Трудности перевода

myst · апреля 20, 2011, 16:11

Это не то значение.

O · апреля 20, 2011, 16:21

Цитата: myst от апреля 20, 2011, 16:11
Это не то значение.

А что вас тогда интересует? Если нет нигде в словарях (как например, different to, different than при нейтральном different from), значит, это что-то очень локальное, или вообще индивидуальное,.. или только зарождающееся.

myst · апреля 20, 2011, 16:45

Цитата: O от апреля 20, 2011, 16:21
А что вас тогда интересует?

Я написал, что меня интересует.

myst · апреля 20, 2011, 16:58

Цитата: http://www.amazon.com/How-different-with-the-Soundstick/forum/Fx1YT9AY5LGT9BP/Tx3HAT6VT25HZKL/1?_encoding=UTF8&asin=B0042F3K9W
I am thinking to buy Harman's Soundstick, but I don't know how different with series II and III.

Цитата: http://www.lovemoney.com/qanda/question/104621/could-i-have-different-signature-different-with-passport-driving-licence-amonst-credit-cards-banks-a
Could I have different signature (different with passport, driving licence) amonst credit cards, banks account etc

autolyk · апреля 20, 2011, 17:22

Myst, может быть перевести буквально «с», «в случае»? т.е. may be different with «может быть различный с/в случае.

Вспомнился диалог:
— Air travel rules; are they different with children?
— The rules that apply to adults are the same for children.

myst · апреля 20, 2011, 17:25

Цитата: autolyk от апреля 20, 2011, 17:22
Myst, может быть перевести буквально «с», «в случае»? т.е. may be different with «может быть различный с/в случае.

Я немного дорожу своей репутацией.

myst · апреля 20, 2011, 17:26

Переводить вообще ничего не нужно. Я хочу уточнить семантику предлога.

ginkgo · апреля 20, 2011, 22:15

Цитата: iopq от апреля 19, 2011, 17:22
Цитата: myst от апреля 18, 2011, 19:19
А как это грамматическое явление называется?
инверсия

не встречала, чтобы подобное называли инверсией..

O · апреля 21, 2011, 00:35

Цитата: myst от апреля 20, 2011, 16:58
Цитата: http://www.amazon.com/How-different-with-the-Soundstick/forum/Fx1YT9AY5LGT9BP/Tx3HAT6VT25HZKL/1?_encoding=UTF8&asin=B0042F3K9W
I am thinking to buy Harman's Soundstick, but I don't know how different with series II and III.
Цитата: http://www.lovemoney.com/qanda/question/104621/could-i-have-different-signature-different-with-passport-driving-licence-amonst-credit-cards-banks-a
Could I have different signature (different with passport, driving licence) amonst credit cards, banks account etc

В этих примерах у with значение, которое привёл я.

myst · апреля 21, 2011, 07:55

Цитата: O от апреля 21, 2011, 00:35
В этих примерах у with значение, которое привёл я.

Да щаз.

iopq · апреля 21, 2011, 12:04

Должно быть "different from" в этом случае "with" не має сенсу

iopq · апреля 21, 2011, 12:09

Цитата: ginkgo от апреля 20, 2011, 22:15
Цитата: iopq от апреля 19, 2011, 17:22
Цитата: myst от апреля 18, 2011, 19:19
А как это грамматическое явление называется?
инверсия
не встречала, чтобы подобное называли инверсией..

ну для некоторых это звучит неправильно и они добавляют "of"

(Google) "good an opportunity"
(Google) "good of an opportunity"

т.е. инверсией будет для тех кто добавляет "of", а для остальных будет нормальным

myst · апреля 21, 2011, 12:19

Цитата: iopq от апреля 21, 2011, 12:04
Должно быть "different from" в этом случае "with" не має сенсу

Спасибо.

А то осадочек, что я чего-то не уловил, не давал покоя.

O · апреля 21, 2011, 13:45

Цитата: iopq от апреля 21, 2011, 12:04
Должно быть "different from" в этом случае "with" не має сенсу

Цитата: iopq от апреля 21, 2011, 12:04
Должно быть ...

Цитата: iopq от апреля 21, 2011, 12:04
Должно ...

Должно?

iopq · апреля 21, 2011, 14:08

Тут высказывание должно быть "different from"...

ginkgo · апреля 21, 2011, 21:06

Цитата: iopq от апреля 21, 2011, 12:09
т.е. инверсией будет для тех кто добавляет "of", а для остальных будет нормальным

откуда у вас инфа, что можно говорить об инверсии, когда речь о позиции артикля или прилагательного?

myst · апреля 22, 2011, 12:49

В add the current clipboard content артикль нужен?

myst · апреля 23, 2011, 08:16

Will retry soon.
Это императив?

Чайник777 · апреля 23, 2011, 08:33

Цитата: myst от апреля 23, 2011, 08:16
Will retry soon.
Это императив?

с чего бы вдруг?

myst · апреля 23, 2011, 09:05

А что это?

Awwal12 · апреля 23, 2011, 09:14

Цитата: myst от апреля 23, 2011, 09:05
А что это?

А какой контекст?

myst · апреля 23, 2011, 09:39

Меня интересуют все варианты толкования.

myst · апреля 23, 2011, 10:42

IBM Business Process Manager is a comprehensive and consumable business process management platform that provides visibility and management of business processes.
Никак не могу уловить смысл consumable.

Awwal12 · апреля 23, 2011, 10:48

Цитата: myst от апреля 23, 2011, 09:39
Меня интересуют все варианты толкования.

Если брать вообще все варианты, то в первую голову я бы предложил разговорное опускание личного местоимения или вообще подлежащего, ясного из контекста.

myst · апреля 23, 2011, 10:53

emails failed (will retry later)
server busy, will retry problem message
Could Not Connect To Server. Will Retry Shortly

Лингвофорум

Трудности перевода

myst

O

myst

myst

autolyk

myst

myst

ginkgo

O

myst

iopq

iopq

myst

O

iopq

ginkgo

myst

myst

Чайник777

myst

Awwal12

myst

myst

Awwal12

myst

Быстрый ответ