Лингвофорум

Оригинальная и подробная методика запоминания иностранных слов. Возможность быстро и эффективно заучить и закрепить в памяти до 100 новых иностранных слов в неделю! Мой личный опыт.
http://mig-telecom.ru/~ilyap/index.html

До 200 в день тоже реально...

Цитата: Vertaler van TekstenДо 200 в день тоже реально...

Вопрос в том, сколь долго вы их будете помнить. Реально в день вряд ли можно выучить больше 20 слов.

Смотря какой язык учить. И с каким настроением. Вот если украинский... Как не запомнить на всю жизнь, что жена - это "дружина"!)

Проверено на себе: 30 слов в день учить можно. Я так делал ровно 5 дней. Слова остаются в башке тоже 5 дней Хотя я не отрицаю, что, если повторять, то забываться будет в разы меньше.

Самый лучший метод, благодаря которому можно запоминать ну очччень много слов в день - это... Блин, забыл как называется. Ну, когда находишь схожее по звучанию слово в родном языке и с помощью всякий живописных сценок в голове запоминаешь. Например, παρακαλώ - пара калош, snack - снег, ευχαριστώ - эх, хорошо!

На самом деле метод работает не очень. Испанское слово "golosina" русскоязычному запомнить легко, труднее запомнить, что оно значит...

Цитировать"golosina"

А как переводится?

Лакомство.

Можно связать так: лакомство такое вкусное, что аж закричал голосиной своей!:D

мнемоника это называется. Работает оччень хорошо! В интернете на .народ.ру где-то даже был сайт по мнемоническим шпаргалкам для запоминания некоторых английских слов.

ЦитироватьПереводы с английского: http://per555.chat.ru

jovial['джовиал]—веселый, общительный

Bon Jovi all (все)—ко всем веселый и общительный.

dawdle['до:дл]—бездельничать

Он любит бездельничать, а что до дел, на них ему наплевать.

tatterdemalion[тэтади'мэйлиан]—оборванец

Те-то дед Емельян кроссовки носит за 1000$, хотя в остальном он оборванец.

defile[ди'файл]—загрязнять

PC-user ставил чашку кофе на CD-ROM, загрязнил все внутри компьютера. От этого пропал файл. Он: --Де файл?

jar['джа:]—дребезжать

Когда жаришь картошку, кастрюля аж дребезжит.

ignite[иг'найт]—зажигать

Брат-Игнат работает в автосервисе специалистом по зажиганию.

mordant['мо:дант]—едкий

Едкий газ раздражает морду.

apprise[а'прайз]—извещать

А прайс-листом мы вас извещаем о снижении цен.

concur[кон'кё]-совпадать

Если товар у двух продавцов совпадает, то они конкурируют.

sole['соул]—подошва

От соли зимой портятся подошвы обуви.

pelvis['пэлвис]—таз

Когда пел Элвис, он тазом дергал.

sal ammoniac[сэл'амониак]—нашатырь

Выпил нашатырь и ссал аммониаком.

wade['вэйд]—брод

Джо Вейдер(тренер чемпионов) переходит реки вброд. Это его хобби.

mace['мэйс]—жезл

Мэйсон решил пойти работать в ГАИ, теперь стоит с жезлом....

Не помню где скачал (не тот адрес вначале списка), но там где качал много всего интересного. Кстати это не весь список, если надо могу весь в zip'е добавить.

Добавлено спустя 46 секунд:

Весит 87,1 кб

Видел в нескольких книжных магазинах в Москве целую книжечку для запоминания ивритских слов, построенную по такому же принципу. То есть фраза на русском языке содержит и и кусочек звучащий, как ивритское слово, и его перевод на русский.

http://www.lingvoforum.net/viewtopic.php?t=1212&highlight=
Уже говорили по этому поводу немного.

Такие сложные слова (например, tatterdemalion)  я бы не советовала учить таким методом. Намного полезнее запоминать их через этимологию.

Цитата: "dict"ragged child, person dressed in old clothes," 1608, probably from tatter, with fantastic second element, but perhaps also suggested by Tartar, with a contemporary sense of "vagabond, gypsy."

Таким образом, вы понимаете, что английское слово "оборванец" складывается из слова "тряпье" (tatter) и еще одного слова не особо ясного происхождения, но которое возможно заимствовано из татарского и означает "бродяга" (demalion).

Особенно хорошо, когда этимология слова не под вопросом. Например, легко запомниь слово macadam "щебень", если знать , что оно произошло от фамилии человека (McAdam), который придумал так засыпать дорожки.

Цитата: "dictScot. civil engineer John L. McAdam (1756-1836), who developed a method of leveling roads and paving them with gravel and outlined the process in his pamphlet "Remarks on the Present System of Road-Making" (1822). Originally, road material consisting of a solid mass of stones of nearly uniform size laid down in layers; he did not approve of the use of binding materials or rollers. The idea of mixing tar with the gravel began 1880s.

Добавлено спустя 16 минут 48 секунд:

Цитата: iskenderВидел в нескольких книжных магазинах в Москве целую книжечку для запоминания ивритских слов, построенную по такому же принципу. То есть фраза на русском языке содержит и и кусочек звучащий, как ивритское слово, и его перевод на русский.

Мальчик ел лед. (елед - мальчик)
И так всю книжку ? Сколько там слов?

В основе моей методики как раз и лежит этот самый метод - метод фонетитеских (звуковых) ассоциаций.
На мой взгляд, метод работает великолепно. Просто необходимо помнить и следовать некоторым принципам при составлении сюжетов и ассоциаций. Эти принципы я привел в описании своей методики в шаге 3:
http://mig-telecom.ru/~ilyap/step3.html

Цитата: rezia

Цитата: iskenderВидел в нескольких книжных магазинах в Москве целую книжечку для запоминания ивритских слов, построенную по такому же принципу. То есть фраза на русском языке содержит и и кусочек звучащий, как ивритское слово, и его перевод на русский.

Мальчик ел лед. (елед - мальчик)
И так всю книжку ?

Угу.

Цитата: reziaСколько там слов?

Ну вот таких подробностей уже не скажу. Насколько я помню, это была книжечка такого карманного формата толщиной примерно в мой мизинец.

ЦитироватьВ основе моей методики как раз и лежит этот самый метод - метод фонетитеских (звуковых) ассоциаций

Метод, описываемый Искендером и Рецией, если меня не подводит память, называется методом Гарибяна - по имени автора, занесенного в Книгу рекордов и описавшего этот метод в р-не 1985-1990 (точнее не вспомню).

разве мальчик на иврите не йелад?

Цитата: lovermannразве мальчик на иврите не йелад?

Нет, йелед.

Цитата: GeistСамый лучший метод, благодаря которому можно запоминать ну очччень много слов в день - это... Блин, забыл как называется. Ну, когда находишь схожее по звучанию слово в родном языке и с помощью всякий живописных сценок в голове запоминаешь. Например, παρακαλώ - пара калош, snack - снег, ευχαριστώ - эх, хорошо!

Это называется асоциацией. Классический пример : cap - это сосуд куда можно капать. Но он кому как. Мне абсолютно не катит. Впрочем, и зубрежка хотьпо 20, хоть по 200 - фигня.

Цитата: GeistМожно связать так: лакомство такое вкусное, что аж закричал голосиной своей!:D

Geist! Замечательное чувство юмора! Это будет первое слово на испанском, которое я запомню раз и навсегда!

Друзья мои! Только пожалуйста, не пользуйтесь никакими шпаргалками и книжечками, где уже записаны готовые ассоциации и сюжеты.
Во-первых: ассоциация должна быть придуманная вами, та что именно вам наиболее близка. Над сюжетом тоже стоит подумать самостоятельно, выбрать тему наиболее запоминающуюся вам. Вообще, эффективность запоминания увеличивается в разы, когда над запоминанием вы работаете интелектуально, а не механически.
Во-вторых, ни в какой шпаргалке вы не найдёте всех слов, которые именно вы хотели бы запомнить.
На моём сайте в шаге 3 вы найдёте другие примеры ассоциативных сюжетов и советы, как их придумывать.

ЦитироватьНамного полезнее запоминать их через этимологию.

Мне кажется, этимология это лучший выход.. когда прямо история слова, особенно если с пра-индоевропейскими и какими там еще корнями... точно запомниццо.

Цитата: louise от октября 24, 2009, 16:28

ЦитироватьНамного полезнее запоминать их через этимологию.

Мне кажется, этимология это лучший выход.. когда прямо история слова, особенно если с пра-индоевропейскими и какими там еще корнями... точно запомниццо.

Я тоже это замечал... Почему-то, если вместе со словом познакомиться с несколькими его родственниками (даже ранее незнакомыми), то это очень помогает.

+1.

Самый лучший метод - не зубрить слова, а читать тексты и усваивать слова в контексте...