Лингвофорум

Башкирский почти то же дает:

Урын - место; должность; постель

  Обратие внимание на следующие татарские слова и на их русские переводы: кич "вечер", кичә "вчера". Такое впечатление, что эти пары скалькированы друг от друга, то ли в русском с татарского, то ли в татарском с русского.

Цитата: Фанис от января 24, 2010, 16:21
Обратие внимание на следующие татарские слова и на их русские переводы: кич "вечер", кичә "вчера". Такое впечатление, что эти пары скалькированы друг от друга, то ли в русском с татарского, то ли в татарском с русского.

Скорей всего, просто общая подсознательная логика, возникшая в результате длительного совместного проживания...

Цитата: Sagit от ноября  8, 2009, 10:33

Цитата: Anwar от ноября  7, 2009, 20:40

Цитата: Sagit от ноября  5, 2009, 05:54

Цитата: AminBay от ноября  4, 2009, 19:13
к себе/от себя (на дверях) - үзеңә/үзеңнән, д.б. тарт/төрт

У нас тоже так пишут на дверях.
Я в нашем офисе настоял на надписи "тартыңыз" и "итеріңіз"

Если «үзеңә/үзеңнән» будет калькой с русского, то
"тартыңыз" и "итеріңіз" будет калькой из английского:
"pull" & "push"

Когда я рекомендовал такую надпись, нисколько не думал, что это калька, думал о реакции читающего. По моему надпись на казахском "өзіңе" и "өзіңнен" любого человека может привести в недоумение, поскольку ментально это нечто другое, нисколько не связанное с актом открывания/закрывания дверей. 
А вот с "тартыңыз" и "итеріңіз" такого не возникнет, поскольку написано на двери, значит надо тянуть/толкать именно дверь. И если это совпало с английским, значит англичане думают также как и мы.

Я замечал надписи "өзіңе қарсы" и "өзіңе қарай". Получается, что "өзіңе қарсы" значит - "сам против себя?"

Цитата: Фанис от января 24, 2010, 16:21
  Обратие внимание на следующие татарские слова и на их русские переводы: кич "вечер", кичә "вчера". Такое впечатление, что эти пары скалькированы друг от друга, то ли в русском с татарского, то ли в татарском с русского.

По этому поводу была тема:
http://lingvoforum.net/index.php/topic,11963.0.html

Цитата: Sagit от ноября  4, 2009, 10:32
...Вот еще:
Будьте здоровы - сау болыңыз, надо жарақмалла, на каз. сау болыңыз - до свидания

хмм ...считал, что жарақмалла желают только детям при чихании...

В азери: çox sağ ol(большое спасибо,досл. много жив будь)

Цитироватьжарақмалла

http://ru.wikipedia.org/wiki/Фард
Фард кифая — этот вид фарда считается достаточным исполнять некоторым мусульманам, тогда как другие освобождаются от ответственности за невыполнение этой строго предписанной обязанности. Например, исполнение «джаназа намаз» — молитва при погребении, или ответ на приветствие. В случае неисполнения этого вида предписаний ответственными согласно шариату становятся все мусульмане, извещённые об этом.
13. Если человек чихнул и произнес «слава Аллаху» («альхамду лилляхи») ответить: «пусть тебе будет милость Аллаха» («яархамика Аллаху»).

Вот конструкция с послелогом menen/bilen/bılan, типа bäyräm belän — это ведь русская калька?
Последнее время сильно слух режет. По-турецки так не говорят.

В Польше говорят z okazji — по случаю:
Всего наилучшего по случаю праздника ...

Турки, оказалось, тоже используют такую же форму:
Göstermiş olduğunuz başarıdan dolayı kutlar hayat boyu devamını dilerim.
Ömer Balıbey
İstanbul Millî Eğitim Müdürü

Может, просто казахский и русский языки охолопились после победы пролетариата в Октябрьской Революции?

Цитата: Erasmus от марта 22, 2010, 17:11
В Польше говорят z okazji — по случаю:

Да, да, польский - типичный тюркский язык

Авжеж.

Цитата: Sagit от ноября  4, 2009, 10:32
Может не типично, но встречается и такая калька:

Добро пожаловать - хош келіңіз, надо: хош келдіңіз.
хош келіңіз дословно означает прощайте и приходите

Вот еще:
Будьте здоровы - сау болыңыз, надо жарақмалла, на каз. сау болыңыз - до свидания

пока все, надо повспоминать

Еще говорят ак кас. Интересно, почему?

Кстати, киргизы говорят 'Кош Келиниз!'

Думаю, имеет место разное восприятие события. В казахском - действие совершилось (дОбро пришли!) , в киргизском - повелительное наклонение (приходите дОбро!).

Цитата: злой от января 24, 2010, 17:27

Цитата: Sagit от ноября  8, 2009, 10:33

Цитата: Anwar от ноября  7, 2009, 20:40

Цитата: Sagit от ноября  5, 2009, 05:54

Цитата: AminBay от ноября  4, 2009, 19:13
к себе/от себя (на дверях) - үзеңә/үзеңнән, д.б. тарт/төрт

У нас тоже так пишут на дверях.
Я в нашем офисе настоял на надписи "тартыңыз" и "итеріңіз"

Если «үзеңә/үзеңнән» будет калькой с русского, то
"тартыңыз" и "итеріңіз" будет калькой из английского:
"pull" & "push"

Когда я рекомендовал такую надпись, нисколько не думал, что это калька, думал о реакции читающего. По моему надпись на казахском "өзіңе" и "өзіңнен" любого человека может привести в недоумение, поскольку ментально это нечто другое, нисколько не связанное с актом открывания/закрывания дверей. 
А вот с "тартыңыз" и "итеріңіз" такого не возникнет, поскольку написано на двери, значит надо тянуть/толкать именно дверь. И если это совпало с английским, значит англичане думают также как и мы.

Я замечал надписи "өзіңе қарсы" и "өзіңе қарай". Получается, что "өзіңе қарсы" значит - "сам против себя?"

мне кажется, что правильно было бы: "өзіңнен қарай" и "өзіңе қарай"

Цитата: Sagit от ноября  4, 2009, 07:45
Русские кальки в Казахском:

пришел в себя - өзіне келді, надо: есін жиды
ему 5 лет - оған 5 жыл, надо: ол 5 жасқа келді
у себя? - өзінде ме? надо: орнында ма?
с праздником - мейрамыңмен, надо: мейрамың құтты болсын

может потом еще вспомню

Немен құттықтаймын? Мейрамыңмен (құттықтаймын)!

вроде все тип топ

Цитата: Фанис от января 24, 2010, 16:21
  Обратие внимание на следующие татарские слова и на их русские переводы: кич "вечер", кичә "вчера". Такое впечатление, что эти пары скалькированы друг от друга, то ли в русском с татарского, то ли в татарском с русского.

Возможно, конечно, но пары когнатов "вечер - вчера" и "утро - завтра" распространены довольно во многих языках (ср. англ. "tomorrow" - "morning", коми "рыт" - "тӧрыт" и "асыв" - "аски", финск. "huomen" - "huomenna" и т.д.). И уж во всяком случае, в русском это не калька с татарского, т.к. имеем укр. "вечiр" - "вчора", польск. "wieczór" - "wczoraj" и т.д. по всем славянским языкам.

Цитата: Konay от апреля 11, 2011, 02:31
Немен құттықтаймын?

Это калька с русского.

Цитата: Karakurt от апреля 11, 2011, 14:06

Цитата: Konay от апреля 11, 2011, 02:31
Немен құттықтаймын?

Это калька с русского.

а как сказать тоже самое, но чисто по-казахски?

Что именно? "С чем я поздравляю"? Предложите вариант, я не знаю. В тюркских кажется вообще не было такого глагола как поздравлять.

Цитата: KarakurtВ тюркских кажется вообще не было такого глагола как поздравлять.

Кстати, как оно звучит в современных тюркских? Тат. қотлау, казах. құттықтау, а в других как?

Kutla- распространен, но в ДТС его нет.

Цитата: Karakurt от апреля 11, 2011, 17:58
Kutla- распространен, но в ДТС его нет.

Отсутствия в ДТС достаточно, чтобы предполагать отсутствие вообще?

Смотря что. Если в древних текстах поздравляют не используя его, значит достаточно.

Казах. құттықтау ~ уйгур. қутлуқлимақ, қутлуқлаш