмаев]

Там очень мало.

[klaus]

Там очень мало.

А чего Вам не хватает?

[Сергей Бадмаев]

Не хватает не мне, а тем, кто хочет изучать таджикский.

[klaus]

Дело в том, что это я и составил этот курс, поэтому хотелось бы узнать, что интересует изучающих язык. У каждого свой метод. Мне, например, достаточно общих сведений по грамматике. А если есть параллельные тексты со словариком, то можно сравнительно быстро научиться читать. А другим, вероятно, нужно что-то еще. Но что? Хорошо бы, если бы откликнулись желающие изучать таджикский.

[Сергей Бадмаев]

Перечитал ваш курс. Грамматика написана очень кратко и явно не целиком. Например, не затронуто изменение глагола по временам. Мало примеров. Все-таки тексты со словарем и переводом - вещь хорошая, но сначала следовало бы дать более подробно грамматику.

[shravan]

А нельзя ли поподробнее про таджикский вокализм в сравнении с фарси.

[Dana]

А нельзя ли поподробнее про таджикский вокализм в сравнении с фарси.

про это много написано. А что конкретно вас интересует?