Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Neeraj]

Переведите пожалуйста имя "СЕРГЕЙ" на санскрит.  Заранее спасибо!

Лично  я своё имя на хинди пишу सेर्गेई [sergeī]

Что касается санскрита ,то सेर्गेयः  [sergeyaḥ]

[sweta]

Добрый день, помогите с точным написанием

shunyata на санскрите и на тибетском!

Спасибо

[Dubik]

а у вас есть какая-нибудь картинка с таким именем सेर्गेयः  [sergeyaḥ]??? я прсто хочу сделать тату и я даже примерно незнаю как она будет выглядеть))))

[Bhudh]

я прсто хочу сделать тату и я даже примерно незнаю как она будет выглядеть))))

Да, это девиз всех татушников.

Который им надо распечатать самым крупным шрифтом на листе формата A1 и повторять 108² раз в день, пока они не поймут, КАК ЭТО ТУПО!!!

[sweta]

Bhudh, вы немогли бы ответить на мое сообщение

Точное написание shunyata на санскрите и на тибетском!

Спасибо

[Bhudh]

(wiki/ru) Шуньята

[sweta]

(wiki/ru) Шуньята

Да на Викии уже видела, а как насчет Тибетского можете помочь?
Дело в том что у меня есть написание от руки, но оно не соответсвует написанию на Википедии.

[Bhudh]

Дело в том что у меня есть написание от руки, но оно не соответсвует написанию на Википедии.

А у меня есть написание шрифтом Mangal и оно не соответствует написанию шрифтом Code2000.
Странно, правда?‥

[Komar]

Точное написание shunyata на санскрите и на тибетском!

Да на Викии уже видела, а как насчет Тибетского можете помочь?
Дело в том что у меня есть написание от руки, но оно не соответсвует написанию на Википедии.

Вас обманули. Шуньята - это именно санскритское слово. Не тибетское. По-тибетски будет совсем другое слово.

[Komar]

sweta, на вашей картинке просто санскритское слово записано тибетским письмом. Вообще, санскрит можно писать целой кучей разных письменностей, и внешний вид одного и того же слова будет очень разный.

[sweta]

sweta, на вашей картинке просто санскритское слово записано тибетским письмом. Вообще, санскрит можно писать целой кучей разных письменностей, и внешний вид одного и того же слова будет очень разный.

Спасибо за помощь!!

[Dmitriy]

Здраствуйте немогли бы вы написать мантру на санскрите. ОМ – ШРИМ – ХРИМ -ШРИМ – КАМАЛЕ -КАМАЛАЛАЙЕ – ПРАСИД – ПРАСИД -ШРИМ – ХРИМ – ОМ -МАХАЛАКШМИМИЙЕ – НАМАХ

[Bhudh]

Переводы и помощь по языкам
Практические вопросы по всем языкам, кроме русского, английского и латинского (для них существуют свои разделы). Просьбы перевести татуировки размещаются в соответствующем подразделе, вне зависимости от языка.

[Komar]

Здраствуйте немогли бы вы написать мантру на санскрите. ОМ – ШРИМ – ХРИМ -ШРИМ – КАМАЛЕ -КАМАЛАЛАЙЕ – ПРАСИД – ПРАСИД -ШРИМ – ХРИМ – ОМ -МАХАЛАКШМИМИЙЕ – НАМАХ

Надеюсь, вам это не для татушки?

[draugustin]

Требуется перевод слов на русский язык, звучат так: Солза, Амбур, Двина, Кол, Кянда, Нижма, Вейга, Пурнема, Кий. Заранее спасибо.

[Bhudh]

Как мы Вам топонимы Онежского берега с санскрита переведём⁈
Это Вам на какой-нибудь другой форум...

[antbez]

Солза

Уж если транслитерировать, то лучше на хинди: там для "з" хоть графема (но не фонема!) имеется!

[Янина21]

Здравствуйте! Могли бы вы перевести "Павел здесь всегда",очень хочется подарок любимому сделать! Спасибо.

[RunAstra]

Здравствуйте, можете помочь с переводом фразы "Счастье есть" на санскрит?

[Bhudh]

Помогите перевести на санскрит

[Dragn]

Всем доброго времени суток!
Помогите пожалуйста перевести на санскрит четверостишие!

"Всё, что видим мы - видимость только одна.
Далеко от поверхности моря до дна.
Полагай несущественным явное в мире,
Ибо тайная сущность вещей не видна."

[Bhudh]

Хайяма на санскрит переводить — это что-то...

[Iskandar]

Тады б уж с оригинала...

[Dragn]

Я не могу найти оригинал!
Посоветуйте хоть хорошего переводчика

[Bhudh]

Я не могу найти оригинал!

Так учитесь искать!
Пара минут в Яндексе и: http://linguists.narod.ru/books/Rubaiat-e-Khayyam.zip
Между прочим, один из лингвофорумчан выклал.