Лингвофорум

Цитата: Ngati от ноября 11, 2010, 14:15
Карафуто оёби Тисима ттэ Дай Нихон Тэйкоку но рэтто дэс.

Цитата: Hellerick от ноября 11, 2010, 14:18

Цитата: Esvan от ноября 11, 2010, 14:14
Историю учить надо. 

Вы это говорите мне или японцам?
Чего рази им вздумалось нарисовать довоенные границы?

Вам, разумеется. Вы же вопрошаете «чего ради?», а не японцы.

Итак, мы с вами знаем историю. Каким образом это объясняет границы, обозначенные на карте?

японцы фапают на свое прошлое, вспоминая как они эти всем владели собираются оттягать у Роисси все Курилы (Тисима) и пол Сахалина (губернаторство Карафуто).

Цитата: Hellerick от ноября 11, 2010, 14:25
Итак, мы с вами знаем историю. Каким образом это объясняет границы, обозначенные на карте?

Если знаем, то к чему вопрос?

Вы считаете, что на русской версии Yahoo Maps нужно нарисовать границы Карса и Привисленского края?

Цитата: Hellerick от ноября 11, 2010, 14:41
Вы считаете, что на русской версии Yahoo Maps нужно нарисовать границы Карса и Привисленского края?

А разве Роисся считает их своей территорией?

Цитата: Esvan от ноября 11, 2010, 14:43
А разве Роисся считает их своей территорией?

А Япония претендует на юг Сахалина?

Цитата: Hellerick от ноября 11, 2010, 14:45

Цитата: Esvan от ноября 11, 2010, 14:43
А разве Роисся считает их своей территорией?

А Япония претендует на юг Сахалина?

Есть, скажем так, некоторые силы, которые не признают территориальные итоги Второй Мировой.

Помогите перевести, пожалуйста:

* Факультет иностранных языков
* Институт зарубежной филологии и регионоведения
* Северо-Восточный Федеральный Университет

Факультет иностранных языков 外国語学部
Институт зарубежной филологии и регионоведения　外国文学地域学高等専門学校　
Северо-Восточный Федеральный Университет　東北連邦大学

どうもありがとう

Romaji ne?

Факультет иностранных языков 外国語学部 gaikokugo gakubu
Институт зарубежной филологии и регионоведения　外国文学地域学高等専門学校 gaikoku bungaku chi'ikigaku ko:to: semmon gakko:
Северо-Восточный Федеральный Университет　東北連邦大学 to:hoku rempo: daigaku

どうもありがとう

Северо-Восточный Федеральный Университет
скорее будет:
連邦東北大学rempo: to:hoku daigaku

Таки действительно дважды федеральный?

мисупуринтингу дэсу.

Судя по Гуглу, по-китайски его называют так: 东北联邦大学.

ну, тогда, значит первый вариант правильный.
с другой стороны, 東北, стоящее в начале, может ввести японцев в заблуждение. они могут подумать, что это какой-то университет в Тохоку.

Цитата: Ngati от ноября 28, 2010, 15:23
ну, тогда, значит первый вариант правильный.
с другой стороны, 東北, стоящее в начале, может ввести японцев в заблуждение. они могут подумать, что это какой-то университет в Тохоку.

Ммм, а слово "федеральный" им ничего не может говорить? Или в Японии университеты тоже могут быть федеральными?

Цитата: huaxia от ноября 28, 2010, 16:06
Ммм, а слово "федеральный" им ничего не может говорить? Или в Японии университеты тоже могут быть федеральными?

нет.
но я бы все-таки написал название вашего университета 連邦東北大学.

Сибирский ФУ называется «シベリア連邦大学». Если университеты упоминаются в одном ряду, то «連邦大学» лучше не разбивать.

ну, тогда 東北連邦大学。

Цитата: Ngati от ноября 28, 2010, 15:23
ну, тогда, значит первый вариант правильный.
с другой стороны, 東北, стоящее в начале, может ввести японцев в заблуждение. они могут подумать, что это какой-то университет в Тохоку.

Ничего, 中国　тому пример.

Я бы в название куда-нибудь ヤクツク засунул, чтобы уж сразу исключить неверные толкования.