Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Мир Гарри Поттера

Автор Yevgeniy, февраля 2, 2006, 07:53

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

Yevgeniy

февраля 2, 2006, 07:53
Кто читал ГП? Заметили сколько там людей говорят станными словами типа Маггл. А давайте изобретём такой язык где все эти слова были бы, а?

okruzhor

#1
февраля 2, 2006, 20:55
Там английский язык с бедной тематической терминологией . Нельзя же сделать язык из кулинарных или лингвистических терминов .

Rezia

#2
февраля 2, 2006, 22:02
Сколько книг этой серии Вы прочитали на английском, чтобы делать такой вывод?:)
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

okruzhor

#3
февраля 2, 2006, 22:27
> Сколько книг этой серии Вы прочитали на английском, чтобы делать такой вывод?

Нисколько . Однако уверен , что оригинал -- на чистом английском , а не что-то вроде "надсата" из "Заводного апельсина" . Специальные термины входят и в авторский текст , и в прямую речь -- в стиле "производственного романа" . Эти термины сконцентрированы в одной , весьма узкой теме .

Rezia

#4
февраля 2, 2006, 22:42
Значит, "Clockwork Orange" Вы читали? Я к тому, что сама давно эту книгу открывала, однако не помню, чтобы там "чистого английского" совсем не было.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

okruzhor

#5
февраля 2, 2006, 23:01
Пожалуйста , Резия , скажите или спросите яснее .

Говоря формально ,

1. Я читал "Заводной апельсин" в 2 русских переводах и какие-то статьи на эту тему .

2. Конечно , там в оригинале тоже английский . Однако "надсат" охватывает большой спектр бытовых тем , поэтому он может служить основой целого языка .

3. Производственный жаргон в Гарри Поттере сконцентрирован на одной общей деятельности всех главных персонажей . Поэтому я считаю его бесперспективным в качестве основы нового языка .

Rezia

#6
февраля 2, 2006, 23:11
Хорошо, я Вас поняла. Однако это довод, но не окончательный приговор. Не имея материала - пусть в виде хотя бы лексико-семантических групп обсуждаемой тематики (языковое творчество автора романов о Гарри Поттере) - будет опрометчиво сразу говорить "нет". "Общая деятельность" персонажей может касаться самых разных сфер жизни. Короче говоря, сначала собирают факты, а потом делают выводы.
"Сон налягає. Кладе м'якеньку лапу на очі і на лице і шепче до вуха: спи..." (Коцюбинський)
"Ахаль çеç-им шурă юрĕ çав каç ÿкрĕ çĕр çине?" (чăваш юрри)
"Гэта не без гэтага" (з аднаго беларускага рамана)
"ნახევარი პური, ნახევარი ხარჩო"
"If you want to win the fight, say "I believe!" " (Eric)

Wolliger Mensch

#7
февраля 2, 2006, 23:12
Цитата: Rezia от февраля  2, 2006, 23:11
Короче говоря, сначала собирают факты, а потом делают выводы.
Бывает, что сначала собирают выводы, а потом делают факты. Нередко. 8-)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

okruzhor

#8
февраля 2, 2006, 23:23
"А мы всё ставим каверзный ответ и не находим нужного вопроса" (с) Владимир Высоцкий

Прошу считать мой "приговор" и "выводы" дилетантским предсказанием . Если что-то получится из вашей затеи -- обязательно освою этот язык . И не только я .

В качестве взбадривающего примера . Якобы фанат Роалинг может сказать за семейным столом "ассио соль" вместо "передайте соль , пожалуйста" , и кто-нибудь обязательно передаст -- во исполнение заклинания .

macabro

#9
февраля 2, 2006, 23:26
Я прослушал 5 аудиобуков Гарри Поттера на английском и полностью согласен с товарищем Окружором, что "там английский язык с бедной тематической терминологией".
Кстати, когда такое слово (muggle, animagus etc) попадалось, я даже не смотрел в книжке, как оно пишется. И таких "станных слов" там не так то и много. Не знаю как на основе 5-8 слов "изобретешь" язык

macabro

#10
февраля 2, 2006, 23:26
Accio - это не слово, а непереводимое заклинание :)

Flos

#11
февраля 3, 2006, 07:57
Цитата: macabro от февраля  2, 2006, 23:26
Accio - это не слово, а непереводимое заклинание :)

Кстати интересно обсудить, откуда беруться поттеровские "словечки".
Большинство, конечно, изуродованная латынь, но, например, откуда взялась
"авада кедавра" ?

Уверен, что Роулинг не сама слова придумала.

И, кстати, у кого какие мысли по поводу происхождения слова "хоркрукс"?

SS

#12
февраля 3, 2006, 09:03
Цитата: "Flos" от
Кстати интересно обсудить, откуда беруться поттеровские "словечки".
А вот ещё в Ночном Дозоре было название какой-то магической книги, по-моему, "Кассагар Гарсарра". Или там "Фуаран". Тоже хотелось бы знать, откуда Лукьяненко такие слова берёт :)
Rég volt, együtt jártunk még,
Bennem marad a kép, ma is oly szép:
Arcod a szélben szinte száll,
Hallom nevetésed muzsikáját.
------------------------------------------------
Á É Í Ó Ú Ö Ü Ő Ű
á é í ó ú ö ü ő ű

Wolliger Mensch

#13
февраля 3, 2006, 23:26
Из головы. 8)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Vulpe

#14
февраля 4, 2006, 13:36
Цитата: Flos от февраля  3, 2006, 07:57


Кстати интересно обсудить, откуда беруться поттеровские "словечки".
Большинство, конечно, изуродованная латынь, но, например, откуда взялась
"авада кедавра" ?

Уверен, что Роулинг не сама слова придумала.

И, кстати, у кого какие мысли по поводу происхождения слова "хоркрукс"?


"Авада кедавра" - это кажется вообще из иврита
Что-то вроде - "отец мертвых, дух мертвых". Кажется в каббале так принято было вызывать "великого духа мертвых"...

Jumis

#15
февраля 5, 2006, 19:49
Цитата: SS от февраля  3, 2006, 09:03
Цитата: "Flos" от
Кстати интересно обсудить, откуда беруться поттеровские "словечки".
А вот ещё в Ночном Дозоре было название какой-то магической книги, по-моему, "Кассагар Гарсарра". Тоже хотелось бы знать, откуда Лукьяненко такие слова берёт :)

Видимо, почитал книжек. Повторение созвучий в слогах соседних слов, в определенном порядке, в пределах фразы (строфы). Типа, имеет программирующе-гипнотизирующий эффект. Кажется, многие формулы молитв содержат такой фокус.
Ужасный чудными делами
Дзержинец мира искони
Он нашими решил судьбами
Себя прославить в эти дни

Jumis

#16
февраля 5, 2006, 19:52
По поводу "Дозоров": снимает их Тимурка Бекмамбетов, акула и патриарх российского рекламного ролика. Вполне возможно, что "фуаран" окажется очередным средством прорыва в борьбе, скажем, с кариесом или перхотью. В недалеком будущем.
Ужасный чудными делами
Дзержинец мира искони
Он нашими решил судьбами
Себя прославить в эти дни

SS

#17
февраля 6, 2006, 20:35
Цитата: "Jumis" от
Вполне возможно, что "фуаран" окажется очередным средством прорыва в борьбе, скажем, с кариесом или перхотью.
Интересная гипотеза :)
Rég volt, együtt jártunk még,
Bennem marad a kép, ma is oly szép:
Arcod a szélben szinte száll,
Hallom nevetésed muzsikáját.
------------------------------------------------
Á É Í Ó Ú Ö Ü Ő Ű
á é í ó ú ö ü ő ű

Yevgeny

#18
февраля 14, 2006, 04:39
Вы спрашиваете откуда она берёт эти слова? Я много читал о ней и могу вам сказать сколько языков она знает:
1. она знает свой родной шотландский язык
2. 100% знает английский (а то как то странно что его не будет знать ;up:)
3. точно знает французский (в универе на него училась)
4. в перерыве между на писание чётвертой и пятой книгой, изучала арамейский древнего периода
5 a bit знает латынь

Дальше выводы делать вам

Geist

#19
марта 3, 2006, 14:31
Авада кедавра - это переделанная "абракадабра". Плюс у кого-то из фанов ГП-"этимолухов" ассоциируется с cadavre
В инете был какой-то сайт по этимологии всех имён, фамилий, заклинаний и т.п. в книге.
ek wafkenki fanraroof ofi cakkinai ianthoreen rarihisinos

Peamur

#20
марта 4, 2006, 01:31
Я читал Гаррика (вторую книгу) на английском. Хуже чем на русском. Вообще книга ерундовая... Без обид.
É Contacht!
atpa peka kejklonaaannemanta apuka ne apo peka
зю зю зю .. зю ... зю . зю зю .. зю ... зю зю зю .. зю

Geist

#21
марта 4, 2006, 16:56
А у меня ГП-2 - как раз самая первая книга, какую я читал полностью в оригинале на английском. Масса положительных эмоций:) Без обид:)
ek wafkenki fanraroof ofi cakkinai ianthoreen rarihisinos

okruzhor

#22
марта 11, 2006, 11:20
Тут упоминался Надсат . Вот словарик : http://soomka.com/nadsat.html

Драгана

#23
марта 11, 2006, 22:13
Аллохомора!!! Вингардиум Левиоза!!!
Уж больно забавно орет. Особенно в компьютерной игре, как-то видела...
ну вингардиум левиоза понятное словечко, латынью отдает. а вот аллохомора - как мухомор, блин, какой-то! :D

Wolliger Mensch

#24
марта 12, 2006, 03:21
Цитата: Драгана от марта 11, 2006, 22:13
а вот аллохомора - как мухомор, блин, какой-то! :D
Скорее какой-то аллахакбар... :D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр