Лингвофорум

Теперь я исправлюсь:

Гугл.
Рус-болгарский-венгерский-итальянский-испанский-рус.

Цитировать"¡Здесь!" Parece ООН Loco ... Нет sólo ridículo, Эль алькальд - El Новато бумагомарака será комедия, Эсто-эс-Lo Que Lástima! Чин, Эль título нет прощения, у será все Los Ojos Y La golpearon. De Que Te Раиса? riendo автор Encima Кабеса де Су .. Ох ... "

(Просьба стереть предыдущий мой пост).

ЦитироватьНа третий день он повел меня к реке
Он показал, роз и поцеловал
И последнее, что я услышал, шептал слов
Когда стоял на коленях над меня, породы в руке

В последний день, когда я взял его туда, где растут дикие розы
И он лежал на пляже, вор ветра свет
Когда я поцеловал ее свидания, сказал: "Красота умереть"
Смолы вниз, и посадить розы в зубах

Они называют меня бедро
Но меня зовут Элиза дня
Почему они называют меня, я не знаю
В мое имя Элиза дня

En -> Fr-> De -> Ru -> Pl -> Fin -> Ru
Думаю сей текст все знают, но неожиданности есть.

Цитата: Hironda от февраля 13, 2010, 20:18
(Просьба стереть предыдущий мой пост).

Такой замечательный 21 пост?

Цитата: Лукас от февраля 13, 2010, 20:57

Цитата: Hironda от февраля 13, 2010, 20:18
(Просьба стереть предыдущий мой пост).

Такой замечательный 21 пост?

Я перепутала. Ведь первоначальный текст показывать нельзя, его надо угадать.

А второй текст (№ 25) никто не угадает. Гугл перемудрил и запутался, полиглот несчастный! 

Теперь правильно.


испанский:
Han llegado a la isba los niños,
Llaman deprisa al padre:
«¡El padre! ¡El padre! Nuestras redes
Han traído al muerto ».
«Mientan, mientan, бесенята, —
Ha comenzado a refunfuñar a ellos el padre; —
¡Oh, estos a mí робята!
¡Habrá a usted ужо un muerto!

французский:
Les enfants sont arrivés à l'isba,
Ils appellent vite le père :
«Le père! Le père! Nos réseaux
Ils ont amené le mort ».
«Mentez, mentez, бесенята, —
Le père a commencé à ronchonner à ceux-ci; —
Oh, ceux-ci à moi робята!
Il y aura à vous ужо un mort!

немецкий:
Die Kinder sind im Isba gekommen,
Sie rufen den Vater schnell:
"Der Vater! Der Vater! Unsere Netze
Sie haben den Toten gebracht".
"Lügen Sie, lügen Sie, бесенята, -
Der Vater hat angefangen, in diesen zu nörgeln; -
Oh, diese mir робята!
Es wird Ihnen ужо einen Toten geben!

английский:
The children have come in the Isba,
They call the father fast:
"The father! The father! Our nets
They have brought the dead person".
"Lie, lie, бесенята, -
The father has started grumbling in this; -
Oh, this to me робята!
There will be to you ужо a dead person!

немецкий:
Die Kinder sind im Isba gekommen,
Sie nennen den Vater schnell:
"Der Vater! Der Vater! Unsere Netze
Sie haben der toten Person gebracht".
"Lüge, Lüge, бесенята, -
Der Vater hat angefangen, darin zu schimpfen; -
Oh, das zu mir робята!
Es wird zu Ihnen ужо eine tote Person geben!

французский:
Les enfants sont venus dans Isba,
Ils qualifient le père de rapide :
"Le père! Le père! Nos secteurs
Ils ont apporté la personne morte".
"Le mensonge, mensonge, бесенята, -
Le père a commencé à pester en cela; -
Oh, à moi робята!
Il y aura à vous ужо une personne morte!

испанский:
Los niños vinieron a Isba,
Ellos cualifican al padre de rápido:
¡"El padre! ¡El padre! Nuestros sectores
Ellos aportaron a la persona muerta".
"La mentira, la mentira, бесенята, -
El padre comenzó a echar pestes en esto; -
¡Oh, a mí робята!
¡Habrá a usted ужо una persona muerta!

русский:
Дети пришли к Isba,
Они квалифицируют отца быстрого:
"отец! Отец! Наши сектора
Они внесли мертвого человека ".
"Ложь, ложь, бесенята, -
Отец начал бросать чуму в этом; -
Ох, в меня робята!
Будет в Вас ужо мертвый человек!

Hironda, тут легко угадать по первым, не таким уж удаленным от оригинала, переводам Надо было оставить видимым только конечный результат. Хотя так тоже интересно, проследить трансформацию...

Проследить и самому можно, после угадывания.
Замысел в том и заключается, что показывать надо один, конечный результат.
И порядок переводов желателен такой:
Язык1 (русский, хотя и не обязательно) → Язык2 → ... → Язык(n-1) → Язык(n) → Язык(n-1) → ... → Язык2 → Язык1.
Язык1 желательно русский, хотя и не обязательно.

Ангел мой, ты не помнишь
Лошадь умерла в светлом поле и белое
среди травы ryzheyuschey

угадать слишком легко..
понравился результат
Рус-Фр-Шв-Фр-Рус

Я каждый следующий результат буду прятать в ещё один спойлер.
================
Число и kountess был доволен, что Spokane.
- А что это он стрелял? - Спросил он меня рассчитывать.
- Да, ты exsellensi вы привыкли видеть сидят на стене, летают: смеяться kountess, Франклин, однако. Он использовал, чтобы летать, и закричал: "Кузька, оружие!" Кузька и поставляет полный пистолета. Крылья и нажмите лет на стене!
- Это удивительно! - Сказал числе - и его имя?
Ну-ка?

Нудо попробовать, чтобы использовались лишь славянские языки.

Предлагаю тему переименовать в «глухой полиглот».

Первый перевод будет настоящий с одого сайта. Это Хармс, стих не очень известный.

Вот уже без промежуточных рзультатов:
(Русский=>суахили=>идиш=>хорватский=>литовский=>сербский=>белорусский=>русский):

ЦитироватьЧеловек разделен на три части,
Три
Трех актов.
ВОУ, La, La,
Driuma - Driuma - Нет, нет!
Третий человек.

Брэд и льда, и пятнадцать магазинов
Десять магазинов
Десять магазинов
ВОУ, La, La,
Driuma - Driuma - Нет, нет!
Десять магазинов и риса.

В любом случае, нет никакой торговли в этих двенадцати
Двенадцать из этих
Двенадцать из этих
ВОУ, La, La,
Driuma - Driuma - Нет, нет!
Двенадцать из этого, и торговля.

Кто догадается, что в оригинале?

Туй памянув Будь ось игру:
вот это кто знает откуда?:

Цитировать"Интересно, на каком языке жемчуг можно найти в книжном море подавлено, Ian Gavlish.
"В школе я услышал слово" mozgopudr Кристи
"Просто не хочу вас обидеть все виды звуков," ou77
"Далее, имейте в виду, что изобрел игру не для какой-либо ассоциации, и семантически оправданы. Например, что это" рулетка "-" жареного "? Кроме того, эту ошибку, я сделал ..." Marbol
"Уважаемый Рафис вы робот или человек? Славик
"Ветхий Завет написан на иврите и отчасти в армии", Уэсли Энн
"M" (ВП) в ... пл (ВП) N, Тася

С первого же взгляда. Подпись Wolliger Mensch'а.

Цитата: arseniiv от августа 21, 2010, 17:43
С первого же взгляда. Подпись Wolliger Mensch'а.

Надо было остервенелей глумитися.

Или оставить только цитату Таси...

Тася превращается, Тася превращается - А всё баскский с грузинским.:

Цитировать"Это интересно удалить в Перл, Ян gavlish книги можно найти в море.
"Школа слова:" Я слышал Кристи mozgopudr
"Я не хочу оскорблять все виды звуков," О. 77
Далее, рассмотрим объединение не является изобретением игры, и semantikalli оправдано. Например, "рулетка" - "Burn"? Кроме того, ошибки я ... "Янтарный
"Рафи ты человек или робот? Славянских
Ветхий Завет был написан на иврите и армии, Уэсли, и многие из них
"M" (а) ... Pl () л, Таня

Русский - английский - польский - немецкий - чешский - иврит - финский - сербский и назад:

Я люблю снег в начале мая,
Когда весенний, первый гром
Как общаться с простыми
Raging Красного ..

Удивительные превращения погод и цветов!

Цитата: Искандер от августа 21, 2010, 17:39
"Ветхий Завет написан на иврите и отчасти в армии"

Это почти так же мило, как и оригинальная цитата. Сразу не заметил.

Хару Мамбуру, надо было крутить побольше. Тютчев!

русский → немецкий → болгарский → суахили → японский → греческий → японский → суахили → болгарский → немецкий → русский

Самого раннего возраста. Город приехал, потом уехали.
Первый сказал ему: "Я первый, но я не второй рукой.
Мы всего лишь первые два, второй поездки.
Это - через несколько секунд после первого - второго
А вот знаю - и знаю, термиты
Они догоняют на обратной стороне каждого мужчины и каждой дыхание.

Нажмите на второе колесо Akavingirisha первой.
Во-первых, как слева над правом
Защитите себя первые стрелки
Цель просто до конца.
Чтобы продолжить, нажмите на стрелку рядом с мишенью.
И все силы сочетание двух различных клеток
Рядом с полем.
В-четвертых, дождей и наводнений и почвы.

Я сел за руль, он сказал:
"Оглядываясь назад, характер, и вы получите"!
И все говорят, следите за информацией.

Это начало в Новом Свете

Вот он:

ЦитироватьГлубины сердца
Его мать была еврейская душа
Средний Восток
Марк Эйн

Цитата: arseniiv от августа 21, 2010, 20:07
амого раннего возраста. Город приехал, потом уехали.
Первый сказал ему: "Я первый, но я не второй рукой.
Мы всего лишь первые два, второй поездки.

Будовское будство?

Цитата: Искандер от августа 21, 2010, 20:09
Будовское будство?

А?

Bhud'овское bhud'ство

Ну да, угадали.

А вот и русская локализация

ЦитироватьНаша Святая России
Рубин по России
Лори это большая, большая честь быть
Управляйте своим временем