Взаимопонятность славянских языков

[Алексей Гринь]

или как моя мама - шукала кличи

что делала с ключами?

[regn]

да это я пример привел, как она ляпанула разнервничалась на работе и хотела сказать "hлэдала". и влепила очень неподходящий украинизм 

[regn]

а еще знаю историю об одной особе, которая на чешской границе заявила по-украински "ну то можете мене обшукати"

[Karakurt]

а в чем прикол?

[regn]

"шукат" - это значит, прошу прощения за грубость, кого-то иметь (по-чешски).

[Nevik Xukxo]

груе только не говорите, а то для него русский и сербский один язык почти

это как бы сразу бред, потому что чтобы русскому сразу понимать сербский, нужно его знать... 

[Iskandar]

Я не знаю сербского, но понимаю. И со словенским нормально. Словацкий тоже весьма легко воспринимать. Вот как раз с чешским напряг.

[Nevik Xukxo]

Ну, тут уж индивидуальное восприятие. Нельзя всех одним аршином мерить, согласны? 

[Damaskin]

Уже не раз убеждался, что человеку, который из славянских языков знает только русский, непонятен и белорусский (как на слух, так и письменно). Что уж тут говорить о сербском.

[Nevik Xukxo]

Я не знаю сербского, но понимаю.

Мелькнула мысль, что Вы ещё можете быть языковым читером. Просто много языков знаете, отсюда и понимание крайних или чуть ли не крайних членов группы. 

[Beermonger]

Я для чехов теперь как собака, все понимаю, но сам нормально сформулировать уже немогу . Надо репогружение в среду устроить.

А где вы быдлите?

В смысле ? Живу где? Между Москвой и Берлином. А чешский у меня с детства остался + редкие случаи общения с чехами (ну еще я в сознательном возрасте уже слегка подучил орфографию, а то у меня только устная речь была).

[Алексей Гринь]

А чешский у меня с детства остался

Т.е. вы жили в Чехии? Я это не могу понять.

[Beermonger]

Я не знаю сербского, но понимаю.

Мелькнула мысль, что Вы ещё можете быть языковым читером. Просто много языков знаете, отсюда и понимание крайних или чуть ли не крайних членов группы. 

Ну вот я знаю русский, относительно знаю чешский, могу говорить на белорусском (писать этой убожеской орфографией так и не научился). Словацкий-украинский-польский понимаю вообще без проблем, польский только если очень быстро говорят плохо понимаю. Болгарский более-менее, македонский - не знаю (на письме вроде нормально, а вот на слух слышал только в записи передач всяких, там он от болгарского не очень отличается. Живая речь может другой быть). А вот словенский-сербохорватский мне очень напряжно понять.

[Beermonger]

А чешский у меня с детства остался

Т.е. вы жили в Чехии? Я это не могу понять.

Не совсем, в Чехии я мало жил, у меня просто отец чех, я с ним в детстве по чешски говорил, потом родители развелись, и я с ним не общался.

[Алексей Гринь]

А я польский вообще не понимаю На границе на польской таможне када бываю, вообще ни бе ни ме
Сербский слушал, тоже совершенно не въезжал. Словенский не приходилось.

[Beermonger]

А я польский вообще не понимаю На границе на польской таможне када бываю, вообще ни бе ни ме
Сербский слушал, тоже совершенно не въезжал. Словенский не приходилось.

А там надо просто привыкнуть к некоторым звукам, которыми они нормальные славянские заменяют. У меня есть знакомый, который вообще с поляками умудряется говорить (он часто в Польше бывает по работе) на его родном суржике, только заменяя звуки. Получается конечно бред, далекий от польского, но поляки понимают, и куда лучше чем просто суржик.

[Beermonger]

Сербский слушал, тоже совершенно не въезжал.

Сербский на слух у меня вообще странное ощущение вызывает - вот слушаешь, ясно чуствуешь что язык очень очень родственный, думаешь вот-вот уловишь понимание, ан нет, не ловится.
Мне помогают субтритры, на сербском же - если читать и одновременно слушать, понятно более-менее. Посмотрев так пару фильмов на сербском, потом какое-то время речь их более понятна, но эффект быстро пропадает.

[Nevik Xukxo]

А вот словенский-сербохорватский мне очень напряжно понять.

А что Вы имеете ввиду под сербскохорватским? Там же пачка языков-диалектов как бы вроде бы... 

[inturist]

Насколько соответствует правде?

Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.
"Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке и другие приколы. Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром".
Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще жилой дом - "барак ", носки - "поноски", привет подружка - "ахой перделка"......

[inturist]

*смайл внизу случайно

[Алексей Гринь]

"падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке и другие приколы

вот это фигня
pádlo s bydlem na plavidle переводится "кормовое весло с житьём на плывучем средстве"

"Доконали тварь!"

dokonalá tvář, т.е. доканалаа твааржь

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром".
Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!

ну вообще-то děvky (девки) и переводится "шлюхи, потаскухи"; девушка - dívka (дивка)

А еще жилой дом - "барак "

это разговорное/сленг, так же как у нас "барак", "хата", "лачуга", "хибара" и т.п.

носки - "поноски",

не поноски, а ponožky (поножки)

привет подружка - "ахой перделка"......

prdelka переводится как "попка", это уж зависит от уровня культуры... если к тем туристам обращались только так...

"Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" - свежие продукты,

а это правда, особенно зависается от čerstvé mléko (черстве млеко)

[Beermonger]

prdelka переводится как "попка", это уж зависит от уровня культуры... если к тем туристам обращались только так...

А русским что prdelka, что prítelkyně...

[Ömer]

Уместно было бы различать регистры.  Газетную или энциклопедическую статью, или "образованную" речь, понять гораздо проще.

А вот экстремальный пример - чат:
<bolesniCk_velicanstveni> odavno se nisam ovako nasmejao)
<Ninaa_88> eeee usrecih te ))))
<Ninaa_88> xaxa )
<bolesniCk_velicanstveni> nisi valjda pomislila da si em ti nasmejala?
<bolesniCk_velicanstveni> svasta
<bolesniCk_velicanstveni> nema dosadnije od tebe
<Ninaa_88> pomislih )
<Ninaa_88> xixiixii ima )
<bolesniCk_velicanstveni> gledala_bih ja bi ti ga pokazao da imam sta )
<ja-sam-pristojna-ahahahaha> daleko biloooooooooooooo
<bolesniCk_velicanstveni> pun mi k ovih klinki)
<Ninaa_88> 'oces moju babu?)))
<bolesniCk_velicanstveni> bolje babu nego tebe
<bolesniCk_velicanstveni> baba ti lici na nesto:)~
<Ninaa_88> xexe,moze moze )
<Ninaa_88> nabacicu ti je )

Конечно, информация, заключенная тут, минимальна, но всё-таки она есть

[Nekto]

як ты ужасне вонииш

Как ты приятно пахнешь или наоборот? 

[Алексей Гринь]

Как ты приятно пахнешь или наоборот

как ты изумительно пахнешь