Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

roommate -- где как говорят по-русски?

Автор RawonaM, августа 15, 2009, 11:14

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Действия пользователя

Алексей Гринь

#200
ноября 7, 2009, 20:16
Вот ещё лакуна — drive-by shooting. Как бы покороче перевести...
Или catchy (нет чёткого соответствия, что-то всё не то. Варианты?). Или SUV... (это всё за сегодня :) )

Просят перевести иногда что-нибудь, а я не могу подобрать слов по-русски, со стороны — как будто не понимаю
肏! Τίς πέπορδε;

Алексей Гринь

#201
ноября 7, 2009, 20:23
Или как перевести bullying? В русском приходит в голову всё мимо: издевательства (не обязательно), подтрунивания (слишком мягко), хулиганство (слишком общо), травля (слишком крепко), "задирание" (окказионализм) — ох, ох.
肏! Τίς πέπορδε;

murator

#202
ноября 11, 2009, 16:03
Цитата: RawonaM от октября  9, 2009, 14:50
Вот и дугри:
http://he.wiktionary.org/wiki/דוגרי

Вылетело из головы, что в разговорный палестинский арабский оно попало из турецкого (doğru).
Прикольно, слово заимствовано в форме без губной гармонии гласных. Этим отличаются кыпчакские языки, но озвончение начального согласного свойственно огузам.

Алалах

#203
декабря 3, 2010, 19:19
Цитата: Cassandra от октября  5, 2009, 18:39
Цитата: Алексей Гринь от октября  5, 2009, 18:25
Цитата: Cassandra от октября  5, 2009, 18:15
А это хто?
фря-фри-фре-фрю-фрёй
:D
впервые услышал сегодня это слово. Понятно значение, но, кроме того, что оно диалектное, таки не понял откуда оно?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Conservator

#204
ноября 13, 2012, 16:54
в украиноязычной речи в течение последнего года "руммейт" начал слышать очень часто.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

dagege

#205
ноября 22, 2021, 12:41
Румэйт?
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

DarkMax2

#206
ноября 26, 2021, 12:41
Цитата: Conservator от ноября 13, 2012, 16:54
в украиноязычной речи в течение последнего года "руммейт" начал слышать очень часто.
На "Збручі" отаким сильно обурюються:
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Rusiok

#207
ноября 26, 2021, 14:33
Цитата: Алексей Гринь от ноября  7, 2009, 20:23
как перевести bullying?
К ней пристают, его достают.
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибарби

DarkMax2

#208
ноября 26, 2021, 14:34
По-украински легко: цькування, цькують.
ЦитироватьЦЬКУВАТИ, ую, уєш, недок.

1. перех., ким і без додатка. Напускати собак на кого-небудь. Приходить [пес] до колиби надвечір, а вівчарі почали його цькувати своїми псами (Андрій Калин, Закарп. казки, 1955, 163); — Бабусю, а як поприлітають лелеки, то ви скажіть Плачинді, хай їх собаками не цькує (Михайло Стельмах, I, 1962, 7); Кирило Іванович насилу одбився від собак. Коли він мотався.. на всі боки, то суддя стояв на порозі, цькував і сміявся (Панас Мирний, I, 1954, 162);
//  Заганяти і вбивати звіра, дичину з допомогою собак.

2. перен., розм. Переслідувати кого-небудь різними нападками, наклепами і т. ін., знущатися з когось. Отам-то милостивії ми Ненагодовану і голу Застукали сердешну волю Та й цькуємо (Тарас Шевченко, I, 1963, 324); [Павло:] Всі ви умієте з-за вугла цькувать та в кишені дулі давать!.. (Марко Кропивницький, II, 1958, 369); — Я ніколи не був проти миру, — відповів хаджі. — Це ти мене скрізь цькуєш, висміюєш, ганьбиш перед біднотою (Олесь Донченко, I, 1956, 153);
//  Підмовляти до ворожих дій, підбурювати проти когось. — Ви таки його [дяка] стережіть, Єфросинія Андріївна, — цькував Колісник.. — Хіба я не знаю? — гримнула дячиха. — Знаю! (Панас Мирний, III, 1954, 86).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 259.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Wolliger Mensch

#209
ноября 26, 2021, 14:35
Цитата: Rusiok от ноября 26, 2021, 14:33
Цитата: Алексей Гринь от ноября  7, 2009, 20:23
как перевести bullying?
К ней пристают, его достают.


А если её достают, а к нему пристают? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Easyskanker

#211
июля 2, 2022, 13:06
Цитата: RawonaM от августа 15, 2009, 11:14
Немножко достает эта лакуна в русском языке, просто задалбывает каждый раз быть словарем.

Цитироватьroommate['ruːmmeɪt]
сущ.

сосед по комнате (обычно о студентах, живущих в одной комнате в общежитии, либо снимающих вскладчину квартиру)

Есть какое-то более-менее устроявшееся русское слово? Как в разных регионах это понятние выражают? Ведь везде снимают квартиры с руммейтами.
Сожитель/сожительница. Это и более удобное слово, чем английское, потому что не требует уточнения room- или flat-. В том, что у него появились сексуальные коннотации, виновато не само слово, а развратники, придавшие ему эти коннотации своими действиями. Будь в русском слово "руммейт" как устоявшееся заимствование, его со временем постигла бы та же судьба.

pomogosha

#213
июля 27, 2023, 17:02
Цитата: Easyskanker от июля  2, 2022, 13:08
Цитата: Rusiok от ноября 26, 2021, 14:33
Цитата: Алексей Гринь от ноября  7, 2009, 20:23как перевести bullying?
К ней пристают, его достают.
Бычить.
Нет, "бычить" — 'вести себя агрессивно'. Буллинг — именно приставания (как правило, издевательские), выведение (из себя)...
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

pomogosha

#214
июля 27, 2023, 20:18
По теме: соквартирант, соквартирник — вполне себе употребительные слова.
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр