Лингвофорум

Приводите здесь, пожалуйста, кальки из русского языка, какие вы знаете, в тюркских.

Русские кальки в Казахском:

пришел в себя - өзіне келді, надо: есін жиды
ему 5 лет - оған 5 жыл, надо: ол 5 жасқа келді
у себя? - өзінде ме? надо: орнында ма?
с праздником - мейрамыңмен, надо: мейрамың құтты болсын

может потом еще вспомню

На первом курсе лично изобрел слово:
Тырнақастындағылық - подноготная

Может не типично, но встречается и такая калька:

Добро пожаловать - хош келіңіз, надо: хош келдіңіз.
хош келіңіз дословно означает прощайте и приходите

Вот еще:
Будьте здоровы - сау болыңыз, надо жарақмалла, на каз. сау болыңыз - до свидания

пока все, надо повспоминать

Стоит ещё указывать, является ли калька частью литературной нормы или просто разговорным суржикизмом.

В соседней ветке я писал, повторюсь и здесь: в татарском языке принято поздравлять с праздниками выражением "название_праздника белəн!" представляющим собой кальку с русского "с название_праздника!".

Крымские татары в последнее время частенько говорят "saña sağ ol", "sizge sağ oluñız" вместо "sen sağ ol", "siz sağ oluñız", потому что по-русски "спасибо тебе", "спасибо вам". Ещё говорят "balaban sağ ol" или "büyük sağ ol" вместо "çoq sağ ol", потому что по-русски "большое спасибо". Но это только в разговорной речи.

Цитата: Alessandro от ноября  4, 2009, 11:11
Стоит ещё указывать, является ли калька частью литературной нормы или просто разговорным суржикизмом.

В соседней ветке я писал, повторюсь и здесь: в татарском языке принято поздравлять с праздниками выражением "название_праздника белəн!" представляющим собой кальку с русского "с название_праздника!".

Крымские татары в последнее время частенько говорят "saña sağ ol", "sizge sağ oluñız" вместо "sen sağ ol", "siz sağ oluñız", потому что по-русски "спасибо тебе", "спасибо вам". Ещё говорят "balaban sağ ol" или "büyük sağ ol" вместо "çoq sağ ol", потому что по-русски "большое спасибо". Но это только в разговорной речи.

У нас тоже встречается такое, когда вместо "көп рахмет", "мың да бір рахмет" говорят "үлкен рахмет".

А вот насчет: sağ ol, sağ olun, sağ olunuz в тур. все они используются:
sağ ol - спасибо (тебе) в ед. ч.,
sağ olun - спасибо (вам) ув.
sağ olunuz - спасибо (вам) мн.ч.

Не, с самой конструкцией sağ ol(uñız) всё в порядке. Я имел в виду, что перед ней, калькируя с русского, ставят дательный падеж вместо именительного. Например, говорят sizge de çoq sağ oluñız (= и вам большое спасибо) вместо правильного siz de çoq sağ oluñız.

Цитата: Alessandro от ноября  4, 2009, 11:38
Не, с самой конструкцией sağ ol(uñız) всё в порядке. Я имел в виду, что перед ней, калькируя с русского, ставят дательный падеж вместо именительного. Например, говорят sizge de çoq sağ oluñız (= и вам большое спасибо) вместо правильного siz de çoq sağ oluñız.

Понял. 

Вспомнил еще одну кальку с русского:
вы свободны? - сіз боссыз ба? надо: қолыңыз бос па?

боссыз ба? дословно, вы пустой, никчемный?

Цитата: Sagit от ноября  4, 2009, 12:12
Вспомнил еще одну кальку с русского:
вы свободны? - сіз боссыз ба? надо: қолыңыз бос па?

боссыз ба? дословно, вы пустой, никчемный?

Вооот и я ржал над этим! Препод (целиноградская) сказала, мол так можно. Я ляпнул отцу (он "техасский"), он возмутился и сказал, что так нельзя. И мы еще долго спорили с нею.

В татарском и башкирском по части калек, ну просто атас! Пол-словаря надо выписать.... И главное, народ так мало говорит или редко - но зато выражение или слово в списках "литературных".
Некоторые вопиющие случаи:
до встречи - күрешкәнгә кадәр, должно быть күрешербез
пока - әлегә (!!! ), д.б. сау бул, исән-сау, хуш
к себе/от себя (на дверях) - үзеңә/үзеңнән, д.б. тарт/төрт

Еще в армии иногда говорят "взвод дайын" в смысле "взвод готов". В моем понимании, может я и неправ, дайын это больше приготовлен, к примеру о еде.
правильнее бы "взвод әзір"

Цитата: AminBay от ноября  4, 2009, 19:13
к себе/от себя (на дверях) - үзеңә/үзеңнән, д.б. тарт/төрт

У нас тоже так пишут на дверях.
Я в нашем офисе настоял на надписи "тартыңыз" и "итеріңіз"

Цитата: cumano от ноября  4, 2009, 19:18
Еще в армии иногда говорят "взвод дайын" в смысле "взвод готов". В моем понимании, может я и неправ, дайын это больше приготовлен, к примеру о еде.
правильнее бы "взвод әзір"

Оба слова и "әзір" и "дайын" применимы к обоим случаям. Это слова синонимы и в данном случае нет абсолютно никакой разницы. Есть еще один синоним - даяр. Его тоже можно применить.

Вспомнил еще одну кальку, в газетах встречается:
"Открытый вопрос" наши деалют кальку "ашық мәселе"
в русском имеется в виду, что вопрос не решенный, а на каз. получается ясный вопрос, т.е. не требующий решения

Цитата: Sagit от ноября  5, 2009, 05:54

Цитата: AminBay от ноября  4, 2009, 19:13
к себе/от себя (на дверях) - үзеңә/үзеңнән, д.б. тарт/төрт

У нас тоже так пишут на дверях.
Я в нашем офисе настоял на надписи "тартыңыз" и "итеріңіз"

Если «үзеңә/үзеңнән» будет калькой с русского, то
"тартыңыз" и "итеріңіз" будет калькой из английского:
"pull" & "push"

Самая смешная шутка.

Можно еще добавить:

"тяни-толкай"

Тогда будет калькой из русского.

ИМХО, кальки плохи не самим фактом того, что они кальки, а тем, что они очень часто... хм... как бы это сказать... выглядят нелогично, выбиваются из логического строя языка...
Русское "на себя" особо не оставляет места для двусмысленных толкований. А вот "үзеңә" можно понять, например, как "тебе". Подходит человек к двери, а на ней написано "тебе самому". Он стоит и думает: Что мне самому?... 

Цитата: Anwar от ноября  7, 2009, 20:40

Цитата: Sagit от ноября  5, 2009, 05:54

Цитата: AminBay от ноября  4, 2009, 19:13
к себе/от себя (на дверях) - үзеңә/үзеңнән, д.б. тарт/төрт

У нас тоже так пишут на дверях.
Я в нашем офисе настоял на надписи "тартыңыз" и "итеріңіз"

Если «үзеңә/үзеңнән» будет калькой с русского, то
"тартыңыз" и "итеріңіз" будет калькой из английского:
"pull" & "push"

Когда я рекомендовал такую надпись, нисколько не думал, что это калька, думал о реакции читающего. По моему надпись на казахском "өзіңе" и "өзіңнен" любого человека может привести в недоумение, поскольку ментально это нечто другое, нисколько не связанное с актом открывания/закрывания дверей. 
А вот с "тартыңыз" и "итеріңіз" такого не возникнет, поскольку написано на двери, значит надо тянуть/толкать именно дверь. И если это совпало с английским, значит англичане думают также как и мы.

Цитата: Sagit от ноября  4, 2009, 07:45
пришел в себя - өзіне келді, надо: есін жиды
у себя? - өзінде ме? надо: орнында ма?

Говорят:
- Шеф на месте.
Это значит, что калька с тюркских?
(Шеф урнында)

Прийти в себя
zur Besinnung kommen, zu sich komme (нем), revenir à soi(фр), riprendere i sensi(ит), volver en sí(исп)
Это все – кальки с русского ?
тат. - aynu, ayïğu, isäyü

С кальками – как с нотами в музыке:
Запросто можно залезть кому-то в огород.

Впрочем «урнында» без контекста может привести к различным разночтениям(порой до абсурдных) и собеседник может попросить уточнения:

На своем рабочем месте
На своем месте(в своей должности)
На своем земельном участке,
В своей постели
В своей могиле(случай экзотический, но тоже возможен)

Цитата: Anwar от ноября  9, 2009, 00:03
В своей постели

А это не экзотический случай? Семантика немного странная...

Цитата: Dana от ноября  9, 2009, 00:17

Цитата: Anwar от ноября  9, 2009, 00:03
В своей постели

А это не экзотический случай? Семантика немного странная...

Нет.
Загляните сюда
http://tatsoft.biz/vocabulary/translate
Правда, я этой ссылкой сейчас не воспользовался.

А, это чисто татарская особенность, что слово urın может означать "постель"