Лингвофорум

Цитата: Mitamura от ноября  8, 2010, 09:45
Вы умеете мужской пояс завязывать - замечательно, а я умею и люблю женский пояс развязывать, ну и что?

Читаем внимательно:

Цитата: 恍惚 от ноября  8, 2010, 09:38
я больше по средневековым женским.

Цитата: Mitamura от ноября  8, 2010, 09:45
А где у пояса оби и пр..  - Вы же не салагу мочалите.

Точно. Не салагу мочалю. Я балуюсь.

Назревает оби-срач?

Вопрос шел не об оби, а об отношении к задающему вопрос...
Главное не оби-срать человека!

Цитата: Ngati от ноября  7, 2010, 23:24

Цитата: Hellerick от ноября  7, 2010, 19:16

Цитата: Daima от ноября  7, 2010, 18:42
Как бы вы написали? 1 более приемлемый для вас вариант. Спасибо.

Лично я бы написал ビストロフ・ヴァシーム

вы написали Бисоторофу Васи:му
то есть это, вообще, никуда не годится.
вы, оказывается, и кану слабо знаете.

Да, извиняюсь, опечатался. Надо было ヴァジーム.
Впрочем, вы тоже ошиблись, написав СО вместо СУ. И я не стану утверждать, что вы плохо знаете кану.

И надо воспринимать мои слова так близко к сердцу. Я ведь вас даже не критикую, я всего лишь указываю на неуместность вашей категоричности. Вот Митамура предложил еще один вариант транскрипции — и это совершенно нормально. Ведь однозначно хорошей транскрипции с русского на японский быть не может. Чем-то приходится жертвовать, и каждый раз приходится решать чем.

Мне и самому очень бы хотелось, чтобы была однозначная и упорядоченная система. Увы, пока что я ее нигде не вижу.

И если вы ее не предложите, думаю, я попробую создать ее сам.

Цитата: Hellerick от ноября  8, 2010, 12:44
Ведь однозначно хорошей транскрипции с русского на японский быть не может. Чем-то приходится жертвовать, и каждый раз приходится решать чем.

однозначно хорошая транскрипция с русского на японский есть.

Цитата: Mitamura от ноября  8, 2010, 09:29
ビストロフ・ヴァディーム

не надо так писать. это плохой вариант.

Ощущение полного "дежавю".

Судя по тому, что от автора вопроса о транскрипции больше дополнительных
вопросов не поступало - скорее всего она уже выбрала себе подходящий вариант...

Цитата: Ngati от ноября  8, 2010, 13:04

Цитата: Hellerick от ноября  8, 2010, 12:44
Ведь однозначно хорошей транскрипции с русского на японский быть не может. Чем-то приходится жертвовать, и каждый раз приходится решать чем.

однозначно хорошая транскрипция с русского на японский есть.

http://www.nihongo.aikidoka.ru/index.php?newsid=628

Цитата: Ngati от ноября  8, 2010, 13:32
http://www.nihongo.aikidoka.ru/index.php?newsid=628

Почитаем 

Книжка утверждает, что русская Ы транскриптируется как UI, например ルイビンスク/Рыбинск.

Увы, формат этой книги нам не слишком подходит.

Цитата: Hellerick от ноября  8, 2010, 13:51
Книжка утверждает, что русская Ы транскриптируется как UI, например ルイビンスク/Рыбинск.

все верно. хорошая, правильная книжка.

Хотелось бы глянуть на японские карты России.

По запросу ロシア地図 выгуглилась карта Ҥатиграда: http://travel-mapper.com/book/review/sanktpeter-rus.shtml 

Цитата: Hellerick от ноября  8, 2010, 14:04
Хотелось бы глянуть на японские карты России.

http://map.yahoo.co.jp/pl?lat=59.992950&lon=100.012708&ei=UTF-8&type=scroll&mode=map&p=ロシア&sc=17

Лажу по карте. Пытаюсь понять принципы транскрипции.

Кто-нибудь может объяснить это несоответствие?:

Осташков: オスタシコフ
Кронштадт: クロンシュタット

Цитата: Hellerick от ноября  8, 2010, 16:11
Лажу по карте. Пытаюсь понять принципы транскрипции.

Кто-нибудь может объяснить это несоответствие?:

Осташков: オスタシコフ
Кронштадт: クロンシュタット

не вижу тут никакого несоответствия.

Тогда сформулируйте правило, согласно которому в одном случае Ш перед глухим согласным передавалось бы как シ, а в другом как シュ.

Цитата: Hellerick от ноября  8, 2010, 16:37
Тогда сформулируйте правило, согласно которому в одном случае Ш перед глухим согласным передавалось бы как シ, а в другом как シュ.

в слове "Кронштадт" слышится Шу, а не ШИ/СИ.

Цитата: Ngati от ноября  8, 2010, 16:51
в слове "Кронштадт" слышится Шу, а не ШИ/СИ.

Опа... 

Цитата: Hellerick от ноября  8, 2010, 16:55

Цитата: Ngati от ноября  8, 2010, 16:51
в слове "Кронштадт" слышится Шу, а не ШИ/СИ.

Опа... 

ну, что-то вроде швы, то есть по-любому ближе к "у", чем к "и": [kronʃətat]

Я таки решил исполнить свою угрозу и опубликовать схемку русско-японской транскрипции:
http://lingvowiki.info/w/Участник:Hellerick/Русско-японская_практическая_транскрипция

Цитата: 恍惚 от ноября  8, 2010, 09:38
хотя я больше по средневековым женским.

Я тки подозревал, что он — тян.

Цитата: Esvan от ноября  8, 2010, 10:09
Назревает оби-срач?

Фихня. Ведь все могут точно показать где у оби пояс? И несогласных пока вроде нет.
Такшто не срач, а лёхкий каламбур.

Цитата: Mitamura от ноября  8, 2010, 13:13
Ощущение полного "дежавю".

Нгати такой Нгати...

Цитата: Ngati от ноября  8, 2010, 14:03
все верно. хорошая, правильная книжка.

Единственное, что в этом РУИБИНСУКЕ хорошо, то что там и правда аккустически вполне годный русский \ы\ вырисовывается. Но разве сами японся (кроме айнки Трэси) так пишут?

Цитата: Искандер от ноября  8, 2010, 18:08
Единственное, что в этом РУИБИНСУКЕ хорошо, то что там и правда аккустически вполне годный русский \ы\ вырисовывается. Но разве сами японся (кроме айнки Трэси) так пишут?

Трэси тоже так не пишет. ルイ ≠ ルィ.

Цитата: Искандер от ноября  8, 2010, 18:08
Единственное, что в этом РУИБИНСУКЕ хорошо, то что там и правда аккустически вполне годный русский \ы\ вырисовывается. Но разве сами японся (кроме айнки Трэси) так пишут?

ัна карте отчетливо видно, что в слове ルィビンスク и - маленькое/подписное。

Цитата: Hellerick от ноября  8, 2010, 18:18

Цитата: Искандер от ноября  8, 2010, 18:08
Единственное, что в этом РУИБИНСУКЕ хорошо, то что там и правда аккустически вполне годный русский \ы\ вырисовывается. Но разве сами японся (кроме айнки Трэси) так пишут?

Трэси тоже так не пишет. ルイ ≠ ルィ.

незнакомство матчастью
ルイ ＝ ルィ