Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Лингвистические приколы

Автор Лукас, апреля 26, 2009, 13:29

0 Пользователи и 3 гостей просматривают эту тему.

Печать
Вниз Страницы 1 ... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 ... 200
Действия пользователя

jvarg

#550
марта 13, 2011, 08:59
...Хотя у нас в Краснодаре была какая-то дурацкая книжонка про администрацию нашу, коммерческие организмы вокруг нее и тд. Так вот, вступление (якобы речь нашего губернатора, даже за его подписью) содержало фразу что-то типа «...Тут сражались за жизнь греки, меоты, половцы...». И половцы в английском варианте были прописаны без затей — "half-sheep".
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Вадимий

#551
марта 13, 2011, 10:37
:E: :E: :E: :E: :E: :E: :E: hier werde ich sterben!!!

lehoslav

#552
марта 13, 2011, 11:05
Цитата: jvarg от марта 13, 2011, 08:59
И половцы в английском варианте были прописаны без затей — "half-sheep".

:E:
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

jvarg

#553
марта 16, 2011, 16:47
Юмор, правда, черненкий. Но в тему. Хокку такое хокку...

Весна на АЭС
Стержни начали таять
Урановые.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Hellerick

#554
марта 16, 2011, 17:03
Цитата: jvarg от марта 16, 2011, 16:47
Весна на АЭС
Стержни начали таять
Урановые.

Очень негодное хокку.

jvarg

#555
марта 16, 2011, 17:06
Зато злободневное.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Вадимий

#556
марта 16, 2011, 17:08
Некузявое, мне мнится.

jvarg

#557
марта 16, 2011, 17:10
5-7-5

Все по канону...
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Hellerick

#558
марта 16, 2011, 17:18
Цитата: jvarg от марта 16, 2011, 17:10
5-7-5

Все по канону...

Не в слогах дело. Там логика какая-то неправильная. Неверное соотношение смысла строк.

Надо как-то так:

ЦитироватьНа берег весны
Тепло волной принесло.
Плавятся стержни

jvarg

#559
марта 16, 2011, 17:24
А! То есть налицо излишняя конкретность?
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

arseniiv

#560
марта 16, 2011, 19:43
Цитата: jvarg от марта 16, 2011, 16:47
Весна на АЭС
Стержни начали таять
Урановые.
Да, смешно, хотя и правда не так хорошо, как чуть ниже, однако стержни-то не урановые. А графитовые.

Тайльнемер

#561
марта 16, 2011, 20:45
Цитата: arseniiv от марта 16, 2011, 19:43
А графитовые.
А графит японцы не применяют.

Bhudh

#562
марта 16, 2011, 21:06
Цитата: Hellerick
Цитата: На берег весны
Тепло волной принесло.
Плавятся стержни

Перевести на японский — будет всеяпонский хит.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

lehoslav

#563
марта 17, 2011, 09:07
Расцвели вишни
Сидят на ветках птицы
Двухголовые
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Kern_Nata

#564
марта 17, 2011, 18:59
Цитата: RawonaM от мая 14, 2009, 17:28
Навеяло: "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."
Кто переведет? Из незнающих заранее ответ.
ответ есть у кого-то?
VOLĀNTĀ ALTE

Kern_Nata

#565
марта 17, 2011, 19:03
Цитата: lehoslav от марта 17, 2011, 09:07
Расцвели вишни
Сидят на ветках птицы
Двухголовые
то герб РФ вспомнили на ночь, то ли Японию, но почему "вишни"? у них же ж сакуры... значит, явный намек на Чернобыль
VOLĀNTĀ ALTE

lehoslav

#566
марта 17, 2011, 19:07
Цитата: Kern_Nata от марта 17, 2011, 19:03
но почему "вишни"

Намек на Японию, иногда ее называют страной цветущей вишни, не знаю насколько это в русском распространено.

Цитата: Kern_Nata от марта 17, 2011, 19:03
то герб РФ вспомнили

Намек на последствия радиации.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Joris

#567
марта 17, 2011, 23:27
Цитата: Kern_Nata от марта 17, 2011, 18:59
Цитата: RawonaM от мая 14, 2009, 17:28
Навеяло: "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."
Кто переведет? Из незнающих заранее ответ.
ответ есть у кого-то?
(wiki/ru) Buffalo_buffalo_Buffalo_buffalo_buffalo_buffalo_Buffalo_buffalo
yóó' aninááh

Esvan

#568
марта 18, 2011, 02:48
Цитата: Kern_Nata от марта 17, 2011, 19:03
то ли Японию, но почему "вишни"? у них же ж сакуры...
сакура = японская вишня

ну, почти. :)

jvarg

#569
марта 18, 2011, 04:17
Цитата: Kern_Nata от марта 17, 2011, 19:03
но почему "вишни"? у них же ж сакуры...
Вас удивляет, что японцы называют вишню японским словом "сакура", не используя русское слово "вишня"?
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Kern_Nata

#570
марта 18, 2011, 09:08
Offtop
вот, приставала! (с) из какого-то мультика
показалось мне: Россия, Япония и Украина в одном флаконе :(
VOLĀNTĀ ALTE

Wulfila

#571
марта 23, 2011, 21:36
вдруг вспомнилось:
"в ночь перед экзаменом по латыни
студенты-медики в процессе подготовки
случайно призвали дьявола.."
jah hlaiwasnos usluknodedun

jvarg

#572
апреля 4, 2011, 16:20
Грамотный такой менеджер...



Сразу видно, "из южных регионов России".
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Neska

#573
апреля 8, 2011, 11:37
Цитата: jvarg от апреля  4, 2011, 16:20
Грамотный такой менеджер...

Сразу видно, "из южных регионов России".
А где же сакраментальная фраза про забой с молитвой, халяльное мясо и прочие фенички?
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!
В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology
Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)
Печать
Вверх Страницы 1 ... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 ... 200
Действия пользователя