Лингвофорум

Гордый уголь департамента?

Скорее уж тогда "уголь прайда департамента".

Гордости уголь дивизии.

Стая львов Угольной дивизии, очевидно же.

Враги дивизию сожгли, но гордость не убьёшь.

Вы просто не умеете переводить.

Цитата: Невский чукчо от августа 29, 2010, 10:27
Вы просто не умеете переводить.

Это вариант перевода сабжа?

Watching her
Strolling in the night so white
Wondering why
It's only after dark

возникла трудность перевода.

TITO & TARANTULA (After Dark)

Наблюдая ее
Бредущую в ночи, такую белую
Я удивляюсь почему
Это становится заметным лишь во тьме

ещё одна трудность...

RUSHES  ??

Jvarg, очень плохо. Промт прямо. «Наблюдая её», «это становится заметным» — это всё очень плохо.

Цитата: 恍惚 от сентября  4, 2010, 13:51
Jvarg, очень плохо. Промт прямо. «Наблюдая её», «это становится заметным» — это всё очень плохо.

Пардон, я ж не пытался сделать поэтический перевод. К тому же, я уже писал, что перевод стихов должен отражать ритмику стиха, и букет сопровождающих его эмоций. Буквальный перевод - не нужен.

Я умею делать поэтические переводы, но не буду делать это бесплатно. Здесь я просто смысл перевел, как я это понял.

Цитата: jvarg от сентября  4, 2010, 14:15
Здесь я просто смысл перевел, как я это понял.

"why It's only after dark" как "почему Это становится заметным лишь во тьме" - это ну очень вольная интерпретация.

Цитата: jvarg от сентября  4, 2010, 14:15
Здесь я просто смысл перевел, как я это понял.

Ну я думаю, что It's only after dark может быть замечанием относительно времени дня. Вообще не люблю переводить стихи, чёрт их разберёт, что у этих стихоплётов на уме.

Только в темноте? Точнее, после захода солнца.

Вот именно. "почему только после захода солнца".

Цитата: 恍惚 от сентября  4, 2010, 14:43
Вообще не люблю переводить стихи, чёрт их разберёт, что у этих стихоплётов на уме.

+1
Вот попытка поэтического перевода (не моя).

ЦитироватьЯ смотрю, как она,
Вся в белом, медленно рассекает собой ночь.
Не понимаю, почему она появляется
Лишь при наступлении темноты.

Цитата: myst от сентября  4, 2010, 15:22
Только в темноте? Точнее, после захода солнца.

Я так и понял, только написал коряво.

Цитата: autolyk от сентября  4, 2010, 15:32

Цитировать
Я смотрю, как она,
Вся в белом, медленно рассекает собой ночь.
Не понимаю, почему она появляется
Лишь при наступлении темноты.

Я наблюдаю, как она
Пронзает ночь своею белизною.
Не понимаю, почему
Лишь после наступленья тьмы?
Что-то мне его удивление непонятно...

2myst

Как-то в японском стиле получилось...

Цитата: jvarg от сентября  4, 2010, 17:35
Как-то в японском стиле получилось...

Я ж не поэт.

Цитата: myst от сентября  4, 2010, 17:05

Цитата: autolyk от сентября  4, 2010, 15:32

Цитировать
Я смотрю, как она,
Вся в белом, медленно рассекает собой ночь.
Не понимаю, почему она появляется
Лишь при наступлении темноты.

Я наблюдаю, как она
Пронзает ночь своею белизною.
Не понимаю, почему
Лишь после наступленья тьмы?
Что-то мне его удивление непонятно...

Может,  у человека до сих пор никак в голове не может уложиться, что когда наступает ночь, становится темно?   

Цитата: злой от сентября  4, 2010, 19:30
Может,  у человека до сих пор никак в голове не может уложиться, что когда наступает ночь, становится темно?   

Цитата: 恍惚 от сентября  4, 2010, 14:43
чёрт их разберёт, что у этих стихоплётов на уме.

Цитата: 恍惚 от сентября  4, 2010, 14:43
чёрт их разберёт, что у этих стихоплётов на уме.

Особенно, если пытаться переводить выхваченные из контекста куски

Цитата: myst от сентября  4, 2010, 17:05
Что-то мне его удивление непонятно...

Мне непонятно, почему оно вас удивляет