Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Немецкий vs. нидерландский

Автор Dana, мая 17, 2010, 18:51

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Dana

мая 17, 2010, 18:51
Наверняка этот вопрос уже поднимали здесь, но я не смогла найти.

Интересует восприятие нидерландского языка носителями немецкого (Standarddeutsch) и наоборот. А также уровень взаимопонимания между ними.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

rouslan85

#1
мая 17, 2010, 19:38
Сам слышал от фламандки, что да - понимает немецкий, а они ее не очень.
What goes around comes around.

Alexi84

#2
июня 10, 2010, 22:54
Цитата: Dana от мая 17, 2010, 18:51
Наверняка этот вопрос уже поднимали здесь, но я не смогла найти.
Да, помню, этот вопрос обсуждали в других темах, но это всё разбросано по форуму, найти довольно сложно. :)
Rouslan85 прав: немцы хуже понимают нидерландский, чем голландцы и фламандцы - немецкий. Немцы, говорящие на нидерландском, попадаются весьма нечасто. Голландцы, знающие немецкий, совсем не редки, но многие из них немцев недолюбливают и воспринимают их язык с предубеждением.
Помню, в каком-то фильме (довольно глупом) одному из героев, немцу, подсунули инструкцию для сборки чего-то на нидерландском языке. Он, видимо, мало что понял, весь измучился и сделать ничего не смог.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Алексей Гринь

#3
июня 10, 2010, 23:16
Цитата: Alexi84 от июня 10, 2010, 22:54
Голландцы, знающие немецкий, совсем не редки,
Голландцы проходят немецкий в школах, чо-то чуть ли не 50%, не помню
肏! Τίς πέπορδε;

Alexi84

#4
июня 11, 2010, 00:00
Интересно, а в Германии есть школы, где изучают нидерландский? Я о таких ни разу не слышал...
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Wolliger Mensch

#5
июня 11, 2010, 10:11
Цитата: Alexi84 от июня 11, 2010, 00:00
Интересно, а в Германии есть школы, где изучают нидерландский? Я о таких ни разу не слышал...

Доүчә-нӣдрљендишә бәцӣуҥн.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Alexi84

#6
июня 17, 2010, 22:10
Цитата: Алексей Гринь от июня 10, 2010, 23:16
Цитата: Alexi84 от июня 10, 2010, 22:54
Голландцы, знающие немецкий, совсем не редки,
Голландцы проходят немецкий в школах, чо-то чуть ли не 50%, не помню
По имеющейся у меня информации, немецкий язык понимают 70% взрослых нидерландцев.
Для сравнения: английский - 87%, французский - 29%. :)
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Artemon

#7
июня 18, 2010, 03:39
А как это посчитать вообще? "Понимают".
Я вот польский могу понять, а могу и не понять... ;D
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]

Vertaler

#8
июня 18, 2010, 16:34
Цитата: Алексей Гринь от июня 10, 2010, 23:16
Цитата: Alexi84 от июня 10, 2010, 22:54
Голландцы, знающие немецкий, совсем не редки,
Голландцы проходят немецкий в школах, чо-то чуть ли не 50%, не помню
Английский, немецкий и французский обязаны быть в аттестате у всех. Вопрос только в количестве часов. :)
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Nekto

#9
июня 18, 2010, 22:55
Цитата: Vertaler от июня 18, 2010, 16:34
Цитата: Алексей Гринь от июня 10, 2010, 23:16
Цитата: Alexi84 от июня 10, 2010, 22:54
Голландцы, знающие немецкий, совсем не редки,
Голландцы проходят немецкий в школах, чо-то чуть ли не 50%, не помню
Английский, немецкий и французский обязаны быть в аттестате у всех. Вопрос только в количестве часов. :)

Французский - обязательный язык в голландских школах? А зачем?  :)
Я понимаю его обязательность для бельгийцев, а вот голландцев зачем мучить (в обязательном порядке)?

Vertaler

#10
июня 18, 2010, 22:59
Цитата: Nekto от июня 18, 2010, 22:55
Французский - обязательный язык в голландских школах? А зачем?  :)
Я понимаю его обязательность для бельгийцев, а вот голландцев зачем мучить (в обязательном порядке)?
Мучить? Эта «обязательность» в итоге может свестись к одному или двум годам занятий, и часто и сводится. Потом на это место могут заступить латынь или древнегреческий. :) А английский, как правило, на всём протяжении учёбы.

Зачем? Затем же, зачем немецким. «Международный» как-никак.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Nekto

#11
июня 18, 2010, 23:03
А ну да.  :)
А зачем детишек древнегреческим мучать?  :) Чтобы классику философии в оригинале читали?  :uzhos:

ginkgo

#12
июня 18, 2010, 23:07
Цитата: Nekto от июня 18, 2010, 23:03
А зачем детишек древнегреческим мучать?  :) Чтобы классику философии в оригинале читали?  :uzhos:
А зачем детишек географией мучать? Большинство из них за пределы родного населенного пункта не выедет никогда, какая им разница, как называется столица Италии и где находится Аргентина  :donno:
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Nekto

#13
июня 18, 2010, 23:11
Цитата: ginkgo от июня 18, 2010, 23:07
А зачем детишек географией мучать? Большинство из них за пределы родного населенного пункта не выедет никогда

:o :o :o Они кабэ не советские колхозники, паспорта у них есть, так что скорее всего выедут, даже сгонять за сигаретами на часик -другой в соседнюю или не очень страну...

Евгений

#14
июня 18, 2010, 23:12
Цитата: Nekto от июня 18, 2010, 23:11
Они кабэ не советские колхозники, паспорта у них есть, так что скорее всего выедут, даже сгонять за сигаретами на часик -другой в соседнюю или не очень страну...
Извозчики-то на что? :)
PAXVOBISCVM

Nekto

#15
июня 18, 2010, 23:14
Цитата: Евгений от июня 18, 2010, 23:12
Цитата: Nekto от июня 18, 2010, 23:11
Они кабэ не советские колхозники, паспорта у них есть, так что скорее всего выедут, даже сгонять за сигаретами на часик -другой в соседнюю или не очень страну...
Извозчики-то на что? :)

извозчики то и деньги за извоз берут, самому мотануться дешевле будет, да еще и заработать можно на контрабанде сигарет... :)

Квас

#16
июня 18, 2010, 23:15
Цитата: Nekto от июня 18, 2010, 23:03
А зачем детишек древнегреческим мучать?  :)

Эллины у истоков европейской культуры, как-никак.
Пишите письма! :)

ginkgo

#17
июня 18, 2010, 23:19
Цитата: Nekto от июня 18, 2010, 23:11
Они кабэ не советские колхозники, паспорта у них есть, так что скорее всего выедут, даже сгонять за сигаретами на часик -другой в соседнюю или не очень страну..
Мне кажется, что большинство скорее никуда не поедут (не захотят или не смогут), даже несмотря на паспорт. В любом случае, вы поняли мысль :)
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Alexi84

#18
июня 19, 2010, 21:14
По-моему, очень непросто найти голландца, который бы ни разу не покидал пределов родной страны (хотя допускаю, что такие есть). Во-первых, страна очень маленькая, во-вторых, все границы открыты, в-третьих, языки соседних стран понятны... В общем, в такой ситуации сам бог велел путешествовать. :)
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

ginkgo

#19
июня 19, 2010, 21:21
А-а, мы, оказывается, говорили о разных вещах :) Я не имела в виду голландцев и прочих европейцев, говоря о, якобы,  "ненужности"  знаний географии.
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр