Лингвофорум

А почему такая форма сказуемого в оригинале?

Я не знаю, почему. Мне не встречалось такое сообщение, ввиду вашего молчания о причинах его появления я могу только догадываться.

Цитата: myst от августа 13, 2010, 13:41
А почему такая форма сказуемого в оригинале?

А какая должна была быть? 
Жаль, что мне сейчас некогда участвовать в дискуссии 

Может, потому что "не хватило"?

Цитата: ginkgo от августа 13, 2010, 13:49

Цитата: myst от августа 13, 2010, 13:41
А почему такая форма сказуемого в оригинале?

А какая должна была быть? 

По правде сказать, меня немного шокируют такие предложения. Они вообще в грамматике как называются?

Цитата: ginkgo от августа 13, 2010, 13:49
Жаль, что мне сейчас некогда участвовать в дискуссии 

Цитата: rudaru от августа 13, 2010, 12:32
I hit the man by the stick

Э-мюэ, by только с одушевленными употребляется, или мне память изменяет?

Цитата: myst от августа 13, 2010, 10:36

ЦитироватьОбязательно нужно указывать тематику текста.

Тематика очевидна.

Мне - не очевидна. Понятно, что это компьютерная программа. Но какая? Бухгалтерская, медицинская, игровая, системная?

Кто потребитель? Юзер, ламер, хакер?

От всего этого перевод этой фразы очень сильно зависит.Слово "node" - очень многозначное.

Цитата: myst от августа 13, 2010, 10:36
Я открою страшную тайну, часто приходится переводить фрагменты неизвестно чего. Такие вот дела.

Для понимания контекста хватит и пары абзацев, и обозначения тематики. А вы не стесняйтесь, уточняйте у заказчиков тематику. Для английского - это нормально.

Цитата: jvarg от августа 13, 2010, 15:06
Бухгалтерская, медицинская, игровая, системная?

Я этого тоже не знаю.

Цитата: jvarg от августа 13, 2010, 15:06
Кто потребитель? Юзер, ламер, хакер?

И этого.

Цитата: jvarg от августа 13, 2010, 15:06
Для понимания контекста хватит и пары абзацев, и обозначения тематики.

Нет никаких абзацев. Я уже устал повторять.

Цитата: jvarg от августа 13, 2010, 15:06
От всего этого перевод этой фразы очень сильно зависит.

Ничего подобного.

Цитата: jvarg от августа 13, 2010, 15:06
Слово "node" - очень многозначное.

В рассматриваемой фразе?
С интересом взгляну на Ваши варианты интерпретации.

Цитата: myst от августа 13, 2010, 15:16
Я этого тоже не знаю.

Цитата: myst от августа 13, 2010, 15:16
И этого.

Цитата: myst от августа 13, 2010, 15:16
Нет никаких абзацев.

Еще раз говорю:

Цитата: jvarg от августа 13, 2010, 15:06
не стесняйтесь, уточняйте у заказчиков тематику. Для английского - это нормально.

Цитата: jvarg от августа 13, 2010, 15:19

Цитата: myst от августа 13, 2010, 15:16
Я этого тоже не знаю.

Цитата: myst от августа 13, 2010, 15:16
И этого.

Цитата: myst от августа 13, 2010, 15:16
Нет никаких абзацев.

Еще раз говорю:

Цитата: jvarg от августа 13, 2010, 15:06
не стесняйтесь, уточняйте у заказчиков тематику. Для английского - это нормально.

Вопрос не в этом, мне-то всё понятно в этом случае. Проблема — в языке.
Невозможно различить, где команда, где указание пользователю, где констатация факта. В моём примере загвоздка не в node, а в check. И только многоточие в этом случае спасло. Это же не дело, учитывая раздолбайство пейсателей, которые могут легко вообще никаких знаков не поставить в конце предложения.

Тут «what» не лишнее?

Меня самого смущает want them sent to.

Та эта ачепятка!

Думаешь?

Иначе машина времени...

Цитата: myst от августа 16, 2010, 19:53
You can enable or disable notification emails from other users, set
the language that you want to receive notifications in, and specify
what email address you want them sent to.
С точки зрения грамматики это нормально?

По-моему, вполне (ведь, what email address you want the notifications to be sent to - это чересчур длииииииииииннооооо). А как Вы бы это сказали?

собственно, конструкция - I want it done
I want'm sent to me immediately.
I want my hair cut.
I want my car washed by a topless beauty.
ну и т.д.

Цитата: ПавелI want my car washed by a topless beauty.

Размечтались...

Цитата: Bhudh от августа 16, 2010, 20:55

Цитата: ПавелI want my car washed by a topless beauty.

Размечтались...

мне говорили, 200 рублей в Москве это стОит

Амырыканскых али €уроп€йских?

Цитата: Bhudh от августа 16, 2010, 21:01
Амырыканскых али €уроп€йских?

хз.
через неделю точно скажу. коллеге (она счас в отпуске) кто-то ссылку присылал на такую мойку.

Цитата: Павел от августа 16, 2010, 20:45
I want my hair cut

Ой, и правда.

Цитата: myst от августа 18, 2010, 16:31
бывший клиент,

"Бывший" - это который раньше был клиентом, а нынче - нет.

Тогда уж "постоянный клиент"...

Но про контекст вы так и не вняли...

Но исходя из этой фразы я бы сказал что-то вроде: "если вы являлись нашим клиентом до произошедших изменений, то..."