Лингвофорум

Можете, пожалуйста, привести какой-нибудь пример текста на арамейском языке?

На каком арамейском, какого периода?
Есть древний арамейский, имперский арамейский, есть Библейский арамейский, еврейский арамейский Талмуда, набатейский арамейский, арамейский Иисуса Христа (язык Нового завета), сирийский, новоарамейский и другие.
И вам просто текст в оригинале, без транскрипции и перевода?

Цитата: gruja от октября 22, 2009, 22:02
Можете, пожалуйста, привести какой-нибудь пример текста на арамейском языке?

Звуковой пример тоже можно? Тогда здесь:



Avun d'bâShmâya Nitqâdâsh sh'makh
Têtê Mâlkutakh
Nêhuê Tsivyanakh Âykâna d'Bâshmâya Ap Bâra'a
HâvLân Lâkhma d'Sunqanân Yaumana
Uâshvuq Lân Khâubâyn
Âykâna Dap Khnân
Shuvaqan L'Khâyabâyn
Ula Tâ'lân Lenisyuna
Ila Pâtsan Min Bisha
Mitôl D'dilakh hi Mâlkhuta
uKhâyla utishbukhta
L'Alâm 'Almin
Amen

А вкратце: о чем там? Это тривиальный Отче наш? Тогда почему так долго? 

Сначала идут слова, а потом распев.

Цитата: Lugat от октября 23, 2009, 22:56
Сначала идут слова, а потом распев.

А слова о чем? 

Кстати, Люгат, с возвращением! 
Вас не было на Форуме с 20 апреля...

Цитата: Nekto от октября 23, 2009, 22:57

Цитата: Lugat от октября 23, 2009, 22:56
Сначала идут слова, а потом распев.

А слова о чем? 

Кстати, Люгат, с возвращением! 
Вас не было на Форуме с 20 апреля...

Слова все те же, Отче наш. 

  А шо ж, Дана вернулась ровно через полгода, то я й подумал, чи й себе вернуться, атмосфера стала вроде более доброжелательна.

С возвращением Вас, Lugat!
Вашу любовь также можно ожидать в ближайшее время?

Можно поинтересоваться так для себя, что значит слово «Pâtsan»?

Цитата: Bhudh от октября 23, 2009, 23:59
С возвращением Вас, Lugat!
Вашу любовь также можно ожидать в ближайшее время?

Сейчас уже что-то пишет с другого компа. 

Цитата: Usama от октября 24, 2009, 00:01
Можно поинтересоваться так для себя, что значит слово «Pâtsan»?

Типа "избавь нас". Не путать с пацаном. 

Гд͂и! Изба́ви ны̀ ѿ пацанẁвъ!

Цитата: Usama от октября 24, 2009, 00:13
Гд͂и! Изба́ви ны̀ ѿ пацанẁвъ!

L'Alâm 'Almin
Amen

Lugat, с возвращением!
Ми на вас з жiнкою зачекалися!


А теперь вопрос:
какой это диалект арамейского?
На библейско-талмудический он совсем не похож.

Цитата: Elik от октября 24, 2009, 01:31
Lugat, с возвращением!
Ми на вас з жiнкою зачекалися!


А теперь вопрос:
какой это диалект арамейского?
На библейско-талмудический он совсем не похож.

Приветствую Вас и супругу Вашу, кстати, она тоже здесь?

Насчет диалекта, понятия не имею. Похоже, что поют либо португальцы, либо бразильцы, судя из заглавия. 

Цитата: Dana от октября 23, 2009, 17:50
На каком арамейском, какого периода?
Есть древний арамейский, имперский арамейский, есть Библейский арамейский, еврейский арамейский Талмуда, набатейский арамейский, арамейский Иисуса Христа (язык Нового завета), сирийский, новоарамейский и другие.
И вам просто текст в оригинале, без транскрипции и перевода?

Интересует Библейский арамейский и арамейский Иисуса Христа (язык Нового завета) с транслитерацией

Цитата: Lugat от октября 23, 2009, 21:51

Avun d'bâShmâya Nitqâdâsh sh'makh
Têtê Mâlkutakh
Nêhuê Tsivyanakh Âykâna d'Bâshmâya Ap Bâra'a
HâvLân Lâkhma d'Sunqanân Yaumana
Uâshvuq Lân Khâubâyn
Âykâna Dap Khnân
Shuvaqan L'Khâyabâyn
Ula Tâ'lân Lenisyuna
Ila Pâtsan Min Bisha
Mitôl D'dilakh hi Mâlkhuta
uKhâyla utishbukhta
L'Alâm 'Almin
Amen

Спасибо за пример!

Цитата: Lugat от октября 23, 2009, 23:15А шо ж, Дана вернулась ровно через полгода, то я й подумал, чи й себе вернуться, атмосфера стала вроде более доброжелательна.

Вот у меня крамольная такая мысль вкралась: если вы не заходили на форум, откуда вы знали, что Дана вернулась и что атмосфера стала более благожелательна?

А внизу есть три такие красивые букафки: R, S, S.
С ними и заходить не обязательно.

в транскрипции кстати полно ошибок

Это текст на классическом сирийском. Транслитерация местами весьма далека от оригинала, видимо писалась на слух. В частности, пресловутое "Pâtsan" в действительности выглядит как "paṣṣān". Текст читает носитель одного из северо-восточных новоарамейских диалектов, причем его произношение мне показалось ближе к сирийскому оригиналу, чем у исполнительницы распева.

Цитата: shravan от октября 24, 2009, 09:20
Текст читает носитель одного из северо-восточных новоарамейских диалектов, причем его произношение мне показалось ближе к сирийскому оригиналу, чем у исполнительницы распева.

Мне кажется, текст произносит НЕ носитель каких-либо арамейских языков, а просто некий дядя по ужасной бумажке. Произношение не свойственное им, а скорее "европейское".  Откуда там [ц] я так и не понял.

Пример Бибилейского арамейского:

5. עָנֵה מַלְכָּא וְאָמר לְכַשְׂדָאֵי מִלְּתָה
מִנִּי אַזְדָא הֵן לָא תְהוֹדעוּנַּני חֶלְמָא
וּפִשְׁרֵהּ הַדמִן תִּתְעַבְדוּן וֹבָתֵּיכוֹן נְוָלִי יִתְּשָׂמוּן
6. וְהֵן חֶלְמָא וּפִשׁרֵהּ תְּהַחֲוֹן מַתְּנָן
וּנְבִזבָּה וִיקָר שַׂגִּיא תְּקַבְּלוּן מִן
קָדָמָי לָהֵן חֶלמָא וּפִשְׁרֵהּ הַחֲונִי
7. עַנוֹ תִנְיָנוּת וְאָמְרִין מַלְכָּא חֶלְמָא
יֵאמַר לְעַבְדוֹהִי וּפִשְׁרֵהּ נְהַחֲוֵה
Транслитерация:

5. ʿānē malkā wəʾāmar ləḵaśdāʾē: milləṯā
minnī ʾazdā. hēn la ṯəhōdəʿunnanī ḥelmā
ufišrēh haddāmīn tiṯʿabḏūn uḇāttēḵōn nəwālī yittəśāmūn;
6. wəhēn ḥelmā ufišrēh təhaḥăwōn mattənān
unəḇizbā wīqār śaggīʾ təqabbəlūn min
qŏdāmāy. lāhēn ḥelmā ufišrēh haḥăwōnī
7. ʿănō tinyānūṯ wəʾāmərīn: malkā ḥelmā
yēʾmar ləʿaḇdōhī ufišrā nəhaḥăwē.

Даниил, гл. 2.

А вот пример реальной речи носителя новоарамейского диалекта (Hertevin, ю-в Турции):
http://www.semarch.uni-hd.de/mp3/jastrow_nena/jastrow_hertevin_01_s108.mp3

Цитата: Чайник777 от октября 24, 2009, 10:28

Цитата: shravan от октября 24, 2009, 09:20
Текст читает носитель одного из северо-восточных новоарамейских диалектов, причем его произношение мне показалось ближе к сирийскому оригиналу, чем у исполнительницы распева.

Мне кажется, текст произносит НЕ носитель каких-либо арамейских языков, а просто некий дядя по ужасной бумажке. Произношение не свойственное им, а скорее "европейское".  Откуда там [ц] я так и не понял.

Я не слышу там никакого "ц", лишь эмфатический ṣ. А "некий дядя" просто очень старается подражать сирийскому произношению по "ужасной бумажке", выдранной из Пешитты. Даже мхагйану произносит и спирантизацию p в поствокальной позиции.