Лингвофорум

[/size][/color]бАС АТАСЫ НАН

Пожалуйста ответьте сейчас Казахские пословицы про весну на каз.яз

 
Білімнің басы – бейнет, соңы – зейнет.


В учении трудно, да плоды учения сладки.

2


Оқығаныңды айтпа,тоқығаныңды айт.


Говори не о том, что вычитал,

А о том, что осмыслил.

3


Білімге дүние жарық,

Білімсіздің күні кәріп.


Для ученного мир светел, для неуча мир темен.

4


Көзі жоқ, құлағы саудың

Ақылы толады.

Құлағы жоқ, көзі сау дың

Ақылы солады.


Если глаза не видят, но уши слышат – ум богатеет, если глаза видят, но уши не слышат – ум скудеет.

5


өмір – үлкен мектеп.


Жизнь – самая большая школа.

6


Өмірдің өзі – ұлы ұстаз.


Жизнь – учитель мудрый.

7


Жердің сәні – егін,

Ердің сәні – білім.


Землю – украшают нивы, человека – знания.

8


Жер – ырыстың кіндігі,

Білім – ырыстың тізгіні.


Земля – основа счастья, знания счастья поводья.

9


Білімді бесіктен тесікке дейін ізден.


Знаний набирайся с пеленок

и накапливай до дней последних.

10


Өнер – ағып жатқан бұлақ,

Ілім – жанып тұрған шырақ.


Искусство – живой ручей,

наука – яркий светильник.

11


Білімді қлсе,

Қағазда аты қалар.

Ұста өлсе,

Істеген заты қалар.


Имя мастера остается в его творениях,

имя ученого остается в его книгах.

12


Кітап – алтын қазына.


Книга – кладовая золота.

13


Естімеген елде көп.


Мир полон неизвестного.

14


Оқусыз білім жоқ,

Білімсіз күнің жоқ.


Нет жизни без знания, нет знания без учения.

15


Көп жасаған білмейді, көп көрген біледі.


Не тот много знает, кто много прожил,

а тот, кто много видел.

16


өзі білмегенніңаузына қарама.


Не заглядывай в рот тому, кто сам ничего не знает.

17


Тіліңмен жүгірме,біліммен жүгір.


Не стремись удивить красноречием,

стремись удивить знаниями.

18


Ат сүрінбей жер танымас,

Ер сүрінбей ел танымас.


Конь не споткнувшись, дорогу не изучит;

джигит, не споткнувшись, мир не узнает.

19


Көргенсіз дегенге кек тұтпа, көргеніңнен көрмегенің көп.


Не обижайся, если упрекнут в незнании:

на свете больше неизвестного, чем известного.

20


Ғылым – теңіз, білім қайық.


Наука – море, знания – лодка на его просторе.

21


Алтын алма, білім ал.


Не гонись за золотом, гонись за знаниями.

22


Көп оқыған білмейді, көп тоқыған біледі.


Не тот много знает, кто много читает,

а тот, кто умом вникает.

23


Өз білмегеніңді кісіден сұра,

Үлкен жоқ болса, кішіден сұра.


О чем сам не знаешь – спроси у другого,

нет постарше тебя – спроси у того, кто младше тебя.

24


Аттан тай озады,

Атадан бала озады.


Придет время и жеребенок обгонит коня,

а сын – отца.

25


Ұстаздан шәкірт озады.


Прилежный ученик превзойдет учителя

26


Оқымаған бір бала,

Оқыса екі бала.


Ребенок, который не учится – один ребенок;

ребенок который учится – два ребенка.

27


Жеті жұрттың тілін біл,

Жеті түрлі білім біл.


Стремись изучить язык семи народов и семь разных наук.

28


Күш – білімде, білім – кітапта.


Сила – в знании, знания – в книгах.

29


Білек бірді, білім мыңды жығады.


Сильный победит одного, ученый тысячу.

30


Әліппенің аржағы – білім бағы.


С последней страницей букваря

открываются двери в знания сад.

31


Ғылыммен жақын болсаң, қолың жетер,

Залыммен жақын болсаң, басың кетер.


Подружишься с наукой – всего достигнешь,

а со злом – голову потеряешь.

32


Шәкіртсіз ұстаз – тұл.


Учитель без учеников, что сирота одинокий.

33


Оқу - білім бұлағы,

Білім - өнер шырағы.


Учение – знания родник, знания – жизни светильник.

34


Ұстазыңды ұлы әкеңдей сыйла.


Учителя почитай, как отца родного.

35


Оқу – білім азығы,

Білім - ырыс қызығы..


Учение – основа знания, знание – основа счастья.

36


Кітап-ғылым – тілсіз мұғалім.


Ученая книга – учитель без языка.

37


Білімі жоқ ұл – жұпары жоқ гүл.


Человек без знаний, что цветы без запаха.

38


Мың малың болғанша, бір балаң ғалым болсын.


Чем овец тысячу иметь,

лучше одного сына ученого иметь.

39


Кісінің көркі киім емес – білім.


Человека украшает не одежда, а знание.

40


Наданмен дос болғанша,

Кітаппен дос бол.


Чем с неучем водиться, лучше с книгой подружиться.

41


Құлақ естігенді көз көрер.


Что уши услышат, то и глаза увидят.

42


Асу бермес асқар жоқ.


Нет вершины недоступной.

43


Ақыл тозбайтын тон,

Білім таусылмайтын көл.


Ум – шуба, которая не изнашивается,

знания – озеро неисчерпаемое.

44


Білегіңе сенбе, біліміңе сен.


На силу не рассчитывай, на свои знания рассчитывай.

45


Көз көруге тоймайды,

Құлақ естуге тоймайды.


Глаза не насытятся смотреть, уши – слушать.

46


Көп сөйлеген білімді емес,

Дөп сөйлеген білімді.


Не тот учен, кто много говорит,

а тот, кто дельно говорит.

47


Білім арзан, білу қымбат.


Ученье ничего не стоит, да выучиться трудно.

48


Екпей егін шықпас,

Үйренбей білім жұқпас.


Не посеяв, хлеба не вырастишь,

без учения знаний не приобретешь.

49


Жаста оқыған оқуың – тасқа жазғанмен бірдей,

Егде тартқанда оқыған оқуың – мұзға жазғанмен бірдей.


В молодости полученные знания – на камне высеченная надпись, в старости полученные знания – на льду вырубленная надпись

помогите 3 пословицы про время срочно !!!!!пожайлусто

пословицы на казахском языке про скот быстрее

народ можете написать 5 Казахских пословиц на казахском языке про казахские обычаи плиз 

ВСЕМ ПРИВЕТИКИ)))) ПОЖАЛУЙСТА ПОДСКАЖИТЕ МНЕ 5 ПОСЛОВИТЦ НА КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ ЗАРАНИЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО))))))

Пожалуйста, ПОМОГИТЕ!!!!!!! срочно нужны пословицы и поговорки о семье на казахском языке с переводом!!!!

Прочитали всю тему и не нашли? Использовали форумный поиск и не нашли?

пожалуйста найдите мне пословицы и поговорки на тему родная земля на казахском языке

пословицы  про  дружбу   на  казахском   10    плиииииииииииииииииииииииииииз

№
п/п
Қазақ тілінде.
На казахском языке.
Орыс тілінде.
На русском языке.
1
Білімнің басы – бейнет, соңы – зейнет.
В учении трудно, да плоды учения сладки.
2
Оқығаныңды айтпа,тоқығаныңды айт.
Говори не о том, что вычитал,
А о том, что осмыслил.
3
Білімге дүние жарық,
Білімсіздің күні кәріп.
Для ученного мир светел, для неуча мир темен.
4
Көзі жоқ, құлағы саудың
Ақылы толады.
Құлағы жоқ, көзі сау дың
Ақылы солады.
Если глаза не видят, но уши слышат – ум богатеет, если глаза видят, но уши не слышат – ум скудеет.
5
өмір – үлкен мектеп.
Жизнь – самая большая школа.
6
Өмірдің өзі – ұлы ұстаз.
Жизнь – учитель мудрый.
7
Жердің сәні – егін,
Ердің сәні – білім.
Землю – украшают нивы, человека – знания.
8
Жер – ырыстың кіндігі,
Білім – ырыстың тізгіні.
Земля – основа счастья, знания счастья поводья.
9
Білімді бесіктен тесікке дейін ізден.
Знаний набирайся с пеленок
и накапливай до дней последних.
10
Өнер – ағып жатқан бұлақ,
Ілім – жанып тұрған шырақ.
Искусство – живой ручей,
наука – яркий светильник.
11
Білімді қлсе,
Қағазда аты қалар.
Ұста өлсе,
Істеген заты қалар.
Имя мастера остается в его творениях,
имя ученого остается в его книгах.
12
Кітап – алтын қазына.
Книга – кладовая золота.
13
Естімеген елде көп.
Мир полон неизвестного.
14
Оқусыз білім жоқ,
Білімсіз күнің жоқ.
Нет жизни без знания, нет знания без учения.
15
Көп жасаған білмейді, көп көрген біледі.
Не тот много знает, кто много прожил,
а тот, кто много видел.
16
өзі білмегенніңаузына қарама.
Не заглядывай в рот тому, кто сам ничего не знает.
17
Тіліңмен жүгірме,біліммен жүгір.
Не стремись удивить красноречием,
стремись удивить знаниями.
18
Ат сүрінбей жер танымас,
Ер сүрінбей ел танымас.
Конь не споткнувшись, дорогу не изучит;
джигит, не споткнувшись, мир не узнает.
19
Көргенсіз дегенге кек тұтпа, көргеніңнен көрмегенің көп.
Не обижайся, если упрекнут в незнании:
на свете больше неизвестного, чем известного.
20
Ғылым – теңіз, білім қайық.
Наука – море, знания – лодка на его просторе.
21
Алтын алма, білім ал.
Не гонись за золотом, гонись за знаниями.
22
Көп оқыған білмейді, көп тоқыған біледі.
Не тот много знает, кто много читает,
а тот, кто умом вникает.
23
Өз білмегеніңді кісіден сұра,
Үлкен жоқ болса, кішіден сұра.
О чем сам не знаешь – спроси у другого,
нет постарше тебя – спроси у того, кто младше тебя.
24
Аттан тай озады,
Атадан бала озады.
Придет время и жеребенок обгонит коня,
а сын – отца.
25
Ұстаздан шәкірт озады.
Прилежный ученик превзойдет учителя
26
Оқымаған бір бала,
Оқыса екі бала.
Ребенок, который не учится – один ребенок;
ребенок который учится – два ребенка.
27
Жеті жұрттың тілін біл,
Жеті түрлі білім біл.
Стремись изучить язык семи народов и семь разных наук.
28
Күш – білімде, білім – кітапта.
Сила – в знании, знания – в книгах.
29
Білек бірді, білім мыңды жығады.
Сильный победит одного, ученый тысячу.
30
Әліппенің аржағы – білім бағы.
С последней страницей букваря
открываются двери в знания сад.
31
Ғылыммен жақын болсаң, қолың жетер,
Залыммен жақын болсаң, басың кетер.
Подружишься с наукой – всего достигнешь,
а со злом – голову потеряешь.
32
Шәкіртсіз ұстаз – тұл.
Учитель без учеников, что сирота одинокий.
33
Оқу - білім бұлағы,
Білім - өнер шырағы.
Учение – знания родник, знания – жизни светильник.
34
Ұстазыңды ұлы әкеңдей сыйла.
Учителя почитай, как отца родного.
35
Оқу – білім азығы,
Білім - ырыс қызығы..
Учение – основа знания, знание – основа счастья.
36
Кітап-ғылым – тілсіз мұғалім.
Ученая книга – учитель без языка.
37
Білімі жоқ ұл – жұпары жоқ гүл.
Человек без знаний, что цветы без запаха.
38
Мың малың болғанша, бір балаң ғалым болсын.
Чем овец тысячу иметь,
лучше одного сына ученого иметь.
39
Кісінің көркі киім емес – білім.
Человека украшает не одежда, а знание.
40
Наданмен дос болғанша,
Кітаппен дос бол.
Чем с неучем водиться, лучше с книгой подружиться.
41
Құлақ естігенді көз көрер.
Что уши услышат, то и глаза увидят.
42
Асу бермес асқар жоқ.
Нет вершины недоступной.
43
Ақыл тозбайтын тон,
Білім таусылмайтын көл.
Ум – шуба, которая не изнашивается,
знания – озеро неисчерпаемое.
44
Білегіңе сенбе, біліміңе сен.
На силу не рассчитывай, на свои знания рассчитывай.
45
Көз көруге тоймайды,
Құлақ естуге тоймайды.
Глаза не насытятся смотреть, уши – слушать.
46
Көп сөйлеген білімді емес,
Дөп сөйлеген білімді.
Не тот учен, кто много говорит,
а тот, кто дельно говорит.
47
Білім арзан, білу қымбат.
Ученье ничего не стоит, да выучиться трудно.
48
Екпей егін шықпас,
Үйренбей білім жұқпас.
Не посеяв, хлеба не вырастишь,
без учения знаний не приобретешь.
49
Жаста оқыған оқуың – тасқа жазғанмен бірдей,
Егде тартқанда оқыған оқуың – мұзға жазғанмен бірдей.
В молодости полученные знания – на камне высеченная надпись, в старости полученные знания – на льду вырубленная надпись.

1. Ананың сүті - бал,
Баланың тілі - бал.
2. Өнер алды - қызыл тіл.
3. Шебердің қолы ортақ,
Шешеннің тілі - ортақ.
4. Тіл қылыштан өткір.
5. Басқа пәле тілден.
6. Бас кеспек болсада,
Тіл кеспек жоқ.
7. Ана сүті бой өсіреді,
Ана тілі ой өсіреді.

Пословицы про дружбу и товарищество.

1. Жігітті - жолдасынан таны.
2. Досы көпті жау алмайды,
Ақылы көпті дау алмайды.
3. Жолдасы жақсы жолы бар,
Жолдасы жаман қолды бар.
4. Досы жылатып айтады,
Дұшпан күлдіріп айтады.
5. Жақсымен жолдас болсаң, жетерсің мұратқа,
Жаманмен жолдас болсаң, қаларсың ұятқа.

"Жақсыдан - шарапат, жаманнам - кесапат"
"С хорошим дружить - хорошим стать, с дураком водиться - дураком стать"

-дан, -нан

"Оқу инемен құдық қазғандай"
"Учение - это как рытьё колодца иголкой"

"Оқыған - күн, оқымаған - түн"
"Ученье - свет, неученье - тьма"

"Жақсыдан - шарапат, жаманнан - кесапат"
"С хорошим дружить - хорошим стать, с дураком водиться - дураком стать"
Теперь нормально?

В Яндекс. Словари такие пословицы нашла

А где же все-таки перевод этих всех пословиц?Я многое не поняла

Цитата: Feruza от ноября 24, 2011, 15:17
"Оқыған - күн, оқымаған - түн"

это калька вроде

 :-[вот
Білімнің басы – бейнет, соңы – зейнет.   
В учении трудно, да плоды учения сладки.
2    Оқығаныңды айтпа,тоқығаныңды айт.   
Говори не о том, что вычитал,
А о том, что осмыслил.
3    Білімге дүние жарық,
Білімсіздің күні кәріп.   
Для ученного мир светел, для неуча мир темен.
4    Көзі жоқ, құлағы саудың
Ақылы толады.
Құлағы жоқ, көзі сау дың
Ақылы солады.   
Если глаза не видят, но уши слышат – ум богатеет, если глаза видят, но уши не слышат – ум скудеет.
5    өмір – үлкен мектеп.   
Жизнь – самая большая школа.
6    Өмірдің өзі – ұлы ұстаз.   
Жизнь – учитель мудрый.
7    Жердің сәні – егін,
Ердің сәні – білім.   
Землю – украшают нивы, человека – знания.
8    Жер – ырыстың кіндігі,
Білім – ырыстың тізгіні.   
Земля – основа счастья, знания счастья поводья.
9    Білімді бесіктен тесікке дейін ізден.   
Знаний набирайся с пеленок
и накапливай до дней последних.
10    Өнер – ағып жатқан бұлақ,
Ілім – жанып тұрған шырақ.   
Искусство – живой ручей,
наука – яркий светильник.
11    Білімді қлсе,
Қағазда аты қалар.
Ұста өлсе,
Істеген заты қалар.   
Имя мастера остается в его творениях,
имя ученого остается в его книгах.
12    Кітап – алтын қазына.   
Книга – кладовая золота.
13    Естімеген елде көп.   
Мир полон неизвестного.
14    Оқусыз білім жоқ,
Білімсіз күнің жоқ.   
Нет жизни без знания, нет знания без учения.
15    Көп жасаған білмейді, көп көрген біледі.   
Не тот много знает, кто много прожил,
а тот, кто много видел.
16    өзі білмегенніңаузына қарама.   
Не заглядывай в рот тому, кто сам ничего не знает.
17    Тіліңмен жүгірме,біліммен жүгір.   
Не стремись удивить красноречием,
стремись удивить знаниями.
18    Ат сүрінбей жер танымас,
Ер сүрінбей ел танымас.   
Конь не споткнувшись, дорогу не изучит;
джигит, не споткнувшись, мир не узнает.
19    Көргенсіз дегенге кек тұтпа, көргеніңнен көрмегенің көп.   
Не обижайся, если упрекнут в незнании:
на свете больше неизвестного, чем известного.
20    Ғылым – теңіз, білім қайық.   
Наука – море, знания – лодка на его просторе.
21    Алтын алма, білім ал.   
Не гонись за золотом, гонись за знаниями.
22    Көп оқыған білмейді, көп тоқыған біледі.   
Не тот много знает, кто много читает,
а тот, кто умом вникает.
23    Өз білмегеніңді кісіден сұра,
Үлкен жоқ болса, кішіден сұра.   
О чем сам не знаешь – спроси у другого,
нет постарше тебя – спроси у того, кто младше тебя.
24    Аттан тай озады,
Атадан бала озады.   
Придет время и жеребенок обгонит коня,
а сын – отца.
25    Ұстаздан шәкірт озады.   
Прилежный ученик превзойдет учителя
26    Оқымаған бір бала,
Оқыса екі бала.   
Ребенок, который не учится – один ребенок;
ребенок который учится – два ребенка.
27    Жеті жұрттың тілін біл,
Жеті түрлі білім біл.   
Стремись изучить язык семи народов и семь разных наук.
28    Күш – білімде, білім – кітапта.   
Сила – в знании, знания – в книгах.
29    Білек бірді, білім мыңды жығады.   
Сильный победит одного, ученый тысячу.
30    Әліппенің аржағы – білім бағы.   
С последней страницей букваря
открываются двери в знания сад.
31    Ғылыммен жақын болсаң, қолың жетер,
Залыммен жақын болсаң, басың кетер.   
Подружишься с наукой – всего достигнешь,
а со злом – голову потеряешь.
32    Шәкіртсіз ұстаз – тұл.   
Учитель без учеников, что сирота одинокий.
33    Оқу - білім бұлағы,
Білім - өнер шырағы.   
Учение – знания родник, знания – жизни светильник.
34    Ұстазыңды ұлы әкеңдей сыйла.   
Учителя почитай, как отца родного.
35    Оқу – білім азығы,
Білім - ырыс қызығы..   
Учение – основа знания, знание – основа
счастья.
36    Кітап-ғылым – тілсіз мұғалім.   
Ученая книга – учитель без языка.
37    Білімі жоқ ұл – жұпары жоқ гүл.   
Человек без знаний, что цветы без запаха.
38    Мың малың болғанша, бір балаң ғалым болсын.   
Чем овец тысячу иметь,
лучше одного сына ученого иметь.
39    Кісінің көркі киім емес – білім.   
Человека украшает не одежда, а знание.
40    Наданмен дос болғанша,
Кітаппен дос бол.   
Чем с неучем водиться, лучше с книгой подружиться.
41    Құлақ естігенді көз көрер.   
Что уши услышат, то и глаза увидят.
42    Асу бермес асқар жоқ.   
Нет вершины недоступной.
43    Ақыл тозбайтын тон,
Білім таусылмайтын көл.   
Ум – шуба, которая не изнашивается,
знания – озеро неисчерпаемое.
44    Білегіңе сенбе, біліміңе сен.   
На силу не рассчитывай, на свои знания рассчитывай.
45    Көз көруге тоймайды,
Құлақ естуге тоймайды.   
Глаза не насытятся смотреть, уши – слушать.
46    Көп сөйлеген білімді емес,
Дөп сөйлеген білімді.   
Не тот учен, кто много говорит,
а тот, кто дельно говорит.
47    Білім арзан, білу қымбат.   
Ученье ничего не стоит, да выучиться трудно.
48    Екпей егін шықпас,
Үйренбей білім жұқпас.   
Не посеяв, хлеба не вырастишь,
без учения знаний не приобретешь.
49    Жаста оқыған оқуың – тасқа жазғанмен бірдей,
Егде тартқанда оқыған оқуың – мұзға жазғанмен бірдей.   
В молодости полученные знания – на камне высеченная надпись, в старости полученные знания – на льду вырубленная надпись. :wall:зря я это сделал

 :-[вот
Білімнің басы – бейнет, соңы – зейнет.   
В учении трудно, да плоды учения сладки.
2    Оқығаныңды айтпа,тоқығаныңды айт.   
Говори не о том, что вычитал,
А о том, что осмыслил.
3    Білімге дүние жарық,
Білімсіздің күні кәріп.   
Для ученного мир светел, для неуча мир темен.
4    Көзі жоқ, құлағы саудың
Ақылы толады.
Құлағы жоқ, көзі сау дың
Ақылы солады.   
Если глаза не видят, но уши слышат – ум богатеет, если глаза видят, но уши не слышат – ум скудеет.
5    өмір – үлкен мектеп.   
Жизнь – самая большая школа.
6    Өмірдің өзі – ұлы ұстаз.   
Жизнь – учитель мудрый.
7    Жердің сәні – егін,
Ердің сәні – білім.   
Землю – украшают нивы, человека – знания.
8    Жер – ырыстың кіндігі,
Білім – ырыстың тізгіні.   
Земля – основа счастья, знания счастья поводья.
9    Білімді бесіктен тесікке дейін ізден.   
Знаний набирайся с пеленок
и накапливай до дней последних.
10    Өнер – ағып жатқан бұлақ,
Ілім – жанып тұрған шырақ.   
Искусство – живой ручей,
наука – яркий светильник.
11    Білімді қлсе,
Қағазда аты қалар.
Ұста өлсе,
Істеген заты қалар.   
Имя мастера остается в его творениях,
имя ученого остается в его книгах.
12    Кітап – алтын қазына.   
Книга – кладовая золота.
13    Естімеген елде көп.   
Мир полон неизвестного.
14    Оқусыз білім жоқ,
Білімсіз күнің жоқ.   
Нет жизни без знания, нет знания без учения.
15    Көп жасаған білмейді, көп көрген біледі.   
Не тот много знает, кто много прожил,
а тот, кто много видел.
16    өзі білмегенніңаузына қарама.   
Не заглядывай в рот тому, кто сам ничего не знает.
17    Тіліңмен жүгірме,біліммен жүгір.   
Не стремись удивить красноречием,
стремись удивить знаниями.
18    Ат сүрінбей жер танымас,
Ер сүрінбей ел танымас.   
Конь не споткнувшись, дорогу не изучит;
джигит, не споткнувшись, мир не узнает.
19    Көргенсіз дегенге кек тұтпа, көргеніңнен көрмегенің көп.   
Не обижайся, если упрекнут в незнании:
на свете больше неизвестного, чем известного.
20    Ғылым – теңіз, білім қайық.   
Наука – море, знания – лодка на его просторе.
21    Алтын алма, білім ал.   
Не гонись за золотом, гонись за знаниями.
22    Көп оқыған білмейді, көп тоқыған біледі.   
Не тот много знает, кто много читает,
а тот, кто умом вникает.
23    Өз білмегеніңді кісіден сұра,
Үлкен жоқ болса, кішіден сұра.   
О чем сам не знаешь – спроси у другого,
нет постарше тебя – спроси у того, кто младше тебя.
24    Аттан тай озады,
Атадан бала озады.   
Придет время и жеребенок обгонит коня,
а сын – отца.
25    Ұстаздан шәкірт озады.   
Прилежный ученик превзойдет учителя
26    Оқымаған бір бала,
Оқыса екі бала.   
Ребенок, который не учится – один ребенок;
ребенок который учится – два ребенка.
27    Жеті жұрттың тілін біл,
Жеті түрлі білім біл.   
Стремись изучить язык семи народов и семь разных наук.
28    Күш – білімде, білім – кітапта.   
Сила – в знании, знания – в книгах.
29    Білек бірді, білім мыңды жығады.   
Сильный победит одного, ученый тысячу.
30    Әліппенің аржағы – білім бағы.   
С последней страницей букваря
открываются двери в знания сад.
31    Ғылыммен жақын болсаң, қолың жетер,
Залыммен жақын болсаң, басың кетер.   
Подружишься с наукой – всего достигнешь,
а со злом – голову потеряешь.
32    Шәкіртсіз ұстаз – тұл.   
Учитель без учеников, что сирота одинокий.
33    Оқу - білім бұлағы,
Білім - өнер шырағы.   
Учение – знания родник, знания – жизни светильник.
34    Ұстазыңды ұлы әкеңдей сыйла.   
Учителя почитай, как отца родного.
35    Оқу – білім азығы,
Білім - ырыс қызығы..   
Учение – основа знания, знание – основа
счастья.
36    Кітап-ғылым – тілсіз мұғалім.   
Ученая книга – учитель без языка.
37    Білімі жоқ ұл – жұпары жоқ гүл.   
Человек без знаний, что цветы без запаха.
38    Мың малың болғанша, бір балаң ғалым болсын.   
Чем овец тысячу иметь,
лучше одного сына ученого иметь.
39    Кісінің көркі киім емес – білім.   
Человека украшает не одежда, а знание.
40    Наданмен дос болғанша,
Кітаппен дос бол.   
Чем с неучем водиться, лучше с книгой подружиться.
41    Құлақ естігенді көз көрер.   
Что уши услышат, то и глаза увидят.
42    Асу бермес асқар жоқ.   
Нет вершины недоступной.
43    Ақыл тозбайтын тон,
Білім таусылмайтын көл.   
Ум – шуба, которая не изнашивается,
знания – озеро неисчерпаемое.
44    Білегіңе сенбе, біліміңе сен.   
На силу не рассчитывай, на свои знания рассчитывай.
45    Көз көруге тоймайды,
Құлақ естуге тоймайды.   
Глаза не насытятся смотреть, уши – слушать.
46    Көп сөйлеген білімді емес,
Дөп сөйлеген білімді.   
Не тот учен, кто много говорит,
а тот, кто дельно говорит.
47    Білім арзан, білу қымбат.   
Ученье ничего не стоит, да выучиться трудно.
48    Екпей егін шықпас,
Үйренбей білім жұқпас.   
Не посеяв, хлеба не вырастишь,
без учения знаний не приобретешь.
49    Жаста оқыған оқуың – тасқа жазғанмен бірдей,
Егде тартқанда оқыған оқуың – мұзға жазғанмен бірдей.   
В молодости полученные знания – на камне высеченная надпись, в старости полученные знания – на льду вырубленная надпись. :wall:зря я это сделал

Цитата: Katipa от сентября  4, 2010, 10:59
Всем привет. Кто может написать пословицы на каз.языке о знаниях?

вот тебе сылка на пословицы http://www.kaz-tili.kz/textposl06.htm                                               

Пословицы об осени на казахском.