Лингвофорум

Цитата: lisi4ka25 от а откуда

http://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=258

Цитата: lisi4ka25 от сколько жать

Я думаю, об этом Вы с ним сами договоритесь...

Как будет ни когда не сдавайся

поясните))

Взываю к Вам, Komar! Помогите, пожалуйста, перевести фразу "стремящаяся познать Бога  (в смысле Бхагавана, Ишвару)", чтобы это было больше похоже на имя

А можно еще пару фраз
Страх смерти хуже,чем сама смерть.
Кто смерти боится, тот уже не живет

Сюда, пожалуйста.

Цитата: lisi4ka25 от августа 25, 2011, 20:43
а откуда и сколько жать Komara?

Что, неужели неприятно, когда лиси4ки жмут? Да ещё в 25...

Цитата: Bhudh от августа 26, 2011, 02:57
Что, неужели неприятно, когда лиси4ки жмут? Да ещё в 25...

Не знаю, но боюсь, оно может плохо кончиться. Вон в Ригведе, если почитать, всё Сому жали, и чем оно кончилось? Тем, что мы теперь даже точно не знаем, кто такое Сома.

  ну в жизни я с комарами вообще жестоко обращаюсь, я их просто давлю, и даже не спрашиваю, сколько  давить))) поскольку Вы не просто комар, а Komar, то решила все же не давить, а жать, и прежде спросить, сколько жать.    А что там с Сомой-то произошло?

Цитата: lisi4ka25 от августа 26, 2011, 11:38
А что там с Сомой-то произошло?

Ну так, видать, всего и выжали без остатка...

жжуть  обещаю Вас не жать, дорогой Comar 

Так могу ли я надеяться на Вашу помощь, уважаемый Comar?

Цитата: lisi4ka25 от августа 26, 2011, 12:51
уважаемый Comar

Какой-то странный у вас акцент.

Цитата: lisi4ka25 от августа 26, 2011, 12:51
Так могу ли я надеяться на Вашу помощь

Вы же санскрит изучаете, чего же сами себе не переведёте?

да, изучаю. и если бы могла с этим справиться самостоятельно, то не обращалась бы с просьбой.

Цитата: lisi4ka25 от августа 26, 2011, 15:46
да, изучаю. и если бы могла с этим справиться самостоятельно, то не обращалась бы с просьбой.

А вы хоть как-то попробуйте. А то пока видно только, что вы сами не знаете, чего хотите - то ли истину, то ли Ишвару... Нет, это не одно и то же, это разные слова. И есть ещё тысячи разных слов. Так что вы уж как-нибудь определитесь.

Так ведь не хочется "как-то", поэтому обратилась к специалистам.
Почему же я не знаю, чего хочу? Разве Бог - не истина? Я пояснила, в каком значении должно быть слово истина.
И не поняла про акцент...что Вас удивило или задело в том, что я так к Вам обратилась? разве я поступила некорректно?

Цитата: lisi4ka25 от августа 26, 2011, 16:25
Так ведь не хочется "как-то", поэтому обратилась к специалистам.
Почему же я не знаю, чего хочу? Разве Бог - не истина? Я пояснила, в каком значении должно быть слово истина.

Тождественность истины и Бога - это область религии, философии, логики и чего угодно ещё, но не лингвистики. С лингвистической точки зрения истина и Бог - два совершенно разных слова. При этом об истине у разных людей разные представления, а уж о Боге и подавно. Соответственно, и переводы будут кардинально различаться. Что для вас Бог? Ведический Агни? Вайшнавский Бхагаван? Адвайтический Брахман? Или ещё что? Потому я и предложил вам своей головой подумать - уж вам-то должно быть виднее, что там у вас в голове.

Цитата: lisi4ka25 от августа 26, 2011, 16:25
И не поняла про акцент...что Вас удивило или задело в том, что я так к Вам обратилась? разве я поступила некорректно?

Вообще-то, да. Вы уже трижды поступили некорректно, невежливо, неучтиво и т.д., и т.п. Искажение написания имени, да будет вам известно, считается дурным тоном и проявлением неуважения. А сочетание искажённого написания с "уважаемый" может быть расценено и вовсе как издёвка. Мне, конечно, такие пируэты до лампочки, однако не понятно, чего вы этим добиваетесь.

Да, признаю свою ошибку  в написании имени, это не злой умысел, а опечатка, поверьте. Простите. Хотя звучание имени от этого не меняется, в англ. языке буква С в таком сочетании произносится как К.
Еще раз приношу свои извинения.
Мое уважение к Вам искреннее, можете не сомневаться, и никакой другой подоплеки в моих словах нет. Я прочитала много из того, что Вы здесь пишете, и мне показалось, что Вы не только лингвист, но и знаток философии. Такой вывод я сделала  из вашей переписки о майе. Возможно, это скоропалительный вывод, но я же и говорю, что мне так показалось)).
Я следую ваишнавской традиции, поэтому для меня Истина и Бог - суть одно. Посему я и привела в пример одно из имен бога - Ишвара - в качестве объяснения смысла, который я вкладываю в слово истина.

Цитата: lisi4ka25 от одно из имен бога - Ишвара

Что-то у Вас перетянутое из Ветхого Завета отождествление имени и титула...

Если в Ветхом завете и фигурирует это имя, то ,скорее, оно туда было "перетянуто"

Я не про имя.
Ишвара означает «Господь». Это не имя бога, а титул.

это одно из имен Вишну (не я это придумала). оно входит в тысячу имен Вишну (сахасранама). можете проверить

Охотно верю.
Только сахасранамы и шатанамы это всё-таки скорее списки прозвищ нежели имён.

странное умозаключение...у Бога нет имен, которые ничего не значат, а просто так, как вы их окрестили прозвищами. Это людям сейчас дают просто прозвища, не отражающие их качеств и сути. У Бога все совсем наоборот, ни одно из Его имен не звучит впустую, все являются отражением Его качеств, деяний, свойств, титулов, положений итд, итп