Лингвофорум

Цитата: iopq от мая  2, 2011, 12:00
"только бы" выражает желание, надежду на что-то

Желание/надежду выражает хотелось бы, а только здесь равно но.

Цитата: myst от мая  2, 2011, 12:01

Цитата: iopq от мая  2, 2011, 12:00
"только бы" выражает желание, надежду на что-то

Желание/надежду выражает хотелось бы, а только здесь равно но.

Из гугла:

Вот только бы в поисках счастья себя не терять
Только бы ты был со мною
Только бы он благополучно вернулся

Цитата: iopq от мая  2, 2011, 12:05
Вот только бы в поисках счастья себя не терять
Только бы ты был со мною
Только бы он благополучно вернулся

Так это не то.

Очень хорошая вещь эти вечеринки. Только хотелось бы ресторан ближе к центру

Очень хорошая вещь эти вечеринки. Но хотелось бы ресторан ближе к центру.

Очень хорошая вещь Ретина Дисплей. Но хотелось бы чтоб был на моем айПаде

Myst, что-то у вас какие-то лишние трудности со словом just.. Может, потому, что расклассифицировать пытаетесь 

Цитата: iopq от мая  2, 2011, 12:29
Очень хорошая вещь Ретина Дисплей. Но хотелось бы чтоб был на моем айПаде

Всё равно что-то не то. В примере с вечеринками но вводит указание на обнаруженный недостаток. Отсутствие же дисплея данного типа в iPad'е не является недостатком дисплея.

Цитата: myst от мая  2, 2011, 12:38

Цитата: iopq от мая  2, 2011, 12:29
Очень хорошая вещь Ретина Дисплей. Но хотелось бы чтоб был на моем айПаде

Всё равно что-то не то. В примере с вечеринками но вводит указание на обнаруженный недостаток. Отсутствие же дисплея данного типа в iPad'е не является недостатком дисплея.

это потому что "только" имеет другой смысл чем "но"
только говорит о том что это пожелание

В этом телефоне мне всё устраевает он у меня уже второй год просто супер только хотелося узнать можно корпус сменить или нет
Очень интересно пишешь:)) Только хотелося бы узнать, где ты такого набралась

Цитата: myst от мая  2, 2011, 12:39
Не знаю, надо же как-то ловить смысл.

Ну jopq же уже смысл объяснил. I just wish + конъюнктив = "хотелось бы только".

Может, конечно, на меня шмель напал...

Цитата: myst от мая  2, 2011, 12:51
Может, конечно, на меня шмель напал...

Майский

На бы? Я бы подумал или Я бы мог подумать...

Цитата: myst от мая  2, 2011, 16:02

Цитата: http://www.androidtabletblog.com/president-obama's-ipad-pictured...-first-or-second-gen-apple-tablet/
I would have thought that Barack is an Android man, but nobody's perfect right?

would здесь на что намекает?

Я было думал

Я бы подумал, что Обама предпочитает девайсы с Андроидом опять же что-то не то по смыслу.

Цитата: Sirko от мая  2, 2011, 16:16
Я было думал

Я было подумал — исчезающая конструкция?
Русский не родной?

Почему-то так показалось.

Цитата: myst от мая  2, 2011, 16:28
Русский не родной?

Тут другие факторы.

Цитата: Sirko от мая  2, 2011, 16:16
Я было думал

неа

Цитата: Karakurt от мая  2, 2011, 16:14
Я бы подумал или Я бы мог подумать...

+1

Цитата: ginkgo от мая  2, 2011, 19:28
+1

Это буквально и не по-русски.