Лингвофорум

Цитата: Алексей Гринь от июля 28, 2010, 19:08
то связано с тем, что русский текст зачастую переводится механически теми же технарями, что и составляли документацию.
Т.е. если в англ. тексте стоит причастие, то и в русском переводе будет стоять причастие; все обороты калькируются. Выходит криво и «не по-русски».

Ты совершенно прав.

Цитата: Алексей Гринь от июля 28, 2010, 19:08
Русский технический текст можно написать красиво.

А тем временем примеры нивираятнаго изящества английского и неизящества русского языка так никто и не привёл.

Цитата: myst от июля 28, 2010, 19:34
Пример изящной словесности нумер два:
If your administrator has enabled it, you can change the
language used in the user interface so that all the XXX applications display in your preferred language.

А что здесь такого? Всё нормально.

Цитата: Dana от июля 28, 2010, 19:46
А что здесь такого? Всё нормально.

Очень изящно и выразительно, да.

Цитата: taqseem от июля 28, 2010, 15:48
русский же кажется неуклюжим деревенским парнишей с кучей перифразов и сложноподчинённых предложений. русскому не хватает грации.

Цитата: taqseem от июля 28, 2010, 19:27
дорогая оппонент(ша?),

Можно просто ginkgo

Цитата: taqseem от июля 28, 2010, 19:27
я лишь поделился своими ощущениями, в которых вы почему-то мне так упорно отказываете. не понимаю, что вас так задело в моих словах или это пресловутый дух противоречия?

Я не отказываю, просто возражаю (ну или делюсь своими, иначе говоря). При чем тут пресловутый дух, если у меня просто мнение другое?
Тут многие пишут на форуме, какой язык X невыразительный, да какой язык Y неуклюжий. Это неправильный подход, я просто пытаюсь это показать. Вы можете показать правильность своего.. вот и выходит беседа Не воспринимайте это как личный наезд, пожалуйста.

Цитата: taqseem от июля 28, 2010, 19:27
всего вам доброго и не судите строго.

И вам всего доброго. Может, еще поговорим как-нибудь

Цитата: myst от июля 28, 2010, 19:34
If your administrator has enabled it, you can change the
language used in the user interface so that all the XXX applications display in your preferred language.

Знаете такую шутку?

ЦитироватьЕсли переводить правила написанные на американском английском американцами, то мастер Йода будет нервно медетировать в сторонке.
"As such, at no time should you tell anyone your password, allow anyone to use your account...". Эта простая фраза у англичан звучала бы как "Never tell anyone your password" а тут "as such at no time should" ... "как говорится в пророчестве, во все времена, единожды сказавший свой пароль да будет проклят..."

Какбе есть кривые фразы и какбе есть хорошие фразы.
Strategies for flexible grouping are essential.
В случае использования гибкой группировки естественно следовать неким стратегиям.

Grouping of students is not fixed.
Не следует создавать постоянные группы.

Цитата: taqseem от июля 28, 2010, 15:48
русский же кажется неуклюжим деревенским парнишей с кучей перифразов и сложноподчинённых предложений.

Да ну. Для английского это куда более характерно.

Цитата: Алексей Гринь от июля 28, 2010, 22:06
Да ну. Для английского это куда более характерно.

А для нижнегерманского?

Цитата: Алексей Гринь от июля 28, 2010, 22:16

Offtop

Нижнегерманский щемится австрияками-оккупантами, так что у него не так всё радужно. Потенциал не раскрыт.

Цитата: ginkgo от июля 28, 2010, 17:53
Наивно вообще говорить о какой-то "нехватки грации", "наивности" или "быдловатости" в отношении любого языка. "Быдловатой" или "изящной" бывает речь (продукт), а ее качество зависит от пользователя, а не от инструмента. А рассуждения о "наивности" только потому, что дословный перевод кажется непривычным по сравнению с родным языком - это из той же области, что рассуждения о "пошлом звучании" японских дней недели (правильно кто-то недавно писал). Смотрите на любой язык изнутри него самого - и вам откроется его богатство и выразительность.

Золотые слова.
*пошёл доделывать свой конланг*

Цитата: Artemon от июля 29, 2010, 01:49
*пошёл доделывать свой конланг*

Это правильно. Хобби необязательно должно быть полезным

Цитата: Artemon от июля 29, 2010, 01:49
Золотые слова.
*пошёл доделывать свой конланг*

какой нынче в моде? lojban?

Цитата: Artemon от июля 29, 2010, 01:49

Цитата: ginkgo от июля 28, 2010, 17:53
Наивно вообще говорить о какой-то "нехватки грации", "наивности" или "быдловатости" в отношении любого языка. "Быдловатой" или "изящной" бывает речь (продукт), а ее качество зависит от пользователя, а не от инструмента. А рассуждения о "наивности" только потому, что дословный перевод кажется непривычным по сравнению с родным языком - это из той же области, что рассуждения о "пошлом звучании" японских дней недели (правильно кто-то недавно писал). Смотрите на любой язык изнутри него самого - и вам откроется его богатство и выразительность.

Золотые слова.
*пошёл доделывать свой конланг*

какова стадия готовности?

Да вы чё? Эйго ттэ итибан да ё!

Да, и в прошедшем времени его, и в будущем.

так это ж и есть настояще-будущее. ну, такое, как бе общее время. процесс/состояние, которое происходит на протяжении овер 9К единиц времени.

Цитата: Ngati от июля 30, 2010, 00:21
Да вы чё? Эйго ттэ итибан да ё!

Уданан да йо!

Цитата: ginkgo от июля 29, 2010, 19:03

Цитата: Artemon от июля 29, 2010, 01:49
*пошёл доделывать свой конланг*

Это правильно. Хобби необязательно должно быть полезным

Фигасе неполезное. Столько пришлось перерыть литературы, что на кандидатскую с лихвой хватить должно.

Цитата: sleg от июля 29, 2010, 19:25какова стадия готовности?

Раньше казалось, что близка к завершающей. Но хотелось бы ещё с каким-нибудь изолирующим языком познакомиться, прежде чем финализировать.
По всей видимости, это будет тайский, но раньше сентября начать не выйдет.

Цитата: Ngati от июля 30, 2010, 00:21
Да вы чё? Эйго ттэ итибан да ё!

Со: на но!

Цитата: Artemon от июля 30, 2010, 02:46

Цитата: sleg от июля 29, 2010, 19:25какова стадия готовности?

Раньше казалось, что близка к завершающей. Но хотелось бы ещё с каким-нибудь изолирующим языком познакомиться, прежде чем финализировать.
По всей видимости, это будет тайский, но раньше сентября начать не выйдет.

а расскажите нам о своем детище)) Какая там в основном лексика, порядок слов, ну и т.п.

мне он туго дается..немецкий в сто раз легче. английский этот - там слово НЕ ТАК звучит, там НЕ ТАК пишется...а грамматика???? единственное, что красиво: красиво звучит правильный выговор...А французкий мне не нравится из-за гортанного "р", хотя немецкая "р", в скором времени также звучать будет либо исчезнет вообще...увулярная р..совсем не радует.