Лингвофорум

Цитата: Pinia от августа 14, 2010, 00:43

Цитата: piton от августа 10, 2010, 18:45

Цитата: I. G. от августа 10, 2010, 18:33
Ну что это такое? polszczyzna

Кстати, как русский аналог будет?

ruszczyzna 

Цитата: Антиромантик от апреля 30, 2009, 15:50

Цитата: Jarvi от апреля 30, 2009, 00:21
Возможно, понимание польского сильно улучшается при знании украинского.

Это как?

Цитата: DarkMax2 от февраля  3, 2012, 10:56
чь заменяем на ть, шь на сь и т.п. - выходит очень понятно и похоже на украинский.

Цитата: Awwal12 от февраля  3, 2012, 11:11

Цитата: DarkMax2 от февраля  3, 2012, 10:56
чь заменяем на ть, шь на сь и т.п. - выходит очень понятно и похоже на украинский.

А ничего, что грамматика другая чуть менее чем полностью?...
Зато в русский украинский преобразуется почти идеально простой словозаменой. 

Цитата: iopq от февраля  3, 2012, 11:16
какое слово в русском является эквивалентом "робитиму"

Цитата: iopq от февраля  3, 2012, 11:16
и "був зробив"

Цитата: Awwal12 от февраля  3, 2012, 11:18
"Был сделавши".

Цитата: Awwal12 от февраля  3, 2012, 11:18

Цитата: iopq от февраля  3, 2012, 11:16
какое слово в русском является эквивалентом "робитиму"

А в каких диалектах такие обороты, собс-но, есть и какова их частотность?..

Цитата: Awwal12 от февраля  3, 2012, 11:18

Цитата: iopq от февраля  3, 2012, 11:16
какое слово в русском является эквивалентом "робитиму"

А в каких диалектах такие обороты, собс-но, есть и какова их частотность?..

Цитата: iopq от февраля  3, 2012, 11:16
и "був зробив"

"Был сделавши".

Цитата: Lugat от февраля  3, 2012, 11:27

Цитата: Awwal12 от февраля  3, 2012, 11:18
"Был сделавши".

А когда в 1 л. ед. ч. то «в» меняем на «м»: «был выпимши». 

Цитата: DarkMax2 от февраля  3, 2012, 11:37
литературная норма.

Цитата: iopq от февраля  3, 2012, 11:39
стандартный украинский

ЦитироватьКак и то, что с украинской современной нормы порой сами украинцы плюются.

Цитата: Python от февраля  3, 2012, 12:22

ЦитироватьКак и то, что с украинской современной нормы порой сами украинцы плюются.

Обычно плюются с экспериментальных псевдонорм (типа языка новостей на телеканале СТБ). Литературная норма в чистом виде у типичного носителя болезненной реакции не вызывает.

Цитата: Awwal12 от февраля  3, 2012, 11:11

Цитата: DarkMax2 от февраля  3, 2012, 10:56чь заменяем на ть, шь на сь и т.п. - выходит очень понятно и похоже на украинский.

А ничего, что грамматика другая чуть менее чем полностью?...

Цитата: Awwal12 от февраля  3, 2012, 11:44

Цитата: Lugat от февраля  3, 2012, 11:27

Цитата: Awwal12 от февраля  3, 2012, 11:18
"Был сделавши".

А когда в 1 л. ед. ч. то «в» меняем на «м»: «был выпимши». 

Это чисто диалектный переход. По норме "выпивши". Однако вариант "выпимши" растиражирован благодаря литературе.

Цитата: DarkMax2 от февраля  3, 2012, 11:37
литературная норма.

Цитата: iopq от февраля  3, 2012, 11:39
стандартный украинский

Я знаю, что это норма. Как и то, что с украинской современной нормы порой сами украинцы плюются. Я вас про диалекты спрашивал.

Цитата: piton от февраля  3, 2012, 12:36
Ну, если только по грамматике судить, то русский, польский и украинский - один язык.

Цитата: iopq от февраля  3, 2012, 12:37
дык яж и говорю что в диалектах optional связка бывает в прошедшем времени
в стандартном украинском бывает и в настоящем времени

Цитата: Awwal12 от февраля  3, 2012, 12:41

Цитата: iopq от февраля  3, 2012, 12:37
дык яж и говорю что в диалектах optional связка бывает в прошедшем времени
в стандартном украинском бывает и в настоящем времени

Да отвлекитесь от стандартного языка, изоглоссы дайте!..

Цитата: iopq от февраля  3, 2012, 12:44
это лемковский

Цитата: Awwal12 от февраля  3, 2012, 12:24
Так каков диалектный ареал форм на -иму?

Цитата: Awwal12 от февраля  3, 2012, 12:46

Цитата: iopq от февраля  3, 2012, 12:44
это лемковский

А что за пределами лемковского?

Цитата: LOSTaz от февраля  3, 2012, 12:29
А что с этим языком новостей не так?

Цитата: Python от февраля  3, 2012, 12:56

Цитата: LOSTaz от февраля  3, 2012, 12:29
А что с этим языком новостей не так?

То, что его пытаются сделать как можно более непохожим на современную и советсткую литературную норму, бессистемно добавляя детали из различных старых орфографий, отклоненного «Проекта-99», языка диаспоры и еще неизвестно-откуда. Типа борются с колониальным наследием, хотя в реальном мире никто на таком языке не говорит.

Цитата: LOSTaz от февраля  3, 2012, 13:06
В Азербайджане тоже есть каналы, намеренно использующие большое количество никем более не употребляемых турецких слов.