Лингвофорум

Цитата: myst от мая  3, 2011, 18:07

Цитата: iopq от мая  3, 2011, 18:03
Даже Эппъл иследовал...
Even тут = даже

В русском языке позиция этого даже меняет смысл предложения. В английском меняет или не меняет — вот в чём вопрос.

меняет, точно так же

Цитата: iopq от мая  3, 2011, 18:06
В первом случае подчеркивается что именно Эппъл

Да Вы что? Никакое это не именно.

Цитата: myst от мая  3, 2011, 18:09
предложение не стыкуется с контекстом.

Стыкуется. "Даже Эппъл бла-бла-бла..."!

Цитата: myst от мая  3, 2011, 18:08

Цитата: iopq от мая  3, 2011, 18:06
В первом случае подчеркивается что именно Эппъл

Да Вы что? Никакое это не именно.

Ладно, не именно
Но мой ответ все равно правильный, меняется так же смысл как в русском

Цитата: jvarg от мая  3, 2011, 18:11
Стыкуется. "Даже Эппъл бла-бла-бла..."!

Вы тоже не замечаете, что у «Даже Apple провела расследование...» и «Apple даже провела расследование...» совершенно разный смысл? Ладно iopq, он иностранец.

Цитата: myst от мая  3, 2011, 18:23
Вы тоже не замечаете, что у «Даже Apple провела расследование...» и «Apple даже провела расследование...» совершенно разный смысл?

Замечаю. И утверждаю, что версия №1 - правильная. Вас сбивает с толку пояснительное предложение.

И вообще, почему вы думаете, что среди аффторов английских текстов сплошные Пушкины, Толстые и Достоевские Шекспиры и Диккенсы?

Они тоже косноязычием страдают...

Цитата: myst от мая  3, 2011, 18:24

Цитата: iopq от мая  3, 2011, 18:15
Ладно, не именно
Но мой ответ все равно правильный, меняется так же смысл как в русском

Да где так же, если на русском должно быть «Apple даже провела расследование...»?

А нет ли здесь смысла: Apple даже сама провела расследование на... 

Цитата: I. G. от мая  3, 2011, 18:30
Apple даже сама провела расследование на... 

Конечно, сама. А как же ещё?

Акцент на этом?

Цитата: jvarg от мая  3, 2011, 18:29
И вообще, почему вы думаете, что среди аффторов английских текстов сплошные Пушкины, Толстые и Достоевские Шекспиры и Диккенсы?

А с чего Вы взяли, что я так думаю? У Вас сегодня вечер неудачного чтения чужих мыслей, да?

Цитата: myst от мая  3, 2011, 18:23

Цитата: jvarg от мая  3, 2011, 18:11
Стыкуется. "Даже Эппъл бла-бла-бла..."!

Вы тоже не замечаете, что у «Даже Apple провела расследование...» и «Apple даже провела расследование...» совершенно разный смысл? Ладно iopq, он иностранец.

Я же говорю что у предложения ПЕРВЫЙ смысл

Акцент на том что Аппл провела а не какая-то левая организация

Цитата: iopq от мая  3, 2011, 18:38

Цитата: myst от мая  3, 2011, 18:23

Цитата: jvarg от мая  3, 2011, 18:11
Стыкуется. "Даже Эппъл бла-бла-бла..."!

Вы тоже не замечаете, что у «Даже Apple провела расследование...» и «Apple даже провела расследование...» совершенно разный смысл? Ладно iopq, он иностранец.

Я же говорю что у предложения ПЕРВЫЙ смысл

Вот мне тоже показалось, что усиление на «сама Apple», отсюда и изменение порядка слов. 

Мист, что вы лезете в бутылку сразу? Я ведь для вас же стараюсь.

Я вам советую, как потенциальный потребитель ваших текстов. В конце концов, это вы за эти переводы деньги получаете, а не я.

Там конкретно "Даже Эппл", а не "Эппл даже". И непонятно, что вам непонятно.

Цитата: iopq от мая  3, 2011, 18:38
Я же говорю что у предложения ПЕРВЫЙ смысл

Акцент на том что Аппл провела а не какая-то левая организация

И какой ногой этот смысл цепляется к контексту?

Цитата: myst от мая  3, 2011, 18:41

Цитата: iopq от мая  3, 2011, 18:38
Я же говорю что у предложения ПЕРВЫЙ смысл

Акцент на том что Аппл провела а не какая-то левая организация

И какой ногой этот смысл цепляется к контексту?

Там все однозначно, "Даже Apple"

контекст тут  - The last time that Foxconn was in the news, they had problems with a string of suicides among their employees.

Цитата: iopq от мая  3, 2011, 18:46
Там все однозначно, "Даже Apple"

контекст тут  - The last time that Foxconn was in the news, they had problems with a string of suicides among their employees.

Вы не поняли.
Последний раз Foxconn попадала в сводки новостей в связи с чередой самоубийств её сотрудников. Apple даже провела расследование... — это нормально.
Последний раз Foxconn попадала в сводки новостей в связи с чередой самоубийств её сотрудников. Даже Apple провела расследование... — папа где мама.
Последний раз Foxconn попадала в сводки новостей в связи с чередой самоубийств её сотрудников. Все крупные заказчики, обеспокоенные ситуацией, затеяли разбирательство. Даже Apple провела свое расследование... — более-менее (хотя всё равно чего-то не хватает).

«Apple даже провела собственное расследование»?