Казахские пословицы

[Dana]

Вот такая интересная пословица: Етігің тар болғанша, қатының кар болсун. "Чем иметь тесные сапоги, лучше жена будет шлюхой."
Кто-нибудь может объяснить смысл этой пословицы?

Ну и вот такой ещё экземпляр народного творчества: Қатын ақылсыз, бақа қуйруқсыз.     
Такая пакость, к сожалению, у многих народов раньше встречалась...

[Серый]

Могу предложить гипотезу. Учитывая, что для казахов (ну, или чья там поговорка), пешие переходы не были основным способом перемещения на достаточно большие дистанции, "тесные сапоги" можно понимать не буквально. Под ними можно понимать неженатого мужчину который перерос свои детские сапоги. У многих народов это считалось позором (например у Руси). И тогда пословица будет более осмыслена: лучше иметь хоть какую то жену чем никакую.

Как вариант.

[Nevik Xukxo]

Ну и вот такой ещё экземпляр народного творчества: Қатын ақылсыз, бақа қуйруқсыз.

А перевести можно? Или это нечто жуткое? 

[Alessandro]

Ну и вот такой ещё экземпляр народного творчества: Қатын ақылсыз, бақа қуйруқсыз.

А перевести можно? Или это нечто жуткое? 

Если я правильно понял, "у женщины ума нет, у лягушки - хвоста". Дословно "женщина безумна, лягушка бесхвоста".

[Dana]

А кто это мой пост изменил??! Вместо перевода совсем неуместный смайл вставили...

Если я правильно понял, "у женщины ума нет, у лягушки - хвоста".

Да.

[Nevik Xukxo]

Если я правильно понял, "у женщины ума нет, у лягушки - хвоста".

Да.

Автор пословицы был женоненавистник!  А ведь женщин... это... любить надо бы... 

[tmadi]

Етігің тар болғанша, қатының кар болсун.

Қатын ақылсыз, бақа қуйруқсыз. 

Вы уверены что это на казахском? Я - нет.

Астыңдағы атыңа сенбе, қойныңдағы қатыныңа сенбе.

[Dana]

А ведь женщин... это... любить надо бы... 

Ну только в хорошем смысле, пожалуйста  

[Dana]

Вы уверены что это на казахском? Я - нет.

Это не современный литературный казахский. Это из книги 1899 года, записано в "Копальском уезде Семиреченской области" (совр. Алматы облысы). Там он "киргизским" назван.

[tmadi]

Это не современный литературный казахский. Это из книги 1899 года, записано в "Копальском уезде Семиреченской области" (совр. Алматы облысы). Там он "киргизским" назван.

А, это те которые я на Тюрклиб закинул? Да, там встречаются смачные выражения. Впрочем, подобные сентенции есть в запасе у каждого народа.

Ажарына ақыл сай болса,
Әйел жолы жіңішке.

[tmadi]

Кстати, қар - не обязательно женщина легкого поведения. Это может быть не умеющая вести хозяйство, непослушная, транжира или просто дура.

Әйелдің қары - күлегеш.

[Alessandro]

У меня вот тут книжечка с крымскотатарскими пословицами есть... Там всё неполиткорректное убрано, о чём особо сообщается в предисловии:

Ahlâq normalarına cevap bermegen, eskirgen, terbiyeviy emiyetini coyğan, terkibinde çirkin sözler olğan atalar sözleri (meselâ: Qaveden soñ tütün içmegenniñ ya tütüni yoq, ya aqlı yoq; Oğluñ olsa – qadı olur, qızıñ olsa – cadı olur; Qadınlarnıñ saçı uzun, aqlı qısqa kibi ve ilâhre) kirsetilmedi.

[Nevik Xukxo]

А ведь женщин... это... любить надо бы... 

Ну только в хорошем смысле, пожалуйста  

Любителей в нехорошем смысле просто перевешаем за это самое... 

[@N@STEЙSH@]

люди)))))))))))) Срочно нужны пословицы на казахском языке про книгу 6 штук..помогитеееееееееееее)))

[Анель]

напишите кто может где можно найти историю происхождения каждой пословицы в отдельности. Заранее благодарна

[Анель]

прикол современная "пословица" қатын би болды, сиыр пұл болды

[Darkstar]

У лягушки вообще-то теоретически есть хвост, но он потом куда-то таинственным образом исчезает.

[Skean]

Дайте пожалуйста пословицы на казахском про ВРЕМЯ, но не "времена года".
А время как таковое!
5 пословиц хотя бы...
типа "делу время потехе час" (пословицы на чистом казахском)

[tmadi]

Уақыт қадірін білгенге қазына, білмегенге быламық.
Уақыт керуеніне бөгет жоқ.
Уақыттың бос өткені - өмірдің бос кеткені.
Жан жарасына уақыт емші.
Уақыт тас екеш тасты да тоздырады.
Әр нәрсе уақытында қызықты.
Мезгілі жетсе мұз да ерір.
Кеменің арбаға мінетін де, арбаның кемеге мінетін де кезі болады.
Ештен кеш жақсы.
Кешегі күннен алыс жоқ, ертеңгі күннен жақын жоқ.
Өткен күн ұшкан құс, шақырсаң да келмейді.

[B G!rl M@sha]

А можно переводы пословиц 
Уақыт қадірін білгенге қазына, білмегенге быламық.
Уақыт керуеніне бөгет жоқ.
Жан жарасына уақыт емші.
Ештен кеш жақсы.
Уақыт тас екеш тасты да тоздырады.
Пожалуста можно побыстрее ответить на завтра нужно!!...

[tmadi]

Ценящий время по достоинству достигнет богатства, не ценящий - останется на бобах (букв. на баланде).
Нет преград каравану времени.
Время лечит раны души.
Лучше поздно чем никогда.
Время разрушает даже камни.

B G!rl M@sha, в следующий раз переводи сама.

[jvarg]

Все хорошо, но у меня на коммуникаторе вместо многих букв квадратики отображаются..

Напишите, кто-нибудь, пословицу про женщину и лягушку стандартной кириллицей, я буду ее при жене ее регулярно употреблять, а ей скажу, что это что-то вроде "женщина - хозяйка в доме"

[tmadi]

Катын акылсыз, бака куйрыксыз.

[tmadi]

Впрочем, ваша супруга может ответить следующее:

Ерлер көктен түскен жоқ, әйел оның анасы - Мужчины с неба не падают, их женщины рожают

[jvarg]

Катын акылсыз, бака куйрыксыз.

Ударение везде на последний слог?