roommate -- где как говорят по-русски?

[RawonaM]

"Дом" был. Его, вроде, Басков вел. Я не знаю, в чем разница, но шел он, по-моему, куда как меньше пяти лет.

Там что еще и ведущий есть? Я думал это просто как сериал.

[Алексей Гринь]

Кто знает, а «дом-1» был вообще?

Был, Коля Басков вёл. Это была добрая такая передача, в принципе. Там на проекте, наскоько помню, зрелые семейные пары уже были. Кто-то с детьми приезжал. Прошло оно пару месяцев, кто-то дом выиграл, все счастливы. А тут вечное рабство какое-то.

[Hellerick]

Да тут и сам концепт (несерьезные любовные отношения) не слишком красив, так что слово вполне адекватно.

А для серьезных отношений бойфренд не подходит? Как тогда назвают?

Если отношения действительно серьезные, то «жених»! 

У нас можно ненавидеть дом-2.

В вашем окружении сколько людей смотрят?

Кто знает, а «дом-1» был вообще? Почему дом2?

Просто «Дом» был. Мои родители смотрели это убожество ((rolls his eyes))

[Чайник777]

Самое смешное, что никто не видел никого, кто бы смотрел эту передачу, но при этом у нее огромный рейтинг. Наверное, у телевизионщиков это называется «темная аудитория», по аналогии с темной материей у физиков.

Скажем так, я общался с человеком, который общался с человеком, который смотрел Дом-2 

[RawonaM]

Тут щас тоже какая-то модная передача, помимо а-ля дом2 (понятно ведь да, что не только россияне у амеров скопировали), там семьи делают ремонты на квартирах и параллельно ругают ремонты других.

[RawonaM]

Если отношения действительно серьезные, то «жених»! 

С первого дня уже жених? Или некрасивый концепт плавно переходит в красивый?

[Hellerick]

Если отношения действительно серьезные, то «жених»! 

С первого дня уже жених? Или некрасивый концепт плавно переходит в красивый?

Наивные переходят красивые.

Начинается, наверное с «воздыхателя», и далее проходит несколько стадий вплоть до «мужа».

Кто-нибудь может назвать промужуточные стадии? 

[Alone Coder]

Мне кажется, есть одно общеизвестное и удачно русское слово для бойфренда,  матерное:
ё...арь.

ОБЩЕИЗВЕСТНОЕ? Это в какой стране так говорят? Первый раз вижу.

[Alone Coder]

Тут щас тоже какая-то модная передача, помимо а-ля дом2 (понятно ведь да, что не только россияне у амеров скопировали), там семьи делают ремонты на квартирах и параллельно ругают ремонты других.

Она неслабо подсадила народ на ремонт. Видать, спонсируется производителями стройматериалов.

[Алексей Гринь]

Мне кажется, есть одно общеизвестное и удачно русское слово для бойфренда,  матерное:
ё...арь.

ОБЩЕИЗВЕСТНОЕ? Это в какой стране так говорят? Первый раз вижу.

Что вы кричите? Слово ёбарь — общерусское. У вас в Рязани какой-то странный диалект, половины слов нет (или это вы такой интересный). Правда, это уж очень грубый проститучно-водочно-бомжовский вариант, и не обязательно значит хахаля.

[Алексей Гринь]

Гугл даёт первой ссылкой: Ответы@Mail.Ru: А чем ЁБАРЬ отличается от ПАРНЯ????

http://otvet.mail.ru/question/5907237/

Узнаете много нового для себя.

[Alone Coder]

Там не указано, из каких городов пишущие.

А может, я недостаточно общался с гопниками...

[Flos]

А может, я недостаточно общался с гопниками...

Прикольно...  В России, вообще-то,  матерные слова и академики употребляют. А также актрисы, писатели, филологи, лауреаты Нобелевской премии, президенты и   министры иностранных дел.... Люди всех социальный слоев. Вы не знали?

[mnashe]

Молодой человек

Так говорят бабуси или в доме-два

С бабусями не общаюсь, дом2 не смотрю. А в Москве так говорят.

Когда к папе молодая девушка в автобусе обратилась «Молодой человек,...», он был очень польщён. Я огорчил его, объяснив, что в Москве так обращаются практически к любому мужчине, независимо от возраста. Аналогично обращению «Девушка,...» к любой женшине. Последнее, кажется, встречается шире, а первое я слышал только в Москве (я там в институте учился).
Понятно, что если в московском диалекте «молодой человек» означает «мужчина», то «мой мужчина» там будет называться «мой молодой человек» вместо общерусского «мой парень».

[mnashe]

"Бойфренд" в Израиле не говорят, говорят исключительно "друг" (калька с иврита). Иногда приходится переспрашивать "друг или друг"? С разными интонациями На иврите-то есть отдельное слово для разных друзей, а на русском используется одно.

Это израильское словечко кажется мне дикостью.
Его основное значение — не друг, а именно «товарищ». Товарищ по классу, товарищ по партии... А тут что? Товарищ по постели?
Когда я слышу «хаве́р» в этом значении, я перевожу его не «друг» (что действительно неправильно: к русскому «друг» ближе йеди́д — среднее между русскими «друг» и «приятель»), а «член»  (это тоже одно из значений слова «хавер»: хавер мифлага = член партии). Правда, «член» в смысле «член тела» на иврите называется иначе, но игра слов выходит выразительная...
Вообще, люди, воспринимающие свои отношения серьёзно, нередко избегают употребления слова «хавер», говоря вместо этого «мой Саша» и т.п.
Но таких меньшинство. Основная масса (даже из тех, у кого отношения серьёзные) о значении слов не задумывается — как слышат, так и говорят.
Для некоторых, конечно же, слово «хавер» в самый раз, оно называет вещи своими именами (примерно как упомянутое русское ё...арь) — strictly sexual
Но когда такое слышу от людей, действительно любящих друг друга — меня это коробит...

Забавно на это фоне, что ивритское слово בַּעַל baʕal, означающее «муж» (а в другом значении — ещё и «хозяин»), имеет тот же корень, что и глагол, означающий половой акт (как русское «отыметь»).
В библейском иврите это слово в таком значении встречается реже, чаще муж назывался именно «муж», как в русском (в значении современного «мужчина»).
Для действия же чаще всего используется слово «прийти», но с другим предлогом (не «к ней», а «на неё»). По русски этот оборот перевели «вошёл к ней».
«Отыметь» тоже используется нередко; а ещё встречаются остатки (видимо, табуированного) корня ш-г-л.

[Artemon]

Самое смешное, что никто не видел никого, кто бы смотрел эту передачу, но при этом у нее огромный рейтинг.

Я бы тоже не признался. 

[Вадимий]

Мне кажется, есть одно общеизвестное и удачно русское слово для бойфренда,  матерное:
ё...арь.

ОБЩЕИЗВЕСТНОЕ? Это в какой стране так говорят? Первый раз вижу.

Что вы кричите? Слово ёбарь — общерусское. У вас в Рязани какой-то странный диалект, половины слов нет (или это вы такой интересный). Правда, это уж очень грубый проститучно-водочно-бомжовский вариант, и не обязательно значит хахаля.

Не только в Рязани. Глагол нам известен, но такое производное

[jvarg]

Мне кажется, есть одно общеизвестное и удачно русское слово для бойфренда,  матерное:
ё...арь.

ОБЩЕИЗВЕСТНОЕ? Это в какой стране так говорят? Первый раз вижу.

У нас известное. Правда оно произносится "ёбырь", с ярко выраженным "Ы", и означает не постоянного полового партнера, а, наоборот, бабника.

Шуточное выражение "ёбырь-террорист" тоже никогда не слышали?

[jvarg]

Скво это кто?

Это из языка североамериканских индейцев лакота. Переводится "женщина".

Это из алгонкинских языков, а не из языков сиу/дакота.

На языке лакота женщина будет "вин".

Собственно, большинство "индейских" слов в европейских языках (вигвам, томагавк, скво, Маниту, мокасины, тотем и пр) происходят как раз именно из алгонкинских языков, так как эти племена жили на северо-восточном побережье США, в месте первых контактов белых с индейцами.

[Conservator]

первое я слышал только в Москве (я там в институте учился).

В Кривом Роге и Киеве постоянно так говорят.

[Conservator]

У нас известное. Правда оно произносится "ёбырь", с ярко выраженным "Ы", и означает не постоянного полового партнера, а, наоборот, бабника.

В Украине повсюду слышал, от Донбасса до Львовской и Волынской обл-тей. Звучало именно как "ёбарь".

[RawonaM]

Это израильское словечко кажется мне дикостью.

Мне ваши астральные измышления кажутся дикостью. Дайте другим людям право решать за себя, а не осуждать их, как Вы это делаете постоянно. Достало уже.
Избегать слова "хавер" можно, как и многих других слов, но люди не вкладывают в него такого смысла, который Вы вкладываете. По сути Вы предлагаете не иметь слова (потому что Ваше извращенное воображение понимает его иначе, чем вся страна), а обходиться именами. Представляю сколько раз нужно будет переспрашивать "а кто такой этот твой Вася: муж, хавер, любовник, брат, одноклассник или просто друг?".

Но когда такое слышу от людей, действительно любящих друг друга — меня это коробит...

Это Ваша личная проблема: их ведь не коробит, потому что у них слово имеет другой смысл. Или понимайте слово как все или не меряйте всех по себе.

[асцаол]

Даже в корейском есть такое слово: 름메이트 - рым-ме-и-тхы 

слыхал о нем но ,  никада его не юзил  , говорил просто , хоть и длиннее , - Сонсен , кынын нэ чхингу , качхи саро ...
кста хангучи тоже чаще говорили вместо " ЛьЛУМЕЙИТХЫ "  "качхи саннын кйе"

[RawonaM]

слыхал о нем но ,  никада его не юзил  , говорил просто , хоть и длиннее , - Сонсен , кынын нэ чхингу , качхи саро ...
кста хангучи тоже чаще говорили вместо " ЛьЛУМЕЙИТХЫ "  "качхи саннын кйе"

Это в учебнике на первом уроке было
А Вы в Корее жили? Надо нам корейский клуб на ЛФ открывать.

[асцаол]

слыхал о нем но ,  никада его не юзил  , говорил просто , хоть и длиннее , - Сонсен , кынын нэ чхингу , качхи саро ...
кста хангучи тоже чаще говорили вместо " ЛьЛУМЕЙИТХЫ "  "качхи саннын кйе"

Это в учебнике на первом уроке было
А Вы в Корее жили? Надо нам корейский клуб на ЛФ открывать.

я тоже такое слово в учебнике видел но я его не признаю - какое то пежонское .
жил , только не надо мне на ВЫ обращаться ,  коробит как то аж донетуслов