Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 3 гостей просматривают эту тему.

Robert Dunwell

Цитата: Kozonka от июня  4, 2013, 16:35
Цитата: Robert Dunwell от июня  4, 2013, 11:22
Цитата: Kozonka от июня  4, 2013, 10:29
Бари луйс, Robert. Можно перевести :ni nyardaynaci xnayir qez. Поняла только что в конце написано вроде -бережет тебя.
Не нервничай. Пощади себя.

Robert, не знаю как вас отблагодарить.Вы очень помогаете.  := :=Можно вот это :Es hima nor @nker unem nra anun@ MENAKUTYUNA 4ishta 4em sirum bayc inq@ misht im heta u inc menak chi toxni QO NMAN.....
У меня теперь новый друг. Его имя - ОДИНОЧЕСТВО. Правду сказать, я его не люблю, но что же, он всегда со мной и никогда не оставит меня одному, как ты (это сделала).

Kozonka

Цитата: Robert Dunwell от июня  4, 2013, 16:47
Цитата: Kozonka от июня  4, 2013, 16:35
Цитата: Robert Dunwell от июня  4, 2013, 11:22
Цитата: Kozonka от июня  4, 2013, 10:29
Бари луйс, Robert. Можно перевести :ni nyardaynaci xnayir qez. Поняла только что в конце написано вроде -бережет тебя.
Не нервничай. Пощади себя.

Robert, не знаю как вас отблагодарить.Вы очень помогаете.  := :=Можно вот это :Es hima nor @nker unem nra anun@ MENAKUTYUNA 4ishta 4em sirum bayc inq@ misht im heta u inc menak chi toxni QO NMAN.....
У меня теперь новый друг. Его имя - ОДИНОЧЕСТВО. Правду сказать, я его не люблю, но что же, он всегда со мной и никогда не оставит меня одному, как ты (это сделала).

Шат мерси .Можно перевести на армянский вот это : Смешно, до слез!   

Robert Dunwell

Цитата: Kozonka от июня  4, 2013, 21:48
Шат мерси .Можно перевести на армянский вот это : Смешно, до слез!
Ծիծաղելի է մինչև արցունք հոսելը: Цицахели э минчэв арцунк hосэлэ!

ANNA 7878

Добрый день! переведите пожалуйста очень нодо anush jan qaxcr jan  jeran jan  exnik jan.,.,mryt jan.

Kozonka

Нат апрес Robert. Очень помогает ваш форум. Можно:achqaluys tveq inc.,.bajaks lcreq, xmenq kenac@ im tank zavaki !!!!!! mi ter ka, mi mayr....u mi hayreniq !! vordis zinvor e Hayoc banaki !!!!!!

Robert Dunwell

Цитата: Kozonka от июня  5, 2013, 17:21
Нат апрес Robert. Очень помогает ваш форум. Можно:achqaluys tveq inc.,.bajaks lcreq, xmenq kenac@ im tank zavaki !!!!!! mi ter ka, mi mayr....u mi hayreniq !! vordis zinvor e Hayoc banaki !!!!!!

Աչքալույս տվեք ինձ,
Բաժակս լցրեք,
Խմենք կենացը
Իմ թանկ զավակի:

Մի տեր կա, մի մայր
Ու մի հայրենիք
Որդիս զինվոր է
Հայոց բանակի:

Поздравь меня,
Наполни мой стакан,
Выпьем тост
Моему дорогому чаду.

Есть один господь, одна мать
И одна родина,
Мой сын солдат
В армянской армии.

Robert Dunwell

Цитата: ANNA 7878 от июня  5, 2013, 15:33
Добрый день! переведите пожалуйста очень нодо anush jan qaxcr jan  jeran jan  exnik jan.,.,mryt jan.
Моя дорогая, моя сладенькая, моя серна, моя лань... моя мордашка.

Milaya76

вороветев шат збахватс ем сирелис каревор намак ем грум - пожалуйста, помогите перевести эту фразу.


Robert Dunwell

Цитата: Milaya76 от июня  6, 2013, 09:36
вороветев шат збахватс ем сирелис каревор намак ем грум - пожалуйста, помогите перевести эту фразу.
Потому что я очень занят, моя любимая. Пишу важное письмо.

Лана 555

"к нерес байть ес @нкер унем" Подскажите как переводится? Плииииз)))))))

Танюша

Мне так важно знать о чем это, я не знаю к кому обратиться. Я не прошу помочь перевести стихами, просто как текст. Пожалуйста.

Qamin andzreve berum

ev aliqvume noric

ases arcunqe tapvum

hreshtaki achqeric

artasvume lur

arcunqnerov sarn u djindj

vor hosumem mexmabar

lusaeraz achqeric

erkinqnernen ichnum cac

andzrevalac parvum indz

u hrashqov chspasvac

dues ichnum amperic!

Robert Dunwell

Цитата: Лана 555 от июня  7, 2013, 10:57
"к нерес байть ес @нкер унем" Подскажите как переводится? Плииииз)))))))
Прости, но у меня есть друг(подруга).

Robert Dunwell

Цитата: Танюша от июня  7, 2013, 11:37
Мне так важно знать о чем это, я не знаю к кому обратиться. Я не прошу помочь перевести стихами, просто как текст. Пожалуйста.

Qamin andzreve berum
Ветер приносит дождь
ev aliqvume noric
И снова волнуется
ases arcunqe tapvum
Будто слезы падают
hreshtaki achqeric
Из глаз ангела
artasvume lur
Слезится молчаливо
arcunqnerov sarn u djindj
Холодными и чистыми слезами
vor hosumem mexmabar
Которые мягко теку(т)
lusaeraz achqeric
Из светлых, мечтательных глаз
erkinqnernen ichnum cac
Небеса спускаются вниз
andzrevalac parvum indz
дождем наплаканные приходят-пляшут мне
u hrashqov chspasvac
И неожиданным чудом
dues ichnum amperic!
Ты спускаешься из облаков.

Знаки препинания не помешали бы, а то получается казнить нельзя помиловать...

Танюша


Рита Ефр

можно перевод ISK ES HEKA BARI GISHER QAXCRS SIRUM EM QES IN4PES DU INZ ES SIRUM

Robert Dunwell

Цитата: Рита  Ефр от июня  9, 2013, 14:54
можно перевод ISK ES HEKA BARI GISHER QAXCRS SIRUM EM QES IN4PES DU INZ ES SIRUM
А я (heka?) спокойной ночи, моя сладенькая, я люблю тебя (так же), как ты меня любишь.


маленькая

можно на армянский :" не важно кто я."!! срочно очень надо. заранее спаисбо

Robert Dunwell

Цитата: маленькая от июня 12, 2013, 14:12
можно на армянский :" не важно кто я."!! срочно очень надо. заранее спаисбо
Каревор чэ, ов эм ес!
Կարևոր չէ՝ ով եմ ես:


GalinaBakerina473

1)каротумем.аранц.дез.джвара.вонца.эдгарс.микич.ичела.такуцунс.вонцес.сирумем.дез.шат.пачик
2)узум  эс  ганк
3)паркатем.огис.естехиц.чен.тохум.дурс.гал.микич.утелем.узум.лав.клинем.имаци.сусаниц.тох.мутен.маисн.ес.кмутем.нери.
4)че.мна.лаваци.ду.кареворес.им.эдгарис.амар.совори.стаци.диплом.куненас.ми.лав.арест.
Переведите пожалуйста, заранее огромное спасибо, чем быстрее, тем лучше:)

афродита

как по армянски будет
  какие планы на вечер?
поехали домой

Kozonka

Цитата: GalinaBakerina473 от июня 12, 2013, 23:15
1)каротумем.аранц.дез.джвара.вонца.эдгарс.микич.ичела.такуцунс.вонцес.сирумем.дез.шат.пачик
2)узум  эс  ганк
3)паркатем.огис.естехиц.чен.тохум.дурс.гал.микич.утелем.узум.лав.клинем.имаци.сусаниц.тох.мутен.маисн.ес.кмутем.нери.
4)че.мна.лаваци.ду.кареворес.им.эдгарис.амар.совори.стаци.диплом.куненас.ми.лав.арест.
Переведите пожалуйста, заранее огромное спасибо, чем быстрее, тем лучше:)
1. скучаю без тебя .Трудно.Как Эдгар один? Как королеву люблю тебя очень.Целую.
2. хочешь прийти?
3. (паркатем) дух не покидает .Один раз измучался пошел поел хорошо.Узнал Сусанна  темнит  (мутит) с Маисом .Пусть.
4. Не останусь. Ты можешь.Мой Эдгар говорит для  получить диплом (куненас-ругательство),один арест хорошо.

ПЕРЕВОД ПРИМЕРНЫЙ НЕТОЧНЫЙ!!!!

Kozonka

Цитата: афродита от июня 14, 2013, 17:08
как по армянски будет
  какие планы на вечер?
поехали домой

Какие планы на вечер?-Инч план ес ерекоян?
Поехали домой!-Гнанк тун!

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр