Лингвофорум

Цитата: myst от января  8, 2011, 15:13
Английский очень крут. Простейшая надпись «Raised by» — мат в два слова великонькому и могученькому финно-татарскому суржику.

Как переводится?

Цитата: iskender от марта 12, 2005, 18:30

Цитата: Vertaler van TekstenХотя у нас и так половина «ауч» кричит...

Вот-вот... И ещё вау (wow). Лично меня, скажу я вам, это просто бесит.

Меня тоже. «you know» тоже, особенно когда его произносят 5 раз в одном предложении.

ЦитироватьА я тебе сейчас ваву сделаю. (Замахнулся.)

Цитата: Ellidi от января  8, 2011, 19:37

Цитата: iskender от марта 12, 2005, 18:30

Цитата: Vertaler van TekstenХотя у нас и так половина «ауч» кричит...

Вот-вот... И ещё вау (wow). Лично меня, скажу я вам, это просто бесит.

Меня тоже. «you know» тоже, особенно когда его произносят 5 раза в одном предложении.

Ну слова-паразиты сейчас достаточно характерны у нас по-моему) . Как Вам перл "на самом деле" ? (actually? )

Цитата: Валер от января  8, 2011, 19:27

Цитата: myst от января  8, 2011, 15:13
Английский очень крут. Простейшая надпись «Raised by» — мат в два слова великонькому и могученькому финно-татарскому суржику.

Как переводится?

Никак.

Цитата: myst от января  8, 2011, 19:52

Цитата: Валер от января  8, 2011, 19:27

Цитата: myst от января  8, 2011, 15:13
Английский очень крут. Простейшая надпись «Raised by» — мат в два слова великонькому и могученькому финно-татарскому суржику.

Как переводится?

Никак.

Даже так? И всё же на мат не тянет..Есть примеры и в русском что не переведёте

Цитата: Валер от января  8, 2011, 19:54
Есть примеры и в русском что не переведёте

Выкладывайте, если есть.

Цитата: myst от января  8, 2011, 16:39
Тема движения английского по направлению к китайскому в плане внутренней организации так и не раскрыта.

"надо"

Цитата: myst от января  8, 2011, 19:56

Цитата: Валер от января  8, 2011, 19:54
Есть примеры и в русском что не переведёте

Выкладывайте, если есть.

У меня не при себе сейчас) А Вы что считаете что их нет? Они есть во многих языках, это достаточно банально

Один раз меня озадачили переводом фразы «собирался, да не собрался». Ничего путного не придумал.

А что это за надпись, raised by? Мне тоже интересно стало. Что значит?

Цитата: Alone Coder от января  8, 2011, 19:57
"надо"

Отдельные слова не переводят.

Цитата: Квас от января  8, 2011, 20:01
Один раз меня озадачили переводом фразы «собирался, да не собрался». Ничего путного не придумал.

ИМХО - достаточно низкий барьер из не взятых английским

Цитата: Валер от января  8, 2011, 20:00
У меня не при себе сейчас) А Вы что считаете что их нет?

Я считаю, что если человек заявляет о наличии примеров, он должен быть в состоянии их привести.

Цитата: myst от января  8, 2011, 20:04

Цитата: Валер от января  8, 2011, 20:00
У меня не при себе сейчас) А Вы что считаете что их нет?

Я считаю, что если человек заявляет о наличии примеров, он должен быть в состоянии их привести.

"Заявляют" например о мате языку) А я, повторюсь, о достаточно общем месте

Цитата: myst от января  8, 2011, 20:03
Цитата: Alone Coder от Сегодня в 20:57

Цитировать"надо"

Отдельные слова не переводят.

Это целое предложение.

Цитата: Валер от января  8, 2011, 20:03
Цитата: Квас от Сегодня в 21:01

ЦитироватьОдин раз меня озадачили переводом фразы «собирался, да не собрался». Ничего путного не придумал.

ИМХО - достаточно низкий барьер из не взятых английским

В принципе, интересует перевод и на другие языки мира.

Насчёт «не взятых» далеко не уверен: писал уже, что в английском особо хвастаться мне нечем.

Цитата: Квас от января  8, 2011, 20:02
А что это за надпись, raised by? Мне тоже интересно стало. Что значит?

В моём случае это фактор повышения риска. В русском нет аналогичного предлога и приходится выкручиваться.

Цитата: Alone Coder от января  8, 2011, 20:07
Это целое предложение.

Не похоже.

Цитата: Валер от января  8, 2011, 20:06
"Заявляют" например о мате языку) А я, повторюсь, о достаточно общем месте

Это на каком языке написано?

Цитата: myst от января  8, 2011, 20:10
Цитата: Квас от Сегодня в 21:02

ЦитироватьА что это за надпись, raised by? Мне тоже интересно стало. Что значит?

В моём случае это фактор повышения риска. В русском нет аналогичного предлога и приходится выкручиваться.

Ничего не понял. 'Raised by' означает «фактор повышения риска»? Или by означает наличие фактора повышения риска? Если риск — со стройки, что ли, надпись?

Цитата: Квас от января  8, 2011, 20:01
Один раз меня озадачили переводом фразы «собирался, да не собрался». Ничего путного не придумал.

He was going to do but didn't?

Цитата: myst от января  8, 2011, 20:15

Цитата: Валер от января  8, 2011, 20:06
"Заявляют" например о мате языку) А я, повторюсь, о достаточно общем месте

Это на каком языке написано?

Да по-русски это, по-русски. Проблемы с ним?

Цитата: myst от января  8, 2011, 20:20
He was going to do but didn't?

Намеревался, но не осуществил намерение.

В моём случае «собирался» — это больше, чем намерение: это определённая проделанная работа, особенно моральная подготовка. Например, захотел человек сходить в театр, куда ходит, в принципе, редко. Сначала некоторое время желание переходило в решение всё-таки пойти, потом человек посмотрел в газете репертуар театров, прикинул, что больше нравится, а потом решил, что лень и неохота и никуда не пошёл.

Вот, нашёл: это такая обломовщина.