Лингвофорум

ЦитироватьКонкретно для "Отче наш" фиксирован смысл, а не конкретные слова. "Отче наш" на русском или  любом другом языке ничего не теряет в религиозном отношении, важно, что понятен смысл молитвы.

Хе, ну отче наш такой текст, где смысл понятен вообще полностью и без перевода.

ЦитироватьЯ и не говорю за «переводить на русский», здесь подошел бы термин «синодальный русский», по аналогии с термином «церковнославянский».

и чем же синодальный перевод библии к примеру отличается от русского обычного? Я вообще не нашел никаких отличий.
Все полностью написано в пределах современного русского языка.

ЦитироватьСколько ни читал впоследствии других переводов аж до совсем уж упрощенных и осовремененных, все равно, этот — лучше.

Вообще это единственный перевод библии на русский язык, который признается церковью.

Церковнославянский запретить, книги перевести на плановый русский, старые сжечь.

Даёшь рунглиш !!!

Цитата: KKKKK от июня 27, 2011, 23:45
Хе, ну отче наш такой текст, где смысл понятен вообще полностью и без
перевода.

Глядел тут в архив старой знакомой, коя прожила больше ста лет (1906 г. р.)
"Хлеб насущный дай нам есть".

Цитата: piton от января  1, 2012, 21:38
"Хлеб насущный дай нам есть".