Лингвофорум

Цитата: Ольга МаксименкоПоросенок – čočuq

Как интересно, турецко-мусульманское ЧОЧУК "ребёнок" переводится с древнетюркского, как "поросёнок"!

Цитата: Dana
Кошка

Орхонский: çetük, muş
Караханидский: müş
Турецкий: kedi, pışık (диал.), pisi "котёнок"
Гагаузский: kedi
Татарский: pesi, mäçe, mışıq (диал.)
Чагатайский: muşuq, pişik
Узбекский: mushuk
Уйгурский: möşük
Сарыг-югурский: miş, mişik
Азери: pişik
Туркменский: pişik
Алтайский: mıjıq
Халаджский: puşuq
Кыргызский: mışıq
Казахский: mısıq
Ногайский: mısıq
Башкирский: bisəy
Каракалпакский: pışıq
Саларский: mışıx
Кумыкский: mişik, bişew
Якутский: kuoska
Чувашский: kuşak

Разнообразие, однако!

90% - корень быш с расширением -к.

Дана а хде наш кищтик кищтикович..

Цитата: ali от декабря  3, 2009, 19:03
Дана а хде наш кищтик кищтикович..

Старый список

Посмотрела, как аланы называют манула — къумукъ киштик 
Осталось узнать, что по этому поводу думают кумыки.

Цитата: Dana от декабря  3, 2009, 19:13
аланы

Нашлись «аланы»

Цитата: DanaОрхонский: çetük, muş
Караханидский: müş
Турецкий: kedi, pışık (диал.), pisi "котёнок"
Гагаузский: kedi
Татарский: pesi, mäçe, mışıq (диал.)
Чагатайский: muşuq, pişik
Узбекский: mushuk
Уйгурский: möşük
Сарыг-югурский: miş, mişik
Азери: pişik
Туркменский: pişik
Алтайский: mıjıq
Халаджский: puşuq
Кыргызский: mışıq
Казахский: mısıq
Ногайский: mısıq
Башкирский: bisəy
Каракалпакский: pışıq
Саларский: mışıx
Кумыкский: mişik, bişew
Якутский: kuoska

Дана, а как на всех этих языках подзывают кошек/котов? В татарском пес-пес, соответственно, песи "кошка".

Слышал как турки говорят pis-pis-pis.

По-алански ала барс — это гепард, а по-хакасски алабарыс — лев.
Али, а в КЧЯ есть слово жолбарс?

Разве львы бывают пятнистые?

Цитата: murator от декабря  4, 2009, 15:37
Разве львы бывают пятнистые?

Вообще нет. Но, вроде как в Африке водятся (или водились) некие "мароци" — пятнистые львы.

Цитата: Dana от декабря  4, 2009, 15:35
По-алански

Цитата: Dana от декабря  4, 2009, 17:08

Offtop

Ох, Хворост, это уже не смешно.

ОК.
Просто древний аланский относился к иранским, и называть так любой другой язык некорректно, amirite?

Цитата: Хворост от декабря  4, 2009, 17:22
ОК.
Просто древний аланский относился к иранским, и называть так любой другой язык некорректно, amirite?

Ваша точка зрения понятна.
Для себя я ещё не решила однозначно вопрос классификации древнего аланского языка и самих древних аланов. Но поскольку карачаевцы и балкарцы называют свой язык аланским, то я говорю как они.

Названия животных в хакасском:
Тигр — парс, тигр
Барс (ирбис) — парыс
Лев — алабарыс
Заяц — хозан, тоолай
Рысь — чохыр аң
Бурундук — кӧрік
Медведь — аба, моғалах (кыз.)
Барсук — порсых, морсых (саг.)
Свинья — сосха, чочха (кыз.)
Корова — інек
Овца — хой
Коза — ӧскі
Обезьяна — сараамӌын
Лиса — тӱлгӱ
Волк — пӱӱр
Собака — ада
Бык — пуға
Телёнок — пызо
Крот — номан, тискер азах
Сурок — тарбаған
Соболь — албыға, кіс, пис, хараң
Колонок — холанах
Лось — пулан
Олень — ах киик
Косуля — киик
Выдра — хамнос
Мышь — кӱске
Бобёр — хундус, побыр, камчат
Россомаха — хуну
Суслик — ӧрке
Белка — тиин
Верблюд — тибе
Конь, лошадь — ат
Жеребёнок — асхырах
Баран — хуча
Ягнёнок — хураған
Щенок — кӱӌӱгес
Кобыла — пии
Змея — чылан
Гадюка — хоор чылан
Ящерица — килескі
Черепаха — хуяхтығ паға
Лягушка — паға
Жаба — ходыр паға
Червь — хурт
Муха — сеек
Комар — хычытхах сеек, сарығ сеек
Пчела — аар
Оса — чалаас аар
Муравей — хымысха
Бабочка — ӧрбекей
Клещ — табылға
Жук — хара хурт, хоос

Dana Жул(ь)барс, Джул(ь)барс - леопард. На Кавказе они водились до где то 19 века. Последнего видели говорят еще даже в 80-тые годы 20 века.

По-якутски:

Жук - хомурдуос.
Муха - сахсырга.
Пиявка - ынах тыла (язык коровы).
Слепень - күлүмэн.
Комар - сейчас все говорят "кумаар".
Оса - тигээччи (тигээйи).
Стрекоза - тэмэрдьигэн или тоноҕоччут.
Мошки - оҥоойу.
Муравей - кымырдаҕас.
Кузнечик - аһыыҥка.
Вошь - быт.
Блоха - ыстаҥалас.
Шмель - тойон ыҥырыа.

остальные называются просто "үөн".

Насчёт "хахай" - я где-то читал, что в монг. языке это слово значит "свинья".

В старину кошек называли "мааска".

Муха - сахсырга
хм у нас чибин. Так расходяться.

Ali, конечно.

Продолжим:

Корова – ынах.
Бык – атыыр оҕус.
Кастр. бык – ат оҕус (аттаммыт оҕус).
Телёнок – ньирэй или тамыйах.
Подросток телёнок – борооску.
Лошадь – сылгы.
Мерин – ат.
Жеребец – атыыр ат.
Кобыла – биэ.
Жеребёнок – кулун(чук).
Подросток – убаһа.
Гусь – хаас.
Утка – кус.
Курица – куурусса или куутук.
Цыплёнок – чоппууска.
Свинья – сибиинньэ или чооску.
Собака – ыт.
Олень – таба.

Заяц – куобах.
Лиса – саһыл.
Волк – бөрө.
Медведь – эһэ (то есть, Дед).
Лось – тайах.
Косуля – туртас.
Мышь – кутуйах.
Полёвка – чыс кутуйах.
Рысь – бэдэр.
Соболь – киис.
Песец – кырса.
Белка – тииҥ.
Бурундук – моҕотой.
Ящерица – күлгэри или тыймыыт.
Змея – моҕой или эриэн уөн.
Лягушка – баҕа.

А, ещё в прошлый раз забыл:

Бабочка – лыах или үрүмэччи.
Паук – ооҕуй оҕус.

Цитата: Гость от декабря  7, 2009, 16:04
Паук – ооҕуй оҕус.

это как-то переводится дословно?

Цитата: гостьКурица – куурусса или куутук.

В татарском есть выражение "көтә-көтә - көтек булдым (ожидая-ожидая - стал кутуком)", кутук в этом выражении, не переводится ли как наседка, ожидающая вылупления цыплят?

Каракурт, дословно «бык ооҕуй». Ооҕуй – паук.

Фанис, «куутук» сейчас почти позабытое слово. Ответа не знаю – может наседка, а может в общем значении.

Птицы:
Көтөрдөр:

Орёл – хотой.
Сокол – мохсоҕол.
Коршун – элиэ.
Сова – мэччиргэ.
Филин – уххан.
Ворон – суор.
Ворона – тураах.
Стерх – кыталык.
Журавль – туруйа.
Лебедь – куба.
Пуночка – туллук.
Көҕөн – утка с зелёной головой, забыл её русское название.
Утка шилохвост – мооньоҕон.
Дятел – тоҥсоҕой.
Дятел большой, чёрный, с красной шапочкой – киргил.
Чайка – хопто.
Чайка маленькая (наверно крачка?) – тыыраахы.

Животные которые появились недавно, носят русские названия - например воробей «барабыай» (появился после войны), чибис «чыыбыс» (в 70-х годах), и.т.д.

Ну и напоследок, немного растений:
Үүнээйилэр:

Дерево – мас.
Лиственница – тиит мас, можно просто тиит.
Сосна – бэс.
Ёлка – харыйа.
Берёза – хатыҥ.
Осина – тэтиҥ.
Ива (козья, другой здесь нет) – талах.
Чёрн. смородина – моонньоҕон.
Красн. смородина – хаптаҕас.
Брусника – отон.
Голубика – сугун.
Земляника – дьэдьэн.
Гриб – тэллэй.
Полынь – эрбэһин.
Трава – от.
Щавель – кииһилэ.

Названия овощей русские. Например: Картофель – хортуоппуй.

Медведь – эһэ (то есть, Дед).
типа Акъа? ОН имел большое значение в культуре Якутов?

Цитата: ali от декабря  8, 2009, 12:18
Медведь – эһэ (то есть, Дед).
типа Акъа? ОН имел большое значение в культуре Якутов?

Скорее омонимия. Сходство эһэ - аю (айу) очевидно.

Sagit спасибо. Мне еще интересно что часть похожих зверей оставило одинаковые названия, а часть разошлись. Например лиса и волк. саһыл - тюлкю, а при этом Волк – бөрө - бёрю. С чем такая избирательность связанна?