Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Robert Dunwell

Цитата: Маринаааа от июня  1, 2013, 20:04
Помогите, пожалуйста! Переведите мою фамилию на армянский! Лобова
Ճակատյան - Чакатян

Kozonka

Добрый день . Можно перевести : Ты кому написал это? Ещё и на турецком языке. Ай , обманщик... ;) ;)

Robert Dunwell

Цитата: Kozonka от июня  3, 2013, 10:10
Добрый день . Можно перевести : Ты кому написал это? Ещё и на турецком языке. Ай , обманщик... ;) ;)
Козонька... не на турецком, а на азербайжанском...:-)

Kozonka

почему? мне нужен такой перевод:Ты кому написал это? Ещё и на турецком языке. Ай , обманщик...

Red Khan

Цитата: Kozonka от июня  3, 2013, 10:34
почему? мне нужен такой перевод:Ты кому написал это? Ещё и на турецком языке. Ай , обманщик...
Kozonka, для турецкого есть своя тема. Здесь спрашивать турецкий перевод не совсем к месту.

Kozonka

Да мне Robert на армянский перевести эту фразу надо,а не на турецкий. :fp: :fp:

Kozonka

Цитата: Red Khan от июня  3, 2013, 10:43
Цитата: Kozonka от июня  3, 2013, 10:34
почему? мне нужен такой перевод:Ты кому написал это? Ещё и на турецком языке. Ай , обманщик...
Kozonka, для турецкого есть своя тема. Здесь спрашивать турецкий перевод не совсем к месту.
ЭТО ПЕРЕВЕСТИ НА АРМЯНСКИЙ,ИЗВИНИТЕ НАДО. ;) ;) ;)
Ты кому написал это? Ещё и на  узбекском  языке. Ай , обманщик...

Robert Dunwell

Цитата: Kozonka от июня  3, 2013, 10:53
Цитата: Red Khan от июня  3, 2013, 10:43
Цитата: Kozonka от июня  3, 2013, 10:34
почему? мне нужен такой перевод:Ты кому написал это? Ещё и на турецком языке. Ай , обманщик...
Kozonka, для турецкого есть своя тема. Здесь спрашивать турецкий перевод не совсем к месту.
ЭТО ПЕРЕВЕСТИ НА АРМЯНСКИЙ,ИЗВИНИТЕ НАДО. ;) ;) ;)
Ты кому написал это? Ещё и на  узбекском  языке. Ай , обманщик...
Айд ум эс грел? Узбекерен (туркерен, адрбеджанерен) эл! Ай, хабеба!

Рита Ефр

привет, переведите пожалуйста YAREM KAN4UM YAR YAR SIRUMEM QEZ YAR YAR OV QEZ INZANIC XLEC IM SIROX SIRTS MAREC

Robert Dunwell

Цитата: Рита  Ефр от июня  3, 2013, 11:13
привет, переведите пожалуйста YAREM KAN4UM YAR YAR SIRUMEM QEZ YAR YAR OV QEZ INZANIC XLEC IM SIROX SIRTS MAREC
Я зову любимую. Любимая, любимая, люблю тебя. Любимая, кто отнял тебя у меня. Мое любящее сердце угасло.



Kozonka

Цитата: Robert Dunwell от июня  3, 2013, 11:09
Цитата: Kozonka от июня  3, 2013, 10:53
Цитата: Red Khan от июня  3, 2013, 10:43
Цитата: Kozonka от июня  3, 2013, 10:34
почему? мне нужен такой перевод:Ты кому написал это? Ещё и на турецком языке. Ай , обманщик...
Kozonka, для турецкого есть своя тема. Здесь спрашивать турецкий перевод не совсем к месту.
ЭТО ПЕРЕВЕСТИ НА АРМЯНСКИЙ,ИЗВИНИТЕ НАДО. ;) ;) ;)
Ты кому написал это? Ещё и на  узбекском  языке. Ай , обманщик...
Айд ум эс грел? Узбекерен (туркерен, адрбеджанерен) эл! Ай, хабеба!

шат шат мерси Robert. Просто я не совсем понятно написала. ;)

Танка-616

переведите пожалуйста с армянского на русский! что это значит?? -"Эли имацав вор хапир)))лав мтатьи инч асел вор хавата кянкс"

Robert Dunwell

Цитата: Рита  Ефр от июня  1, 2013, 16:11
перевод APRUMEM HAYASTANUM AY DUM IM MOT SAX NERSICA ZER@ DRELEN ZEZ XODTVOXNER@ DRELEN DR DR DR LAVA LAVA AY DR DR DR .
Рита - у Вас широчайший интерес к армянской музыке - от традиционных любовных песен до современного армянского репа. Это слова из реп-песни группы Великая Армения "Не завидуй нам". К сожалению, не совсем могу разобрать данную строку.

Рита Ефр

Цитата: Robert Dunwell от июня  3, 2013, 12:04
Цитата: Рита  Ефр от июня  1, 2013, 16:11
перевод APRUMEM HAYASTANUM AY DUM IM MOT SAX NERSICA ZER@ DRELEN ZEZ XODTVOXNER@ DRELEN DR DR DR LAVA LAVA AY DR DR DR .
Рита - у Вас широчайший интерес к армянской музыке - от традиционных любовных песен до современного армянского репа. Это слова из реп-песни группы Великая Армения "Не завидуй нам". К сожалению, не совсем могу разобрать данную строку.


пыталась сама перевести, не получилось, пришлось к вам обратиться за помощью...но все равно спасибо  :) :) вы не знаете хорошие учебники по армянскому? хочу научиться

Robert Dunwell

Цитата: Рита  Ефр от июня  3, 2013, 12:49
Вы не знаете хорошие учебники по армянскому? хочу научиться
Сейчас в широкой продаже два. Оба продаются через Дом книги.
Издательство Говорун: Г. С. Арутюнян, К. С. Бурэ: Армянский язык.
Издательство Говорун; Учим армянский самостоятельно. Дж. А. Гарибян. Новый диалог: Курс для начинающих + CD.

Рита Ефр

Цитата: Robert Dunwell от июня  3, 2013, 14:11
Цитата: Рита  Ефр от июня  3, 2013, 12:49
Вы не знаете хорошие учебники по армянскому? хочу научиться
Сейчас в широкой продаже два. Оба продаются через Дом книги.
Издательство Говорун: Г. С. Арутюнян, К. С. Бурэ: Армянский язык.
Издательство Говорун; Учим армянский самостоятельно. Дж. А. Гарибян. Новый диалог: Курс для начинающих + CD.
надеюсь найти их у  себя в городе... :???

Танюша

Помогите перевести, пожалуйста. 

Qamin andzreve berum

ev aliqvume noric

ases arcunqe tapvum

hreshtaki achqeric

artasvume lur

arcunqnerov sarn u djindj

vor hosumem mexmabar

lusaeraz achqeric

erkinqnernen ichnum cac

andzrevalac parvum indz

u hrashqov chspasvac

dues ichnum amperic!

Метиска

Здраствуйте! Переведите пожалуйста....ՀԵՏՈ ԷԼ 
ԱՍՈՒՄ ԵՆ ՀՐԱՇՔՆԵՐ ՉԵՆ   ԼԻՆՈՒՄ

Robert Dunwell

Цитата: Метиска от июня  3, 2013, 23:39
Здраствуйте! Переведите пожалуйста....ՀԵՏՈ ԷԼ 
ԱՍՈՒՄ ԵՆ ՀՐԱՇՔՆԵՐ ՉԵՆ   ԼԻՆՈՒՄ
А потом говорят, не бывает чудес.

Kozonka

Бари луйс, Robert. Можно перевести :ni nyardaynaci xnayir qez. Поняла только что в конце написано вроде -бережет тебя.

Robert Dunwell

Цитата: Kozonka от июня  4, 2013, 10:29
Бари луйс, Robert. Можно перевести :ni nyardaynaci xnayir qez. Поняла только что в конце написано вроде -бережет тебя.
Не нервничай. Пощади себя.


Kozonka

Цитата: Robert Dunwell от июня  4, 2013, 11:22
Цитата: Kozonka от июня  4, 2013, 10:29
Бари луйс, Robert. Можно перевести :ni nyardaynaci xnayir qez. Поняла только что в конце написано вроде -бережет тебя.
Не нервничай. Пощади себя.

Robert, не знаю как вас отблагодарить.Вы очень помогаете.  := :=Можно вот это :Es hima nor @nker unem nra anun@ MENAKUTYUNA 4ishta 4em sirum bayc inq@ misht im heta u inc menak chi toxni QO NMAN.....

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр