Лингвофорум

Цитата: myst от апреля 23, 2011, 10:42
IBM Business Process Manager is a comprehensive and consumable business process management platform that provides visibility and management of business processes.
Никак не могу уловить смысл consumable.

Судя по "comprehensive and consumable math lessons" и т.д., это сочетание указывает на особо лёгкую усвояемость и доступность, понятность.

Программный продукт же не уроки. Я вот думаю, может, это удобство в использовании? Ну, или простота какая-нибудь...

Ну, обучаться его использованию тоже надо.

Цитата: myst от апреля 23, 2011, 08:16
Will retry soon.
Это императив?

Буду(будет) пытаться еще раз

Цитата: ginkgo от апреля 21, 2011, 21:06

Цитата: iopq от апреля 21, 2011, 12:09
т.е. инверсией будет для тех кто добавляет "of", а для остальных будет нормальным

откуда у вас инфа, что можно говорить об инверсии, когда речь о позиции артикля или прилагательного?

позиция артикля там совершенно стандартная, там местами меняются существительное и определение

He is tall.
Tall he is. <- инверсия

I've never seen a guy as tall.
I've never seen as tall a guy. <- инверсия

У глагола search прямое дополнение — это ведь место поиска?

Цитата: myst от апреля 23, 2011, 19:11
Программный продукт же не уроки. Я вот думаю, может, это удобство в использовании? Ну, или простота какая-нибудь...

Думаю, типа того. Дословно "удобный для потребления". Но, поскольку, по русски это звучит как-то коряво, я бы перевел именно как  "удобный в использовании".

Вот я тоже что-то такое думаю, но сомнения терзают.

Цитата: myst от апреля 24, 2011, 10:23
У глагола search прямое дополнение — это ведь место поиска?

Да. Ответ можно найти и в толковых словарях.

Цитата: Чайник777 от апреля 24, 2011, 22:54

Цитата: myst от апреля 24, 2011, 10:23
У глагола search прямое дополнение — это ведь место поиска?

Да. Ответ можно найти и в толковых словарях.

А то я там не был.

Но внезапно:
Search Files 6.x-2.x allows searching for files in node attachments and in arbitrary directories.
search files according to file date - search files according to file size
Search programs and files
How can I search folder names within categories in Google Chrome?
How to Search Mail in Gmail
You can search mail items up to 100 at once by serial item numbers.
Is it possible to sort or search mail by attachments?

Join Scott Hebner, VP Global Marketing, Tivoli; Harish Grama, VP, Rational Product Development, Delivery and Customer Support; and Jamie Thomas, VP of Tivoli Strategy and Development to learn how IBM Rational and IBM Tivoli are working together to align people, processes, information, and assets across the organisational silos of development and operations

http://wiki.answers.com/Q/What_are_organizational_silos
никогда такого не видел 

Хренасе....

An amazing buzz greeted over 8,000 technology and business leaders last week at Impact 2011!
Маркетинг убивает мой мозг.

Компьютерные колонки как по-канцелярски называются?

спикеры

Спикеры — в Думе.

Цитата: myst от апреля 30, 2011, 16:15
Спикеры — в Думе.

Что бы спикеров услышать лучше?

I don't have a real preference; they both look pretty good to me, and I even don't mind reading on my iPhone 3GS or iPod Touch 4G (the Retina Display seems quite good for reading, I just wish it was on my iPad).
Здесь just — усилитель?

on-the-go computer
Это компьютер, который везде таскают с собой, что ли?

мне б только хотелось бы...
just = только

Цитата: iopq от мая  1, 2011, 23:47
just = только

Здесь скорее "просто".

А по-моему, ни то ни другое не подходит.

Цитата: myst от мая  2, 2011, 08:26
А по-моему, ни то ни другое не подходит.

как это не подходит?

Ретина Дисплей хорош для чтения, только хотелось бы чтоб он был на моем айПаде

Цитата: iopq от мая  2, 2011, 11:51
Ретина Дисплей хорош для чтения, только хотелось бы чтоб он был на моем айПаде

В этом русском предложении союз только противопоставительный, а противопоставления-то нет. И в оригинале я тоже никакого противопоставления не улавливаю.